ПОИСК ДОЛГОВРЕМЕННЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas
• la búsqueda de soluciones permanentes

Примеры использования Поиск долговременных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиск долговременных решений является узловым моментом мандата Управления.
La búsqueda de soluciones permanentes es lo fundamental del mandato del ACNUR.

Он также отмечает, что поиск долговременных решений является важнейшим путем улучшения ситуации.
Señala asimismo que la búsqueda de soluciones duraderas constituye una mejora muy importante.

График добровольного возвращения всех беженцев и внутренне перемещенных лиц и поиск долговременных решений.
Calendario para el regreso voluntario de todos los refugiados y desplazados internos y para hallar soluciones duraderas.

Поиск долговременных решений должен вестись на комплексной основе с самого начала каждого гуманитарного кризиса.
La búsqueda de soluciones duraderas debe comenzar de un modo integrado en el momento en que se produce una emergencia humana.

В своей оперативной деятельности УВКБ стремится сочетать защиту, поиск долговременных решений и гуманитарную помощь.
En sus actividades operacionales, el ACNUR procura integrar la protección, la búsqueda de soluciones duraderas y la asistencia humanitaria.

На Южном Кавказе УВКБ стремится ускорить поиск долговременных решений и помощь в деле создания эффективных систем убежища.
En el Cáucaso septentrional, el ACNUR trataba de dar impulso a soluciones duraderas y ayudar a establecer sistemas viables de asilo.

В период действия своего мандата г-жа Огата внесла большой вклад как в развитие этой области, так и в поиск долговременных решений.
Durante su mandato, la Sra. Ogata ha contribuido en gran medida al adelanto de esa causa, así como a la búsqueda de soluciones duraderas.

Конфликты между отдельными государствами поставили под угрозу поиск долговременных решений в регионе Африканского Рога и в Западной Африке.
Los conflictos entre Estados pusieron en peligro la búsqueda de soluciones duraderas en el Cuerno de África y el África occidental.

Еще одной трудной задачей является поиск долговременных решений для 1, 1 миллиона внутренне перемещенных лиц и 1 миллиона сомалийских беженцев.
Otra dificultad radica en encontrar soluciones duraderas para la cifra estimada de 1,1 millones de desplazados internos y 1 millón más de refugiados somalíes.

Это-- обнадеживающие новости, поскольку, как вам известно, поиск долговременных решений остается первоочередной задачей моего Управления.
Estos datos son alentadores porque, como ustedes sabrán, la búsqueda de soluciones duraderas goza del más alto grado de prioridad en el ACNUR.

Поиск долговременных решений проблем беженцев, особенно путем разработки всеобъемлющих и региональных подходов к урегулированию проблем беженцев.
Buscar soluciones permanentes para los problemas de los refugiados, en especial mediante la adopción de enfoques generales y regionales para resolver dichos problemas.

В программу 21<< Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощиgt;gt; предлагается внести следующие изменения.
Se propone que se incorporen las siguientes modificaciones en el programa 21, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados:.

Работа УВКБ в этой области основывается на комплексном подходе, охватывающем международную защиту, оказание помощи и по возможности поиск долговременных решений.
La labor del ACNUR en este ámbito se adapta a un enfoque general que abarca la protección, la asistencia y, si es posible, las soluciones internacionales.

Бюджетные ассигнования на поиск долговременных решений также охватывают мероприятия по сокращению безгражданства и содействию устойчивой реинтеграции.
Los presupuestos para soluciones duraderas también incluyen las actividades relacionadas con la reducción de la apatridia y la promoción de la reintegración sostenible.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов: Раздел 24, Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощи.
Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011: sección 24, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados.

Требуется двусторонний подход, предусматривающий поиск долговременных решений при продолжении удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей.
Es necesario adoptar un enfoque doble, consistente en la búsqueda de soluciones duraderas sin dejar de ocuparse de las necesidades humanitarias inmediatas.

Предлагаемые стратегические рамки на период 2016- 2017 годов: Программа 21: Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощи( Дополнение№ 6).
Proyecto de marco estratégico para el período 2016-2017: programa 21, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados(Suplemento núm. 6).

По-прежнему трудной задачей остается поиск долговременных решений для приблизительно 1, 1 миллиона внутренне перемещенных лиц и 1 миллиона сомалийских беженцев в регионе.
La búsqueda de soluciones duraderas para los aproximadamente 1,1 millones de desplazados internos y 1 millón de refugiados somalíes que hay en la región sigue siendo un desafío.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть подпрограммы 20<< Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощиgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobase la descripción del programa 20, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados, del proyecto de plan por programas bienal.

Vi главнейшей задачей УВКБ является поиск долговременных решений, особенно такого предпочтительного решения, как добровольная репатриация в безопасных и достойных условиях.
Vi El objetivo principal del trabajo del ACNUR es buscar soluciones duraderas, en particular la solución preferida de la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad.

В условиях неурегулированности этих конфликтов УВКБ попрежнему считало своей основной задачей поиск долговременных решений проблем перемещенных лиц, безопасность которых в полной мере не обеспечивается.
A falta de una solución pacífica de esos conflictos, la búsqueda de soluciones duraderas a la difícil situación de los desplazados en un ambiente de inseguridad siguió siendo un desafío importante para el ACNUR.

Надлежит вести поиск долговременных решений, устраняя коренные причины, породившие подобные ситуации, чтобы создавать условия для добровольного возвращения беженцев в условиях безопасности и уважения их достоинства.
Deben buscarse soluciones duraderas que aborden las causas fundamentales que provocan esas situaciones al objeto de crear las condiciones necesarias para la repatriación voluntaria de los refugiados en condiciones seguras y dignas.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 20<< Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощиgt;gt; предлагаемых стратегических рамок с внесением следующих изменений:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 20, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados, del proyecto de marco estratégico, con las siguientes modificaciones:.

Принимает к сведению документ" Программа 21: Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощи" двухгодичного плана по программам в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2016- 2017 годов.
Toma nota del documento adjunto Programa 21: Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados del plan por programas bienal del marco estratégico para el período 2016-2017 propuesto por las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 20<< Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощиgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программе со следующими изменениями:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 20, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados, del proyecto de plan por programas bienal, a reserva de las modificaciones siguientes:.

Ему также рассказали о таких мероприятиях, как поиск долговременных решений в интересах сирот, нацеленных в основном на то, чтобы они оставались жить с родственниками, и на предоставление им стипендий для возвращения в школу.
También se le informó sobre actividades como la búsqueda de soluciones permanentes para los huérfanos, consistentes sobre todo en asegurar en la mayor medida posible que siguieran viviendo con sus familiares y en concederles becas para que volvieran a la escuela.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 21(<< Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощиgt;gt;) предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов при условии внесения в нее следующих изменений.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 21, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados, del proyecto de marco estratégico para el período 2016-2017, con las siguientes modificaciones.

Поиск долговременных решений подразумевает создание благоприятных условий на основе согласованных усилий правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития и гуманитарной помощи, направленных на налаживание социально-экономического взаимодействия между беженцами или репатриантами и местным населением.
La búsqueda de soluciones duraderas supone la creación de un entorno favorable mediante esfuerzos concertados de los gobiernos y los organismos humanitarios y de desarrollo que propicien la interacción socioeconómica entre las poblaciones locales y los refugiados o repatriados.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 21<< Международная защита беженцев, поиск долговременных решений их проблем и оказание им помощиgt;gt; предлагаемых стратегических рамок на период 2014- 2015 годов при условии внесения в нее следующих изменений:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 21, Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados, del marco estratégico propuesto para el período 2014-2015, sujeto a las siguientes modificaciones:.