ПОЗИЦИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• posición es
• posición consiste

Примеры использования Позиция заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя позиция заключается в том, что Фиби- не питбуль терьер.
Mi caso es que Phoebe no es una pit bull terrier.

Ведете 1000 отдельных боев с местным населением, чья основная идеологическая позиция заключается в том, что они не хотят видеть иностранных солдат в своих деревнях.
Están en mil batallas independientes con los locales cuya posición ideológica principal parece ser que no quieren soldados en sus pueblos.

Наша позиция заключается в том, чтобы вовсе не участвовать в голосовании.
Nuestra opción es que no participamos de la votación.

Что касается числа членов реформированного Совета Безопасности, то наша позиция заключается в том, что членов реформированного Совета должно быть где-то за двадцать.
Con relación al tamaño del Consejo de Seguridad reformado, nuestra posición es que el número de miembros del Consejo reformado debe ser ligeramente superior a 20.

Наша позиция заключается в том, что решение этого вопроса должно быть достигнуто на основе терпеливых переговоров и обсуждений.
En nuestra opinión, se debería encontrar una solución a la cuestión mediante negociaciones y debates pacientes.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Во-первых, в том, что касается положения в области прав человека в Нигерии, то наша позиция заключается в воздержании при голосовании, каковой она была и в Третьем комитете.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): En primer lugar, en cuanto a la cuestión de los derechos humanos en Nigeria, nuestra posición es que nos abstenemos, tal como lo hicimos en la Tercera Comisión.

Эта позиция заключается в том, что Африка должна получить два постоянных места, подлежащих ротации.
Dicha posición consiste en que a África se le deben otorgar dos asientos permanentes que serán ocupados sobre la base de un sistema de rotación.

Что касается мер, связанных с выдачей документов иностранцам, то позиция заключается в том, что, за исключением ограниченного числа определенных случаев, каждое лицо, не являющееся гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону( 15 стран Европейского союза, Норвегия и Исландия), и находящееся в Ирландии более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в<< Гвардии мира>gt;.
En cuanto a las medidas relacionadas con la expedición de documentos a residentes extranjeros, la posición adoptada es que, salvo algunas excepciones, toda persona que no sea ciudadana del Espacio Económico Europeo(los 15 países de la Unión Europea, Noruega e Islandia) y cuya estancia en el Estado supere los tres meses debe registrarse en la Garda Síochána.

Одна позиция заключается в том, что такая оценка имеет огромное значение для устойчивого лесопользования, например:.
Una posición consiste en que la valoración forestal tiene una importancia trascendental para la ordenación forestal sostenible, por ejemplo:.

Наша неизменная позиция заключается в том, что формат доклада Рабочей группы должен быть универсальным без каких бы то ни было исключений.
Nuestra posición firme es que el formato del informe del Grupo de Trabajo debe ser universal, sin excepciones.

Наша позиция заключается в том, что мы понимаем озабоченности, которыми руководствовались Соединенные Штаты в своих действиях в отношении Ирака.
Nuestra posición es que comprendemos las preocupaciones que condujeron a los Estados Unidos a actuar de la forma que lo hicieron en el Iraq.

Их основная позиция заключается в том, что следует в максимально возможной степени ограничивать формулирование оговорок государствами.
Su postura principal es que conviene limitar cuanto se pueda la formulación de reservas por parte de los Estados.

Ее позиция заключается в том, что если Комиссия выскажется против исключения интересов в недвижимости, то правила определения приоритета придется изменить.
Su postura es que si la Comisión decide no excluir los derechos sobre bienes raíces, habría que modificar las normas sobre prelación.

Как и раньше, наша позиция заключается в том, что после учреждения Совета по правам человека его ежегодный доклад следует рассматривать на пленарном заседании.
Desde la creación del Consejo, nuestra posición es y ha sido que su informe anual debe considerarse en sesión plenaria.

Наша позиция заключается в том, что все общественные центры, управляемые Комиссией, открыты для найма помещений представителями общественности.
La situación es que todos los centros cívicos gestionados por el Departamento están a disposición del público para su alquiler.

Наша принципиальная позиция заключается в том, что мы поддерживаем создание полностью независимого и суверенного палестинского государства, основанного на резолюциях Организации Объединенных.
Nuestra posición es una posición de principios que apoya la existencia de un Estado palestino independiente y soberano cuya creación tenga como base las resoluciones de las Naciones Unidas.

Ваша позиция заключается в том, что этот законопроект, в случае его принятия, будет вмешиваться в установление процентных ставок?
¿Es esa tu posición, que si esta ley, si fuese aprobada, interferiría directamente con las tasas de interés… el establecimiento de tasas de interés?

ПРООН заявила, что ее позиция заключается в том, что имущество по линии прямого исполнения должно контролироваться в страновых отделениях в соответствующих проектных файлах и документации.
El PNUD indicó que su posición era que los bienes adquiridos mediante la modalidad de ejecución directa se deberían controlar en las oficinas en los países mediante los expedientes y la documentación de los proyectos respectivos.

Их позиция заключается, по-видимому, в том, что эти директивы предписывают обязательную регистрацию НПО, но в настоящий момент они не действуют.
Su postura parece ser la de exigir la inscripción de las organizaciones no gubernamentales pero, por el momento, no están aplicando este requisito.

Как я только что сказал, эта позиция заключается в том, что в случае отсутствия согласия в отношении новых категорий членов всем нам лучше направить свои усилия на согласование путей увеличения численного состава лишь по категории непостоянных членов.
Como acabo de mencionar hace un instante, esta posición consiste en considerar que nos convendría más a todos procurar que la ampliación se limite únicamente al número de puestos no permanentes en caso de que no se llegue a un acuerdo con respecto a las nuevas categorías de miembros.

Эта позиция заключается в поддержке расширения состава Совета, для того чтобы сделать его более представительным и отражающим универсальный характер Организации.
Esa posición propugna ampliar el Consejo para que sea más representativo y para que refleje mejor el carácter universal de la Organización.

Наша позиция заключается в том, что мы приветствуем заключение ДВЗИ, не допускающего никаких взрывов, поддающегося международному контролю и универсального.
Nuestra posición es que celebramos la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal e internacionalmente verificable.

Наша позиция заключается в том, что, во-первых, в ближайшем будущем необходимо заключить международно-правовой акт о полном запрещении и добросовестной ликвидации ядерного оружия.
Nuestra posición es que, primero, debe convenirse en un instrumento jurídico internacional relativo a la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares en fecha temprana.

Наша позиция заключается в том, что конструктивный диалог и мирные переговоры остаются единственными приемлемыми средствами достижения долгосрочного и стабильного мира.
Sostenemos la postura de que el compromiso constructivo y las negociaciones pacíficas siguen siendo el único medio aceptable para promover la paz y la estabilidad a largo plazo.

Наша твердая позиция заключается в том, что единственным способом достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликтов и споров является подход, основанный на полном и недвусмысленном соблюдении духа и буквы международного права.
Nuestra firme posición es que la única manera de lograr un acuerdo justo y amplio de los conflictos y las controversias es mediante un enfoque basado en el respeto pleno e inequívoco de la letra y el espíritu del derecho internacional.

Соответственно, наша позиция заключается в том, что любое распространяемое в наши дни оружие в любой его форме противоречит интересам человечества, и поэтому мы будем поддерживать любой процесс разоружения, направленный на ликвидацию всех представляющих опасность видов оружия.
Por consiguiente, nuestra posición es que las armas de cualquier tipo que están proliferando actualmente son contrarias a los intereses de la humanidad, y por lo tanto apoyaremos todo proceso de desarme cuyo objetivo sea erradicar todas las armas peligrosas.

Наша позиция заключается в том, что все органы Организации Объединенных Наций должны быть более демократичными, обеспечивать более широкое участие в них и должны отражать реальность, весьма далекую сейчас от тех схем, которые в свое время задумывались как адекватные и принципиально новые.
Nuestra posición es que todos los órganos de las Naciones Unidas tienen que ser más democráticos, más participativos y orientados a ser el reflejo de una realidad que dista mucho de las normativas que fueron concebidas en su oportunidad como adecuadas y novedosas.

Наша последовательная позиция заключается в том, что политическое решение ближневосточной проблемы должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и в частности на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что необходимо вернуть оккупированные арабские территории и восстановить законные права палестинского народа.
Nuestra posición es coherente en cuanto a que la solución política de la cuestión del Oriente Medio debe basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en especial en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad; de que se debe devolver los territorios árabes ocupados, y de que se deben restaurar los derechos legítimos del pueblo palestino.

Третья позиция заключалась в том, что проект документа должен содержать только основные положения об арбитражном разбирательстве, с тем чтобы не нарушать международный режим в отношении арбитражного разбирательства, но в то же время обеспечивать применение императивных положений проекта документа.
Una tercera postura fue que el proyecto de instrumento debería contener sólo disposiciones básicas sobre arbitraje, de forma que no perturbara el régimen internacional correspondiente, pero que garantizase la aplicación de las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento.

В общих чертах их позиция заключалась в том, что, поскольку указанное здание находится в жилом квартале, расположенном поблизости от крупных архитектурных ансамблей, любое разрешение на восстановительные работы и изменение назначения здания должно определяться обязательством соблюдения правил и условий, касающихся возведения построек на принадлежащей муниципалитету территории.
A grandes rasgos, su posición consistía en considerar que en la medida en que el inmueble mencionado se encontraba en un barrio residencial cercano a grandes conjuntos edilicios, toda autorización de rehabilitación y cambio en la utilización del edificio debía quedar subordinada a la obligación de respetar las prescripciones y condiciones relacionadas con la construcción de inmuebles en un territorio municipal.