ПОЗИТИВНЫХ ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos positivos
• ejemplo positivo
• casos positivos

Примеры использования Позитивных примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор позитивных примеров сотрудничества/ ответов в отношении последующей деятельности.
Resumen de ejemplos positivos de respuestas/cooperación.

Прогресса можно добиться на основе позитивных примеров расширения сотрудничества государств- членов.
Se puede avanzar tomando como base los ejemplos positivos de una mayor cooperación por parte de los Estados Miembros.

Имеется немало позитивных примеров того, как комплексный подход к осуществлению целей дает огромную отдачу.
Hay muchos ejemplos positivos de enfoques integrados respecto de los Objetivos que han dado excelentes resultados.

Г-н ШМИДТ( Центр по правам человека) говорит, что пункт 38 был включен в число позитивных примеров в силу причин, приведенных г-ном Мавромматисом.
El Sr. SCHMIDT(Centro de Derechos Humanos) dice que el párrafo 38 se ha incluido entre los ejemplos positivos por las razones que ha mencionado el Sr. Mavrommatis.

Обзор позитивных примеров сотрудничества/ ответов в отношении последующей деятельности в течение отчетного периода.
Resumen de ejemplos positivos de respuestas/cooperación de seguimiento durante el período que se informa.

На юге Африки существует немало позитивных примеров и передового опыта в области борьбы с засухой и деградацией земель.
Hay muchos estudios de casos positivos y prácticas óptimas en materia de riesgo de sequía y gestión de la degradación de las tierras en el África meridional.

В ходе работы групп парламентарии смогут обменяться информацией о законодательстве, политике и программах своих стран в целях выявления позитивных примеров.
Estos parlamentarios podrían intercambiar información sobre las leyes, políticas y programas aplicados en sus países respectivos para extraer ejemplos positivos.

Имеется много позитивных примеров участия молодежи, включая добровольческую деятельность в различных областях общинного развития.
Existen muchos ejemplos positivos de participación de la juventud, incluidas las actividades de voluntariado en diversas esferas de desarrollo de la comunidad.

Один из наиболее эффективных способов поощрения терпимости среди расовых и этнических групп заключается в обеспечении позитивных примеров уважения культурного многообразия.
Una de las mejores formas de promover la tolerancia entre los grupos étnicos y raciales es mostrar ejemplos positivos del multiculturalismo en acción.

Одним из позитивных примеров стал Уругвай, в котором были отменены нормативные положения, не позволяющие сотрудникам полиции женщинам занимать руководящие должности высокого уровня.
Entre los ejemplos positivos, el Uruguay eliminó las disposiciones que impedían que agentes de policía mujeres ocuparan puestos superiores.

Хотя для всех ситуаций не существует единых подходов, различные выявленные и рассмотренные способы предлагают целый ряд позитивных примеров обеспечения более эффективного участия меньшинств в экономической жизни.
Aunque no hay un modelo único para todos los contextos posibles, las distintas opciones propuestas y examinadas ofrecen una serie de ejemplos positivos para avanzar hacia una participación y representación más efectivas de las minorías en la vida económica.

В качестве недавних позитивных примеров этого можно привести операцию многонациональных сил в Албании и помощь в проведении свободных выборов в Либерии и Боснии.
Como ejemplos positivos recientes cabe recordar la operación de una fuerza multinacional en Albania y la asistencia en la celebración de elecciones libres en Liberia y en Bosnia.

Это, безусловно, имеет непреходящее значение и для Организации Объединенных Наций, так как представляет собой один из позитивных примеров успешной деятельности нашей Организации по поддержанию мира и урегулированию конфликтов.
Indudablemente, esto es importantísimo para las Naciones Unidas ya que constituye uno de los ejemplos positivos de las actividades de nuestra Organización en materia de mantenimiento de la paz y solución de los conflictos que han tenido éxito.

В качестве некоторых позитивных примеров следует отметить, что в Армении к концу января 2004 года свыше 65 000 этнических армян, приехавших в страну в 1988- 1993 годах, получили армянское гражданство.
Para citar algunos ejemplos positivos, a finales de enero de 2004 en Armenia se había concedido la ciudadanía armenia a más de 65.000 personas de origen armenio que habían huido al país en 1988-1993.

В некоторых материалах организаций коренных народов, в том числе в двух материалах, представленных государствами, содержались рекомендации в отношении включения в будущий документ большего числа позитивных примеров успешного решения земельных вопросов коренных народов.
Algunas de las recomendaciones de las organizaciones indígenas, al igual que dos de las contribuciones de los Estados, incluían la recomendación de que se presentaran más ejemplos positivos de medidas aplicadas con éxito para resolver cuestiones relacionadas con las tierras indígenas.

В Латинской Америке есть много позитивных примеров инициатив поддержки и создания инновационных предприятий, способствующих уменьшению разницы в размере доходов и социального неравенства.
En América Latina se registran numerosos ejemplos positivos de iniciativas dedicadas al apoyo y la creación de empresas innovadoras que pretenden reducir las desigualdades en los ingresos y las diferencias sociales.

Выразив удовлетворение в связи с интересом, проявляемым с обладателями мандата, и отметив несколько позитивных примеров, выступавшие в целом высказывали обеспокоенность тем, что правам ребенка в рамках деятельности специальных докладчиков уделяется лишь специальное или спорадическое внимание.
Que se felicitaron del interés mostrado por los titulares de mandatos y señalaron algunos ejemplos positivos, por lo general expresaron preocupación porque en las actividades de los relatores especiales sólo se prestaba una atención puntual o inconsistente a los derechos del niño.

В последние годы мы видели ряд позитивных примеров того, что Организация Объединенных Наций может идти вперед в деле оказания поддержки институциональному строительству в постконфликтных ситуациях.
En los últimos años hemos visto una serie de ejemplos positivos de que las Naciones Unidas pueden ir más lejos en la prestación de apoyo a la construcción de instituciones después de las situaciones de conflicto.

Разрешение ситуации, сложившейся в лагере в Сангате на севере Франции, который используется неорганизованными мигрантами, включая добросовестных просителей убежища, преимущественно как перевалочный пункт при переезде в Соединенное Королевство, является одним из недавних позитивных примеров международного сотрудничества.
La resolución de la situación en el campamento de Sangatte en el norte de Francia, utilizado por migrantes irregulares, entre los cuales solicitantes de asilo de buena fe, principalmente como punto de partida para el Reino Unido, representa un reciente ejemplo positivo de la cooperación internacional.

В последние годы мы стали свидетелями позитивных примеров превентивных и миротворческих усилий, предпринимаемых субрегиональными организациями на юге Африки, в Западной Африке и в районе Африканского Рога.
En los últimos años hemos presenciado ejemplos positivos de esfuerzos preventivos y de mantenimiento de la paz realizados por organizaciones subregionales en el África meridional, en el África occidental y en el Cuerno de África.

Среди позитивных примеров можно отметить создание в рамках поисковой системы Google сайта на языке маори и проект по разработке онлайнового словаря языка племени кри в сотрудничестве с университетом Альберты и индейцами маскваки из племени кри.
Entre los ejemplos positivos pueden citarse la creación del sitio del motor de búsqueda de Google en idioma maorí y el proyecto de diccionario cree en línea, en colaboración con la Universidad de Alberta y el Maskwacís Cree.

Хотя для всех ситуаций не существует единых подходов, различные определенные и рассмотренные способы предлагают целый ряд позитивных примеров обеспечения более эффективного участия и представительства меньшинств в соответствии с идеалами демократии, верховенства права и уважения основополагающих прав человека.
Aunque no hay un modelo único para todos los contextos posibles, las distintas opciones propuestas y examinadas ofrecen una serie de ejemplos positivos para avanzar hacia una participación y representación más efectivas de las minorías que sea acorde con los ideales de la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Имеется ряд позитивных примеров государств, которые в настояще время прилагают усилия к тому, чтобы разработать учитывающую гуманитарные факторы стратегию по обеспечению свободы от голода и осуществлению права на питание.
Hay varios ejemplos positivos de Estados en que se están desplegando esfuerzos para elaborar una estrategia basada en los derechos humanos con el fin de garantizar que nadie padezca hambre y que todos disfruten del derecho a la alimentación.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Совета по правам человека на следующие позитивные тенденции в реализации права на питание в глобальном масштабе, помимо позитивных примеров, отмеченных в Индии, Гватемале и Бразилии, о которых он сообщал Генеральной Ассамблее.
El Relator Especial desearía señalar a la atención del Consejo de Derechos Humanos las siguientes novedades positivas en relación con la realización del derecho a la alimentación en el mundo, además de los ejemplos positivos en India, Guatemala y el Brasil, sobre los cuales presentó un informe a la Asamblea General.

Во всем мире есть множество позитивных примеров того, как правительства в развивающихся странах могут увеличить инвестиции и темпы роста, предоставляя своим гражданам более широкий доступ к экономическим возможностям.
En muchos casos positivos de todo el mundo hemos comprobado que los Gobiernos de los países en desarrollo pueden acelerar la inversión en el crecimiento proporcionando a sus ciudadanos más acceso a servicios que ofrezcan oportunidades económicas.

Будущая программа интеграции, как предполагается, также позволит начать проводить социальную политику, призванную нанести удар по коренным причинам возникновения ксенофобии и правого экстремизма и обеспечить сосуществование представителей различных культур, воспитать чувство уважения к другим народам и продемонстрировать преимущества интегрированного общества как одного из позитивных примеров и одного из способов борьбы с появлением тенденций к расовой дискриминации.
Se espera también que el plan de integración previsto inicie un proceso en la esfera de la política social, cuyo objetivo es erradicar la xenofobia y el extremismo de derecha y dar a conocer la amplia diversidad de culturas, el respeto por los demás y las ventajas de una sociedad integrada como ejemplo positivo y medio para contrarrestar la tendencia a la discriminación racial.

Среди позитивных примеров такого сотрудничества-- проведение по мандату Совета Безопасности Организации Объединенных Наций миссии Евросоюза в ДРК, развертывание многонациональных сил в составе подразделений стран-- членов ЭКОВАС в Либерии.
Entre los ejemplos positivos de esa asociación se cuentan la misión de la Unión Europea a la República Democrática del Congo y el despliegue de las fuerzas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Liberia con mandatos del Consejo de Seguridad.

Был отмечен ряд позитивных примеров, где были созданы рабочие условия для советов национальных меньшинств и где советы безусловно функционируют: область Осиек- Баранья, область Вуковар- Срием, город Загреб и другие территориальные единицы Республики Хорватии.
Se mencionó una serie de ejemplos positivos que demostraron que las condiciones de trabajo de los consejos de minorías nacionales estaban aseguradas, y que los consejos están funcionando, tal como en el distrito de Osijek-Baranja, el distrito de Vukovar-Srijem, la ciudad de Zagreb y en otros territorios de la República de Croacia.

Существует много позитивных примеров выдвижения коренными народами инициатив по защите и поощрению своих культур и языков, например мер, направленных на возрождение языка маори, осуществлению которых в настоящее время государство оказывает значительную поддержку, включая выделение специальных радиочастот для поощрения культуры и языка маори и принятие закона о создании телеканала на языке маори.
Hay muchos ejemplos positivos de pueblos indígenas que han tomado la iniciativa para proteger y promover sus culturas e idiomas, por ejemplo con actividades encaminadas a revitalizar el idioma maorí, que ahora cuenta con un considerable apoyo del Estado; entre estas actividades cabe mencionar la reserva de frecuencias de radio para la promoción de la cultura y el idioma maoríes y la creación legislativa de un servicio de televisión maorí.