ПОЗИЦИЯ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• posición de israel
• posición israelí
• la postura de israel
• la situación de israel
• israel sostiene

Примеры использования Позиция израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЖУПАНЧИЧ говорит, что, если он правильно понял, позиция Израиля основывается на двух положениях.
El Sr. ZUPANČIČ dice que, a su entender, la posición israelí se basa en dos argumentos.

Позиция Израиля будет становиться тем слабее, чем дольше он будет упорствовать в своем нынешнем курсе.
La postura de Israel probablemente se vuelva más débil cuanto más persista en su curso actual.

На протяжении последних лет в ряде резолюций Организации Объединенных Наций позиция Израиля относительно объявления Иерусалима столицей Израиля была признана недействительной.
La posición israelí en cuanto a la proclamación de Jerusalén como capital de Israel ha sido declarada nula y sin valor en diversas resoluciones de las Naciones Unidas durante los últimos años.

Позиция Израиля по данному вопросу основана на изучении примеров зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах.
La posición israelí a este respecto se ve reforzada por ejemplos de zonas libres de armas nucleares en otras regiones.

В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на мое письмо от 1 августа 1994 года на Ваше имя( S/ 1994/ 915), в котором была изложена позиция Израиля по вопросу о положении в южной части Ливана.
En tal sentido, deseo señalar a su atención mi carta dirigida a usted de fecha 1º de agosto de 1994(S/1994/915), en la que se expone la posición de Israel con respecto a la situación del Líbano meridional.

Позиция Израиля нарушает равновесие сил в регионе и является предметом постоянной обеспокоенности.
La postura de Israel desestabiliza el equilibrio de poder en el Oriente Medio y es motivo de constante preocupación.

В резолюции 59/ 63 Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока не учтена должным образом позиция Израиля по вопросу о ядерном оружии в регионе.
La resolución 59/63 de la Asamblea General, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, no refleja adecuadamente la posición de Israel respecto de la cuestión nuclear en la región.

Позиция Израиля явно нарушает баланс сил и является источником постоянной обеспокоенности на Ближнем Востоке.
La situación de Israel sin duda atenta contra el equilibrio de poder y es motivo de preocupación constante para el Oriente Medio.

Что касается ссылки на Женевские конвенции, содержащейся в проекте резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 9/ Rev. 1, и статуса Западного берега и сектора Газа, то позиция Израиля известна и израильская делегация поддерживает эту резолюцию при этом понимании.
En cuanto a la mención del Convenio de Ginebra contenida en el proyecto de resolución A/C.4/58/L.9/Rev.1 y el estatuto de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, la posición de Israel es conocida y la delegación apoya esta resolución en este entendimiento.

Позиция Израиля заключается в том, что допросы, проводимые в соответствии с правилами Ландау, не представляют собой пытки, определенные в статье 1 Конвенции.
Israel mantiene que los interrogatorios practicados con arreglo a las normas de la Comisión Landau no constituyen tortura tal como ésta se define en el artículo 1 de la Convención.

Несмотря на все усилия международного сообщества, направленные на преобразование Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, позиция Израиля в отношении этих видов оружия попрежнему препятствует достижению этой цели.
Pese a todos los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, la posición de Israel con respecto a este tipo de armas sigue dificultando el logro de ese objetivo.

Мы надеемся, что эта позиция Израиля обусловлена тактическими соображениями и что израильская сторона в конечном счете будет соблюдать взятые на себя обязательства применительно к основе мирного процесса.
Esperamos que las posiciones israelíes sean tácticas y que la parte israelí en última instancia respete el compromiso que ha asumido con las bases del proceso de paz.

Г-н Хан Сон Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя международное сообщество предприняло ряд мер в целях разрешения ближневосточного вопроса, позиция Израиля и предвзятая политика некоторых стран, которые активно поддерживают Израиль, блокируют мирный процесс.
El Sr. Han Sung Il(República Democrática Popular de Corea) dice que, si bien la comunidad internacional ha adoptado algunas medidas en un intento por resolver la cuestión del Oriente Medio, la posición israelí y la política prejuiciada de algunos países en el Oriente Medio que se abanderan activamente con Israel obstaculizan el proceso de paz.

Позиция Израиля в отношении взаимосвязи между доктриной необходимости и запрещением пыток согласно Пакту была разъяснена в его ответе на вопрос 14 перечня вопросов.
La posición de Israel respecto de la relación de la doctrina de la necesidad y la prohibición de la tortura con arreglo al Pacto se ha explicado en su respuesta a la pregunta 14 de la lista de cuestiones.

Позиция Израиля в отношении комитета по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине/ имена некоторых израильтян, которые могут быть причастны к актам жестокости, совершенным против палестинского народа.
Posición israelí respecto del equipo de constatación de los hechos en el campamento de refugiados de Yenín; y nombres de algunos israelíes que podrían estar implicados en las atrocidades cometidas contra el pueblo palestino.

Позиция Израиля направлена на подрыв всеобъемлющего мирного процесса и ослабление его мандата для того, чтобы проблема арабо- израильского конфликта рассматривалась в отрыве от ближневосточного мирного процесса.
Esta posición de Israel apunta a socavar el amplio proceso de paz y debilitar su mandato, con el fin de que la cuestión relativa al conflicto árabe-israelí se aborde en un marco ajeno al proceso de paz del Oriente Medio.

Позиция Израиля состоит в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, должно происходить изнутри самого региона через свободные и прямые переговоры между всеми образованиями в регионе и должно включать в себя режимы взаимного контроля.
Israel sostiene que una zona libre de armas nucleares debería originarse en la propia región por medio de negociaciones libres y directas entre todos los integrantes de la región y debería incluir regímenes de verificación mutua.

Позиция Израиля возлагает на нас гуманитарную, правовую и политическую ответственность за принятие мер, необходимых для того, чтобы следующие переговоры были серьезными и привели бы к принятию настоящих обязательств.
La posición de Israel hace que recaiga sobre nosotros toda la responsabilidad humanitaria, jurídica y política de adoptar las medidas necesarias a fin de que las próximas negociaciones sean serias y desemboquen en compromisos verdaderos.

Позиция Израиля является причиной явного дисбаланса среди государств региона и является источником постоянной тревоги на Ближнем Востоке, который должен быть зоной, свободной от оружия массового уничтожения.
La situación de Israel suscita un desequilibrio evidente entre las Potencias de la región y es un motivo de constante preocupación en el Oriente Medio, que debería ser una zona libre de armas de destrucción en masa.

Позиция Израиля, которая пытается отделить вопрос об освобождении региона от ядерного оружия от его международного контекста и стремится увязать его с так называемым мирным процессом в регионе, преисполнена обмана и софистики.
La posición de Israel, que intenta separar la cuestión de aislar a la región de armas nucleares de su contexto internacional y procura vincularla con el denominado proceso de paz en la región es una posición de engaños y sofismas.

Позиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в ряде ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы, самым недавним из которых является вербальная нота Израиля от 3 мая 1993 года.
La posición de Israel respecto de dichas resoluciones ha sido enunciada en sucesivas respuestas anuales enviadas al Secretario General en años recientes, la última de las cuales fue la nota verbal de Israel de fecha 3 de mayo de 1993.

Позиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в ряде ежегодных ответов, направляемых Генеральному секретарю в последние годы, самым последним из которых является вербальная нота Израиля от 28 июля 1997 года.
La posición de Israel respecto de estas resoluciones ha quedado establecida en sucesivas respuestas anuales presentadas al Secretario General en los últimos años, la más reciente de las cuales fue la nota verbal de 28 de julio de 1997.

Lt;< Позиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в ряде ежегодных ответов, направляемых Генеральному секретарю в последние годы, последним из которых является вербальная нота Израиля от 30 июля 2001 года.
La posición de Israel en relación con estas resoluciones ha sido manifestada en las sucesivas respuestas anuales presentadas estos últimos años al Secretario General, la última de las cuales es la nota verbal de Israel de fecha 30 de julio de 2001.

Позиция Израиля в отношении данной резолюции была изложена в ряде ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы, самым недавним из которых является вербальная нота Израиля от 15 июня 1993 года.
La posición de Israel con respecto a estas resoluciones se ha hecho constar en las sucesivas respuestas anuales enviadas al Secretario General en los últimos años, de las cuales la más reciente es la nota verbal de Israel de fecha 15 de junio de 1993.

Позиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в серии ежегодных ответов, которые направлялись Генеральному секретарю в последние годы и последним из которых является вербальная нота Израиля от 8 июня 1995 года.
La posición de Israel con respecto a esas resoluciones se ha expuesto en las sucesivas respuestas anuales que ha enviado al Secretario General en los últimos años, la más reciente de las cuales fue la nota verbal de Israel de fecha 8 de junio de 1995.

Позиция Израиля в отношении данной резолюции была изложена в ряде ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы, самым недавним из которых является вербальная нота Израиля от 15 июня 1993 года.
La posición de Israel respecto de esas resoluciones ha quedado establecida en sucesivas respuestas anuales presentadas al Secretario General en los últimos años, la última de las cuales fue la nota verbal de Israel de fecha 15 de junio de 1993.

Позиция Израиля всегда состояла в том, что ядерный вопрос должен рассматриваться в полном контексте мирного процесса на Ближнем Востоке, а также в контексте всех проблем безопасности, обычных и необычных.
La posición de Israel siempre ha sido que la cuestión nuclear se debe abordar en el contexto más amplio del proceso de paz en el Oriente Medio, así como en el contexto de todos los problemas de seguridad, tanto convencionales como no convencionales.

Позиция Израиля свидетельствует о его несерьезности и о его попытках уклониться от предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по созданию в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, особенно когда он призывает к бесплодным и бесполезным односторонним переговорам с каждой из стран.
La posición de Israel revela su falta de seriedad y sus intentos de eludir los esfuerzos de las Naciones Unidas por crear una zona libre de armas nucleares en esa región, en especial cuando exhorta a que se celebren negociaciones unilaterales estériles e inútiles con todos y cada uno de los países.