ПОИСКОМ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• buscar soluciones
• en la búsqueda de soluciones
• encontrar soluciones
• busca soluciones
• hallar soluciones

Примеры использования Поиском решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому и поиском решений должны заниматься люди.
Por lo tanto, las soluciones deben surgir de los seres humanos.

В Турции мы хорошо знакомы с этой проблемой и активно занимаемся поиском решений.
En Turquía somos muy conscientes del problema y buscamos soluciones con ahínco.

Поэтому следовало бы заняться поиском решений, способствующих их скорому освобождению из-под стражи.
Habría que encontrar soluciones para facilitar su pronta liberación.

В этом смысле существует тесная взаимосвязь между присутствием, предупреждением и поиском решений.
En este sentido, existe una estrecha relación entre la presencia internacional, la prevención y la búsqueda de soluciones.

УООН/ ИУИ занимается поиском решений проблем, возникающих на стыке общества и природы.
El IAS/UNU se dedica a hallar soluciones a problemas que se plantean en la interfaz entre los sistemas sociales y los naturales.

Нынешний кризис в Ираке также вызывает озабоченность у этой всемирной Организации, которая занимается поиском решений мировых конфликтов.
La crisis iraquí actual también perturba a un órgano mundial que busca soluciones a los conflictos mundiales.

В сфере ядерного нераспространения мы не один год успешно занимаемся поиском решений, с тем чтобы предотвратить распространение недуга.
En lo que concierne a la no proliferación nuclear, hace años que venimos dedicándonos con éxito a buscar soluciones que eviten que el mal se propague.

Члены этой группы выявили семьи, живущие в условиях крайней нищеты, и совместными усилиями занимаются поиском решений из создавшегося положения.
El grupo había identificado a familias que vivían en la pobreza extrema y se reunió con ellas para buscar soluciones.

Мы должны совместно работать над поиском решений стоящих перед нами проблем, а также над обеспечением дальнейшего прогресса в области разоружения и нераспространения.
Debemos trabajar unidos para encontrar soluciones a los problemas que tenemos ante nosotros, así como para progresar más en el tema del desarme y la no proliferación.

УВКБ содействовало предоставлению защиты лицам, пострадавшим от тайфуна, и занималось поиском решений для удовлетворения нужд перемещенных лиц.
El ACNUR contribuyó a proteger a los damnificados por el tifón y buscó soluciones a las necesidades de los desplazados.

Представители одной делегации обратились к УВКБ с призывом провести исследование по вопросу о связи образования в контексте гуманитарного кризиса с поиском решений для беженцев.
Una delegación invitó al ACNUR a realizar un estudio sobre la relación entre la educación en el contexto de la crisis humanitaria y el logro de soluciones para los refugiados.

За последние пять лет Международная организация труда( МОТ) активно занималась поиском решений проблемы торговли людьми.
En los últimos años, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha participado activamente en la búsqueda de soluciones al problema de la trata.

Нам из собственного опыта известно, что негативное последствия могут возникать при применении любых типов снастей, и именно поэтому нам нужно совместно заниматься поиском решений.
Por experiencia propia, sabemos que todos los tipos de aparejos pueden tener consecuencias negativas, razón por la cual debemos trabajar juntos en las soluciones.

Организация Объединенных Наций остается сегодня единственной подлинно глобальной Организацией, занимающейся поиском решений самых актуальных мировых проблем.
Las Naciones Unidas siguen siendo la única Organización realmente mundial que busca soluciones a los problemas más apremiantes del mundo.

Управление будет продолжать заниматься поиском решений для лиц, спасенных на море или обнаруженных на борту без проездных документов и нуждающихся в международной защите.
El ACNUR seguirá interviniendo en la búsqueda de soluciones para las personas rescatadas en el mar o los polizones que necesiten protección internacional.

Поэтому нами был создан кабинет по социальным вопросам, члены которого занимаются разработкой основных направлений деятельности и поиском решений ряда острых проблем в социальной области.
Hemos creado un gabinete de cuestiones sociales dedicado a formular políticas y hallar soluciones para una serie de problemas sociales acuciantes.

Действительно, Организации не следовало бы заниматься поиском решений гипотетических проблем и задач, иначе она может оторваться от реальности.
En su opinión, la Organización no debería embarcarse en la búsqueda de soluciones a problemas y dificultades eventuales, pues correría el riesgo de alejarse de la realidad.

Пятидесятая годовщина Конвенции- это повод подумать о существующих структурах, занимающихся защитой беженцев и поиском решений их проблем.
El cincuentenario de la Convención nos proporciona una oportunidad importante para reflexionar sobre las estructuras de que se dispone en la actualidad para proteger a los refugiados y encontrar soluciones a sus problemas.

Суды настоятельно рекомендовали правительствам и общинам аборигенных народов заниматься поиском решений и стремиться к примирению путем переговоров, не прибегая к судебным разбирательствам.
Los tribunales han encarecido a los gobiernos y a las colectividades aborígenes que busquen soluciones y se reconcilien mediante la negociación, en vez de recurrir a la vía litigiosa.

В настоящее время широко признается то, что для эффективного реагирования на гуманитарные кризисы существенно важно наряду с помощью и поиском решений обеспечить защиту.
En la actualidad se reconoce ampliamente que la protección, junto con la asistencia y las soluciones que se arbitren, es esencial para responder eficazmente a las crisis humanitarias.

Что Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью близится к своему завершению, необходимо заняться поиском решений для сохраняющихся долговых проблем развивающихся стран.
Conforme se acerca la conclusión de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados deben estudiarse soluciones para abordar los problemas persistentes de la deuda de los países en desarrollo.

Первая сессия реформированного Комитета, состоявшаяся в Риме в октябре 2010 года, показала, как можно добиться успеха, когда различные заинтересованные стороны сообща работают над поиском решений.
El primer período de sesiones del Comité reformado, celebrado en Roma en octubre de 2010, ilustró la forma en que se pueden hacer progresos cuando los diversos interesados colaboran para hallar soluciones.

После определения задач в результате операций на местах инициатива, используя внутренние и внешние консультации, занимается поиском решений, которые затем дорабатываются и испытываются, прежде чем применяться в больших масштабах.
Una vez que se determinan los problemas en las operaciones sobre el terreno, la iniciativa busca soluciones mediante un proceso de consultas internas y externas, que se ponen a prueba y se perfeccionan, para luego ampliarse.

Существует необходимость того, чтобы мужчины работали вместе с женщинами; чтобы представители обоих полов располагали одинаковыми возможностями; чтобы уменьшились различия и чтобы в обществе, которое занимается поиском решений, были созданы соответствующие возможности.
Es la necesidad de que el hombre trabaje junto a la mujer, que ambos géneros tengan las mismas oportunidades, que se reduzcan las diferencias, y que desarrollen sus capacidades en medio de una sociedad que busca soluciones.

Консультативный комитет готов работать с Пятым комитетом и Секретариатом над тем, чтобы преодолеть совместные трудности и заняться поиском решений, вместо того чтобы тратить время, взваливая вину за нерешенность давнишней проблемы друг на друга.
La Comisión Consultiva está dispuesta a colaborar con la Quinta Comisión y la Secretaría para superar las dificultades comunes y buscar soluciones, en lugar de gastar tiempo decidiendo quiénes son los responsables de un problema de larga data.

Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир" является неправительственной организацией, которая не принадлежит к каким-либо религиозным или политическим структурам и во взаимодействии с учреждениями и частными лицами занимается поиском решений по ликвидации крайней нищеты.
El Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo es una organización no gubernamental sin afiliaciones religiosas o políticas que trabaja con individuos e instituciones para encontrar soluciones que permitan erradicar la pobreza.

Я также хотела бы особо воздать должное Вашему уважаемому предшественнику послу Чон Юнг Суну, который, не щадя усилий, занимался поиском решений и общеприемлемых компромиссов, с тем чтобы сформулировать повестку дня КР на 1997 год.
También deseo rendir un homenaje especial a su distinguido predecesor, el Embajador Joun Yung Sun, que no escatimó esfuerzo alguno en la búsqueda de soluciones y compromisos generalmente aceptables con vistas a la elaboración de la agenda de la Conferencia de Desarme para 1997.

В Форуме приняли участие правительственные должностные лица, представители неправительственных организаций, групп бывших комбатантов, полиции, политических партий, церкви и другие лица, которые обсудили проблему распространения оружия в регионе и занялись поиском решений общих проблем.
En el Foro participaron funcionarios de los gobiernos, organizaciones no gubernamentales, grupos de excombatientes, fuerzas de policía, partidos políticos, la iglesia y otros para discutir el problema de la proliferación de las armas en la región y buscar soluciones a problemas comunes.

В условиях роста показателей инфицирования и нежелания затронутых государств- членов более активно заниматься поиском решений проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, этот пробел был заполнен партнерами, представляющими гражданское общество.
El aumento de las tasas de infección y la resistencia de los Estados miembros afectados a participar más en la búsqueda de soluciones a los problemas ocasionados por el VIH/SIDA han hecho que se desarrollaran alianzas de la sociedad civil para cubrir el vacío.

Через Глобальную сеть молодежных объедине- ний, занимающихся предупреждением злоупотребле- ния наркотиками, ЮНДКП продолжает оказывать поддержку молодым людям, которые занимаются поиском решений проблемы злоупотребления нарко- тиками в своих общинах.
El PNUFID continúa dando apoyo, por medio de la red mundial de jóvenes dedicados a la prevención del uso indebido de drogas, a los jóvenes comprometidos en la búsqueda de soluciones a los problemas de toxicomanía existentes en sus respectivas comunidades.