ПОЗИТИВНЫХ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• medidas positivas
• pasos positivos
• avances positivos
• medida positiva

Примеры использования Позитивных шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует в качестве позитивных шагов принятие законодательных актов.
El Comité celebra como medida positiva que se hayan aprobado los siguientes instrumentos:.

Подчеркивая важность умножения и диверсификации предпринимаемых позитивных шагов.
Subrayando la importancia de multiplicar y diversificar los pasos positivos que se emprendan.

Специальный представитель отметил ряд позитивных шагов, предпринятых правительством.
El Representante Especial señaló una serie de medidas positivas adoptadas por el Gobierno.

Содержащиеся в нем общие выводы имеют важное значение и указывают на консолидацию позитивных шагов с обеих сторон.
Sus conclusiones generales son significativas y señalan la consolidación de pasos positivos de ambas partes.

Правительство проделало ряд позитивных шагов к налаживанию переходных институтов правосудия.
El Gobierno ha adoptado una serie de medidas positivas encaminadas al establecimiento de instituciones de justicia de transición.

Как следствие значительная часть этого проекта резолюции посвящена признанию позитивных шагов.
En consecuencia, una buena parte del proyecto de resolución se ha dedicado a reconocer las medidas positivas que se han adoptado.

Государства, обладающие ядерным оружием, предприняли ряд позитивных шагов в направлении глобального сокращения ядерных вооружений.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han tomado ciertas medidas positivas para reducir las armas nucleares en el mundo.

Учитывая улучшающийся политический климат в стране, правительство Союза Мьянмы смогло предпринять целый ряд позитивных шагов.
Gracias a la mejora del clima político en el país, el Gobierno de la Unión de Myanmar ha podido tomar una serie de medidas positivas.

Независимый эксперт выражает признательность правительству за осуществление этих позитивных шагов в направлении реализации рекомендаций УПО.
El Experto independiente encomia al Gobierno por haber adoptado esas medidas positivas para aplicar las recomendaciones del EPU.

Это предполагает не только обязательство по осуществлению позитивных шагов, но и необходимость воздерживаться от принятия мер, в основе которых лежат неправомерные мотивы.
Ello implica no sólo la obligación de adoptar medidas positivas sino también de abstenerse de adoptar medidas fundadas en motivos indebidos.

Опираясь на поддержку международного сообщества, правительство предприняло ряд позитивных шагов в деле поощрения и защиты прав человека.
Con el apoyo de la comunidad internacional, el Gobierno ha logrado algunos avances positivos en la promoción y protección de los derechos humanos.

К числу позитивных шагов относится подготовка для аттестации советников в целях создания консультационных сетей Организации Объединенных Наций в различных регионах.
Una medida positiva en ese sentido fue la organización de cursos de certificación de consejeros con miras a establecer redes de consejeros de las Naciones Unidas en diferentes regiones.

Отвечая на замечания, высказанные представителем Таиланда, оратор говорит, что один из позитивных шагов в этой области заключается в принятии соответствующего закона в 2008 году.
En respuesta a las observaciones formuladas por la representante de Tailandia, dice que la ley promulgada en 2008 es un paso positivo.

Тем не менее мы были свидетелями позитивных шагов в сфере разоружения, контроля на вооружениями и обеспечения транспарентности в области нераспространения.
Sin embargo, hemos sido testigos de las medidas positivas en el ámbito del desarme, el control de armamentos y la transparencia en materia de no proliferación.

Ряд позитивных шагов был предпринят в целях содействия эффективному осуществлению прав отдельных категорий лиц, таких как инвалиды, пожилые люди, женщины и дети.
Se han adoptado algunas medidas positivas para favorecer el disfrute efectivo de los derechos por ciertas categorías de personas, como las personas con discapacidad, las personas de edad, las mujeres y los niños.

Судан выразил свое удовлетворение по поводу резолюции Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, считая ее одним из позитивных шагов на пути к достижению мира в регионе Дарфур.
El Sudán expresó su satisfacción ante la resolución del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, considerándolo una medida positiva para el logro de la paz en la región de Darfur.

Мы рассматриваем зоны, свободные от ядерного оружия, в качестве позитивных шагов на пути к укреплению режима ядерного нераспространения и содействия региональному и глобальному миру и безопасности.
Consideramos el establecimiento de zonas libres de armas nucleares como pasos positivos para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y reforzar la paz y la seguridad regional y mundial.

В области разоружения обладающие ядерным оружием государства попрежнему уклоняются от своей ответственности и не предпринимают заметных позитивных шагов в этой области за исключением одного государства.
Con respecto al desarme, los Estados poseedores de armas nucleares, con excepción de uno, siguen eludiendo sus responsabilidades al adoptar medidas positivas de importancia en ese ámbito.

В ходе длительных совещаний и консультаций с представителями правительства и гражданского общества Саны и Таиза делегация отметила, что правительством был предпринят ряд позитивных шагов.
Durante las numerosas reuniones y consultas celebradas con representantes del Gobierno y la sociedad civil en Saná y Ta' izz, la delegación observó que el Gobierno había adoptado algunas medidas positivas.

Один из позитивных шагов заключается в создании комиссии для изучения социально-экономических реалий в стране, что отражает первостепенное внимание, уделяемое властями обеспечению благополучия своего населения.
Una de las medidas positivas era la creación de una comisión para estudiar la realidad socioeconómica del país, lo que era indicativo de la prioridad que otorgaban las autoridades al bienestar de su población.

Тем не менее следует отметить, что за время, прошедшее после подготовки доклада ОИГ, в деле совершенствования координации деятельности в области развития людских ресурсов сделан целый ряд позитивных шагов.
No obstante, es preciso destacar que, con posterioridad a la preparación del informe de la DCI, se han tomado muchas medidas positivas para mejorar la coordinación del desarrollo de los recursos humanos.

В числе отмеченных позитивных шагов- ликвидация военной юрисдикции в отношении уголовных преступлений, совершенных военнослужащими, и решение правительства разоружить и распустить добровольные комитеты гражданской обороны.
Entre las medidas positivas que se destacan figuran la eliminación del fuero militar para los delitos comunes cometidos por militares y la decisión del Gobierno de desarmar y disolver los Comités Voluntarios de Defensa Civil.

Оратор призывает власти разрешить специальным докладчикам по вопросам здравоохранения и по вопросу о праве на питание посещать страну в целях осуществления дальнейшей деятельности в продолжение этих позитивных шагов.
El orador insta a las autoridades coreanas a permitir que los Relatores Especiales sobre el derecho a la salud y sobre el derecho a la alimentación visiten el país para complementar esos pasos positivos.

Канада отметила некоторые из предпринятых позитивных шагов, включая принятые на себя Индонезией обязательства ратифицировать в текущем году ключевые правозащитные договоры, такие, как Римский статут Международного уголовного суда.
El Canadá señaló algunas de las medidas positivas adoptadas, así como la determinación de Indonesia de ratificar en el año en curso algunos instrumentos fundamentales de derechos humanos, como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Г-н Хисадзима( Япония) говорит, что его страна присоединилась к консенсусу по этой резолюции, поскольку поддерживает общую направленность текста и важность признания со стороны международного сообщества позитивных шагов, предпринятых Мьянмой.
El Sr. Hisajima(Japón) manifiesta que su país se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución porque apoya el propósito general del texto y estima importante que la comunidad internacional reconozca las medidas positivas que se han adoptado en Myanmar.

После 2001 года явно был сделан ряд позитивных шагов, включая разработку оперативных рамок быстрого реагирования и руководящих принципов в области деятельности, связанной с разминированием, в целях достижения прекращения огня и мирных соглашений.
Es evidente que se han registrado varios avances positivos desde 2001, incluida la creación de un marco operacional de respuesta rápida y directrices en materia de actividades relativas a las minas para los acuerdos de cesación del fuego y los acuerdos de paz.

Вполне очевидно, что женщины являются важными бенефициарами программ государственной поддержки, однако следует признать, что необходимо предпринять ряд позитивных шагов в некоторых областях для предоставления дополнительных возможностей этой группе.
Aunque es evidente que las mujeres son importantes beneficiarias de los programas de apoyo públicos, también es preciso reconocer la necesidad de adoptar algunas medidas positivas en determinadas esferas para ampliar la gama de oportunidades ofrecidas a las mujeres.

Она также отметила ряд позитивных шагов, предпринятых в некоторых азиатских государствах, включая официальное помилование президентом или замену смертной казни другим наказанием, а также постановления судов, свидетельствующие о постепенном ограничении сферы применения смертной казни.
Afirmó también que algunos países asiáticos habían adoptado medidas positivas, como anuncios oficiales de indulto presidencial o conmutación de penas y sentencias judiciales que indicaban una reducción gradual del alcance de la pena capital.

Хотя министерство внутренних дел и министерство юстиции, военное руководство и полиция предприняли ряд позитивных шагов по расследованию вопиющих случаев пыток, необходимы постоянные усилия для обеспечения действенной защиты от пыток лиц, находящихся под стражей.
Si bien los Ministros del Interior y de Justicia, los mandos militares y la policía han tomado medidas positivas para hacer frente a los casos flagrantes de tortura, se requieren esfuerzos sostenidos para proteger eficazmente de la tortura a las personas detenidas.

Несмотря на ряд позитивных шагов, международное сообщество не смогло достичь главных целей разоружения в рамках ДНЯО или предотвратить распространение ядерного оружия и появление новых государств, обладающих ядерным оружием.
Pese a la adopción de algunas medidas positivas, la comunidad internacional no ha logrado avanzar en la consecución de los principales objetivos del desarme en el marco del Tratado sobre la no proliferación ni impedir la propagación de las armas nucleares o la emergencia de nuevos países poseedores de armas nucleares.