ПОЗИЦИЮ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posición de israel
• la postura de israel
• la opinión de israel

Примеры использования Позицию израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я хотел бы разъяснить позицию Израиля в отношении резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
En este sentido, me gustaría explicar la posición de Israel respecto de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Гн Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Израиля по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 40.
Sr. Yativ(Israel)(interpretación del inglés): Quiero explicar la posición de Israel sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.40.

См. позицию Израиля о применимости Пакта в этой связи, изложенную в разделе I. А Дополнительной информации выше.
Véase la posición de Israel sobre la aplicabilidad del Pacto a este respecto, según se expone en la sección I. A de la información adicional supra.

Г-н Лешем- Стейн( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы пояснить позицию Израиля в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 19.
Sr. Leshem-Stein(Israel)(interpretación del inglés): Deseo explicar la posición de Israel sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.19.

Доклад подтверждает позицию Израиля по поводу законности и пропорциональности морской блокады и инцидента с флотилией.
Este informe confirma la posición de Israel sobre la legalidad y la proporcionalidad del bloqueo naval y el incidente de la flotilla.

Гн Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы сделать заявление общего характера, характеризующее позицию Израиля в области обычных вооружений.
Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Quisiera formular una declaración general para esbozar la posición de Israel con respecto a las armas convencionales.

Комитет также никак не сослался на позицию Израиля, согласно которой бедуинская община Израиля не является коренным населением.
El Comité tampoco hace referencia a la posición de Israel de que la comunidad beduina de Israel no es una población indígena.

Учитывая позицию Израиля, Генеральной Ассамблее сегодня следует оказать ближневосточному политическому процессу необходимую поддержку в целях возобновления мирных переговоров.
Teniendo en cuenta la posición de Israel, hoy se insta a la Asamblea General a dar el apoyo necesario al proceso político en el Oriente Medio a fin de revitalizar las negociaciones de paz.

Что касается<< голубой линии>gt;, то я хотел бы подтвердить позицию Израиля о необходимости соблюдения<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении.
En lo que atañe a la Línea Azul, quisiera reiterar la postura de Israel sobre la necesidad de respetar la Línea Azul en toda su extensión.

Они решительно осудили позицию Израиля, свидетельствующую о его полном пренебрежении ко всем международным соглашениям по проблеме ядерного распространения.
Condenó enérgicamente a Israel, cuya posición refleja un total menosprecio de todos los acuerdos internacionales sobre la proliferación de las armas nucleares.

В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Израиля Комитет поставил под сомнение позицию Израиля о применимости МПЭСКП к Западному берегу и сектору Газа.
El Comité, en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Israel, cuestionó la posición de Israel con respecto a la aplicabilidad del Pacto a la Ribera Occidental y a la Faja de Gaza.

Он хотел бы также знать позицию Израиля в отношении выводов Комиссии ООН по расследованию в связи с атакой, затронувшей школу БАПОР.
Desearía saber también cuál es la posición de Israel respecto de las conclusiones de la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el ataque a la escuela del OOPS.

В ходе обсуждений наша делегация в Первом комитете намерена прояснить позицию Израиля по различным резолюциям на повестке дня, в том числе, разумеется, по тем из них, которые касаются Ближнего Востока.
En el curso de nuestras deliberaciones, nuestra delegación ante la Primera Comisión se propone aclarar la posición de Israel sobre varios proyectos de resolución que figuran en el programa, incluidos, por supuesto, los que se refieren al Oriente Medio.

Сенатор Либерман поддерживает позицию Израиля, выступая против ликвидации израильских поселений, хотя за это выступает другой кандидат от демократов-- Говард Дин.
El senador Lieberman apoya la postura de Israel contraria a la eliminación de los asentamientos israelíes, pese a que el proceso contaba con el apoyo de Howard Dean, otro candidato democrático.

Вызывает удивление, что Организация Объединенных Наций выбирает для выполнения определенные резолюции и игнорирует другие резолюции, касающиеся арабо- израильского конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе, и принимает в этой связи позицию Израиля.
Resulta inaudito que las Naciones Unidas decidan dar seguimiento a determinadas resoluciones y se desentiendan de otras relacionadas con el conflicto árabe-israelí y el logro de una paz justa y general en la región, y que adopten la postura israelí a este respecto.

По своей форме и сути данный проект отражает позицию Израиля, которая полностью пристрастна и недопустима, и любые ссылки на положение детей сводится на нет по таким политическим соображениям.
La forma y el fondo del proyecto reflejan la posición de Israel, completamente parcial e inaceptable, y toda referencia a la situación de los niños se ve eclipsada por consideraciones políticas.

Тем не менее посол Израиля в Женеве неофициально сотрудничал с Вами в 1995, 1996 и 1997 годах, однако Ваши доклады продолжали неизменно оставаться неточными и вводящими в заблуждение и содержали неподтвержденные или просто лживые факты, неоднократно игнорируя позицию Израиля.
A pesar de todo eso, el Embajador de Israel en Ginebra cooperó con usted oficiosamente en 1995, 1996 y 1997, y aun así sus informes han sido siempre inexactos y engañosos y siempre se han relatado en ellos hechos sin fundamento o sencillamente falsos y se ha desdeñado repetidamente la postura de Israel.

Мы хотели бы подтвердить позицию Израиля, что позитивные перемены в обстановке безопасности на Ближнем Востоке станут для Израиля главным фактором при рассмотрении вопроса о ратификации.
Quisiera reafirmar la opinión de Israel de que los cambios positivos en el clima de seguridad en el Oriente Medio serán la principal preocupación de Israel independientemente del tema de la ratificación.

В знак одобрения плана Эриэля Шэрона эвакуировать в одностороннем порядке все поселения Газы и некоторые на Западном Берегу администрация Буша поддержала позицию Израиля о границах и беженцах, два самых важных вопроса в палестино- израильских переговорах об их окончательном статусе.
En apoyo del plan de Ariel Sharon de evacuar de manera unilateral todos los asentamientos en Gaza y unos pocos en Cisjordania, la administración Bush respaldó la postura de Israel acerca de las fronteras y los refugiados, dos de los problemas más importantes de las negociaciones sobre el estatus final palestino-israelí.

Мы хотели бы вновь подтвердить позицию Израиля, согласно которой позитивные изменения в области безопасности на Ближнем Востоке будут основным фактором при принятии Израилем решения о ратификации.
Deseamos reafirmar la opinión de Israel de que los cambios positivos en el clima de seguridad en el Oriente Medio serán la principal consideración por parte de Israel para tomar una decisión con respecto al tema de la ratificación.

Хотя резолюция 67/ 28 Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока не в полной мере отражает позицию Израиля в отношении всей сложности ядерной проблемы в регионе, Израиль уже почти 30 лет присоединяется к консенсусу по этой резолюции.
La resolución 67/25 de la Asamblea General, relativa a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, no refleja plenamente la posición de Israel respecto de las complejidades de la cuestión nuclear en la región. Pese a ello, durante casi 30 años Israel se ha sumado al consenso relativo a la resolución.

Комитет, как представляется, игнорирует позицию Израиля в отношении осуществления Конвенции на Западном берегу и передачи обязанностей на основе временного соглашения от Израиля к Палестинской администрации.
El Comité parece ignorar la posición de Israel con respecto a la aplicación de la Convención en la Ribera Occidental y la transferencia de responsabilidades de Israel a la Autoridad Palestina en virtud del Acuerdo provisional.

Наблюдатель от Палестины сожалеет о том, что Соединенные Штаты Америки проголосовали против проекта резолюции, и подвергает критике позицию Израиля, подчеркивая, что эта страна не может одновременно признавать законность требований палестинского народа и отказывать этому народу в праве на самоопределение, неотъемлемом праве, которое стоит выше любого соглашения.
La Observadora de Palestina lamenta que los Estados Unidos hayan votado contra el proyecto de resolución y critica la actitud de Israel, subrayando que ese país no puede, a la vez, reconocer la legitimidad de las exigencias del pueblo palestino y negar su libre determinación, derecho inalienable que trasciende a cualquier acuerdo.

Гн Бустани пригладил ситуацию и позицию Израиля, несмотря на то, что ему довольно хорошо известно, что Израиль не предпринял никаких добросовестных практических, политических или законодательных шагов, обеспечивающих выполнение Конвенции о запрещении химического оружия.
El Sr. Bustani utilizó guantes de seda al describir la situación y la posición de Israel, aunque sabe bien que, en realidad, Israel no ha adoptado ninguna medida práctica, ni política ni jurídica con relación a la Convención sobre la prohibición universal de las armas químicas.

Кроме того, наша поддержка никоим образом не влияет на позицию Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, который в соответствии с Декларацией принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, является вопросом, который должен решаться в результате переговоров между Израилем и ООП.
Además, nuestro apoyo no conlleva ninguna connotación relativa a la posición de Israel sobre el estatuto permanente de dichos territorios, el cual, de conformidad con la Declaración de Principios firmada el 13 de septiembre de 1993, es una cuestión que deberá negociarse entre Israel y la OLP.

Проект резолюции, уравнивая позицию Израиля с позицией тех стран региона, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, игнорирует тот факт, что эти страны не имеют ни одной ядерной установки, в то время как Израиль располагает по крайней мере 200 ядерными боеголовками, согласно самым современным оценкам, последняя из которых была опубликована в последнем выпуске" Джейнс Интеллидженс Ревью".
El proyecto de resolución, al equiparar la posición de Israel con la de otros países en la región que aún no han accedido al Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP), ignora el hecho de que esos países no tienen instalación nuclear alguna, mientras Israel tiene por lo menos 200 ojivas nucleares, según cálculos modestos, el último de los cuales fue publicado en el Intelligence Review de Jane, en su último número.

Высоко оценивая усилия по созданию во многих частях мира зон, свободных от ядерного оружия, оратор осуждает позицию Израиля по вопросу о создании такой зоны на Ближнем Востоке, особенно его настойчивое стремление вывести свои ядерные реакторы и военные арсеналы изпод контроля международных инспекторов с целью обеспечения своего военного превосходства и продолжения своей незаконной оккупации палестинских и арабских территорий в нарушение норм международного права и резолюций международных организаций.
El orador elogia los esfuerzos para establecer zonas libres de armas nucleares en muchas partes del mundo, pero condena la posición de Israel en relación con el establecimiento de dichas zonas en el Oriente Medio, en particular su insistencia en mantener sus reactores nucleares y su arsenal militar lejos de la mirada de los inspectores internacionales, a fin de garantizar su superioridad militar y continuar su ocupación ilegítima de los territorios palestinos y árabes, haciendo caso omiso del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes.

Именно поэтому те, кто пытается критиковать позицию Израиля в отношении статуса резолюции 181( II), введены в заблуждение. Фактически резолюция 181( II) была аннулирована действиями арабских государств и палестинского руководства в 1948 году, чей отказ от ее признания изменил обстановку на Ближнем Востоке, с учетом которой она была изначально подготовлена.
Por esa razón, se equivocan quienes pretenden criticar la posición de Israel con respecto a la situación de la resolución 181(II). De hecho, la resolución 181(II) dejó de tener sentido debido a las acciones de los Estados árabes y los dirigentes palestinos de 1948, que con su negativa a aceptar la resolución cambiaron las circunstancias en el Oriente Medio sobre las que se basó inicialmente.

Результаты голосования показывают отказ международного сообщества принять позицию Израиля по Иерусалиму; четкую позицию в отношении Государства Палестина, создание которого является необходимым условием для достижения общего мира в регионе; и четкую позицию и признательность за роль Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Отдела по правам палестинцев и специальной информационной программы Организация Объединенных Наций.
Los resultados de las votaciones demuestran el rechazo de la comunidad internacional a aceptar la posición de Israel sobre Jerusalén; una posición clara en lo que respecta al Estado de Palestina, cuya creación es un requisito para lograr la paz en la región; y una postura clara de reconocimiento del papel del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la División de los Derechos de los Palestinos y el Programa Especial de Información de las Naciones Unidas.

Подтверждением неприемлемости позиции Израиля служат следующие примеры.
La intransigencia de Israel es evidente por lo siguiente.