ПОЗИЦИИ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• posiciones de los miembros
• la postura de los miembros
• las opiniones de los miembros

Примеры использования Позиции членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиции членов Организации Объединенных Наций в основном известны.
Las posiciones de los Miembros de las Naciones Unidas son de sobra conocidas.

Будет весьма полезно знать позиции членов до проведения рассмотрения в Комитете.
Sería muy beneficioso conocer la postura de los miembros antes de las deliberaciones en el Comité.

Позиции членов Совета Безопасности в отношении резолюции 836( 1993) 80- 92 34.
Posiciones de los miembros de Consejo de Seguridad en relación con la resolución 836(1993).

Г-н Амор говорит, что на самом деле позиции членов Комитета довольно близки.
El Sr. Amor dice que, de hecho, las posiciones de los miembros del Comité son bastante cercanas entre sí.

Lt;< В резюме не должны указываться позиции членов Совета Безопасности, а должны отражаться основные обсуждавшиеся вопросыgt;gt;.
En los resúmenes no deberán determinarse las posiciones de los miembros del Consejo de Seguridad, pero deberán incluirse los principales temas examinados.".

Представление доклада, содержащего элементы возможной рекомендации МКПО для КС, в который при необходимости могли бы быть включены предложения, отражающие позиции членов МКПО.
Presentar un documento que contenga los elementos de una posible recomendación del CIND a la Conferencia de las Partes, quizás con opciones que reflejen las opiniones de los miembros del Comité.

Мы должны попытаться отразить не столько позиции членов Комитета, сколько мнения делегаций и, что более важно, мнения самих народов, чьи интересы на самом деле мы должны защищать.
Debemos tratar de reflejar el pensamiento de las delegaciones y, lo que es más importante, los intereses de los pueblos mismos, cuyos intereses debemos realmente abordar, y no tanto las posiciones de los miembros del Comité.

Он приветствует тот факт, что члены Комитета сделали все возможное для обсуждения руководящих принципов с помощью электронных средств, а его Председатель смог представить позиции членов Комитета в Аддис-Абебе.
Felicita al Comité por haber hecho todo lo posible por examinar las directrices por vía electrónica y a la Presidenta por haber representado las posturas de los miembros del Comité en Addis Abeba.

Что касается альтернативы 3, то, без ущерба для мнения или позиции членов в этом отношении, перечень на данном этапе, пожалуй, носит исчерпывающий характер и, пожалуй, является наиболее приемлемой альтернативой для членов КР.
Con respecto a la alternativa 3, sin perjuicio de la opinión o posición de los Estados miembros, al respecto parecía que la lista era exhaustiva en ese momento y que quizá fuera la alternativa más aceptable para los Miembros de la Conferencia.

Что значительно хуже, на пленарном заседании делегации были практически лишены возможности изложить свои позиции, решение было навязано без единой попытки обсудить или согласовать позиции членов.
Incluso más, fue prácticamente imposible para las delegaciones poner de manifiesto sus posiciones en la plenaria y se forzó a una solución, sin ningún intento de negociación o de convergencia de las posiciones entre los miembros.

Однако прежде чем представлять любой доклад, я проведу со всеми вами соответствующие консультации, с тем чтобы в докладе находили отражение позиции членов КР по этому крайне важному вопросу о расширении.
No obstante, antes de presentar cualquier informe, celebraré consultas con todos ustedes, de manera que en el informe se recojan las posiciones de los integrantes de la Conferencia de Desarme sobre esta cuestión sumamente importante de su ampliación.

Позиции членов ОИК по важным международным вопросам, которые все являются также членами Организации Объединенных Наций, идентичны позициям подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
Las percepciones de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, todos los cuales son también Miembros de las Naciones Unidas, son idénticas a los de la amplia mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas sobre importantes cuestiones internacionales.

Г-н де ГУТТ говорит, что в Комитете вновь опосредованно ставится важный вопрос, который он уже неоднократно обсуждал в прошлом, а именно вопрос о позиции членов Комитета при рассмотрении доклада их страны.
El Sr. de GOUTTES dice que el Comité está volviendo a plantear, indirectamente, una importante cuestión que ya había sido examinada muchas veces en el pasado, a saber, la actitud de los miembros del Comité cuando se examina el informe del país al que pertenecen.

Египет подчеркивает необходимость надлежащего учета позиции членов Лиги арабских государств, требующих для Арабской группы постоянного места при любом будущем расширении категории постоянного членского состава Совета.
Egipto recalca la necesidad de que se tenga debidamente en cuenta la posición de los miembros de la Liga de los Estados Árabes, que reclama un puesto permanente para el Grupo de Estados Árabes en una ampliación futura de la categoría de miembros permanentes del Consejo.

Год назад председатели Конференции 2008 года, включая и Украину, представили предложение по программе работы- документ CD/ 1840, который до сих пор является наиболее эффективной попыткой сблизить позиции членов Конференции.
Hace un año, los Presidentes de la Conferencia de 2008, incluida Ucrania, presentaron el documento CD/1840, una propuesta sobre un programa de trabajo, que hasta el momento ha sido el intento más fructífero de conciliar las posiciones de los miembros de la Conferencia.

Приветствует проведение второго обзора осуществления Программы по вопросам стоянки и принимает к сведению его результаты, а также позиции членов Комитета и призывает страну пребывания решить проблемы, о которых постоянные представительства сообщали в ходе обзора;
Acoge con satisfacción la realización del segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento y toma conocimiento de sus resultados, así como de las posiciones de los miembros del Comité, e insta al país anfitrión a que aborde los problemas indicados por las misiones permanentes en el contexto del examen;

Его непререкаемые решения, которые обязательны для всех членов и оказывают огромное влияние на миллионы людей, должны вырабатываться так, чтобы они отражали в полном объеме пожелания и позиции членов Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Sus decisiones vinculantes, que obligan a todos los Miembros y tienen un impacto inmenso sobre millones de personas, deben tomarse de tal manera que reflejen totalmente los deseos y las posiciones de los Miembros de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Необходимо обеспечить последовательность позиции членов региональных организаций, являющихся также государствами- членами Организации Объединенных Наций, при решении общих проблем, представляющих интерес для обеих организаций; в качестве примера можно привести вопрос о стандартах в связи с операциями по поддержанию мира.
La coherencia en las posiciones de los miembros de organizaciones regionales que también sean Estados Miembros de las Naciones Unidas al tratar un problema de interés común para las dos organizaciones; por ejemplo, las normas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя в ходе этих консультаций состоялся полезный обмен мнениями и проект резолюции был изменен в попытке учесть позиции членов Совета, договоренности по окончательному варианту проекта резолюции достичь не удалось ввиду расхождения в мнениях членов Совета по содержанию проекта.
Pese a que las consultas permitieron un útil intercambio de opiniones, y que el proyecto de resolución se modificó para tratar de reflejar las distintas posturas de los miembros del Consejo, no se consiguió alcanzar ningún acuerdo sobre su versión definitiva por la discrepancia de opiniones de los miembros del Consejo acerca de su contenido.

Российская сторона приветствует позитивные сдвиги в позиции членов альянса, свидетельствующие об их стремлении обеспечить условия для успешного завершения процесса адаптации этого документа к стамбульскому саммиту Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La Federación de Rusia acoge con beneplácito los avances positivos en la postura de los miembros de la alianza que demuestran su deseo de asegurar condiciones para concluir con éxito el proceso de adaptación de este instrumento a la reunión de la cumbre de Estambul de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Особенно заметный вклад в успешную работу инициативных групп внесли их председатели, которые, в частности, выдвигали новые идеи, координировали позиции членов и готовили документы для обсуждения в своих группах и, откликаясь на многочисленные просьбы Комитета, представляли информацию о проводимой работе и готовили материалы для Комитета и его подкомитетов.
En particular, quienes actuaron como presidentes se esforzaron extraordinariamente para que sus equipos de acción realizaran progresos, proponiendo ideas, coordinando las opiniones de los miembros, preparando diversos documentos para que los utilizaran sus equipos o respondiendo a numerosas solicitudes de la Comisión para que le informaran sobre su labor e hicieran aportaciones a las tareas de la Comisión y sus subcomisiones.

Из этого вытекает необходимость знать социальный облик семьи, отношения власти, взаимодействие и общения; интересы и желания; позиции членов семьи; ресурсы; пределы; слабые и сильные стороны; отношения семьи с внешним миром: общиной, организациями, институтами и пространством, которое ежедневно присутствует в жизни человека.
Para otorgar este beneficio, resulta necesario el conocer la representación social de la familia, las relaciones de poder, de interacción y comunicación; los intereses y deseos; las posiciones de los miembros; los recursos; los límites; las fortalezas y debilidades; las relaciones de la familia con lo externo: comunidad, organizaciones, instituciones y el espacio que se ocupa en el desarrollo cotidiano de la vida.

Между тем в позициях членов Совета сохранялись разногласия по этому вопросу.
Sin embargo, persistieron diferencias en las posiciones de los miembros del Consejo sobre la cuestión.

Доклады никоим образом не будут наносить ущерба позициям членов КР.
Los informes no afectarán en modo alguno las posiciones de los miembros de la Conferencia.

Необходимо, чтобы эта реформа учитывала принципы равенства и суверенитета государств. Она должна осуществляться на основе консенсуса, с учетом мнений и позиций членов.
Esa reforma también debe respetar los principios de la igualdad y la soberanía de los Estados y realizarse por consenso, teniendo en cuenta las opiniones y posiciones de los Miembros.

К тому же вполне возможно, что позиция членов в этом отношении не будет совпадать.
Además es probable que la posición de los miembros no sea idéntica a ese respecto.

Доклады никоим образом не наносили бы ущерба позициям членов Конференции по разоружению.
Los informes no prejuzgaban en modo alguno las posiciones de los miembros de la Conferencia de Desarme.

После заседания Председатель Совета Безопасности встретился с представителями прессы и обозначил позицию членов Совета в этом вопросе.
Después de la reunión, el Presidente hizo declaraciones a la prensa en las que describió la posición de los miembros del Consejo.

После заседания Председатель встретился с представителями прессы, обозначив позицию членов Совета.
Después de la reunión, el Presidente hizo declaraciones a la prensa en las que esbozó la posición de los miembros del Consejo.

Доклады никоим образом не должны были наносить ущерба позициям членов Конференции по разоружению.
Los informes no afectarían en modo alguno a las posiciones de los miembros de la Conferencia de Desarme.