ПОИСК РЕШЕНИЙ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la búsqueda de soluciones a los problemas

Примеры использования Поиск решений проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 1999 года среди государств- членов был распространен дополнительный доклад по теме" Поиск решений проблем задолженности развивающихся стран".
En mayo de ese mismo año se puso a disposición de los Estados Miembros otro informe de posibles soluciones al problema de la deuda de los países en desarrollo.

Отвечая на вопрос одной из делегаций, директор указал, что поиск решений проблем турок- месхетинцев является частью мандата УВКБ ООН в сфере безгражданства.
En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director señaló que la búsqueda de soluciones para los turcos meshquetos entraba dentro del mandato del ACNUR sobre apatridia.

Правительственная комиссия по реинтеграции страны, занимающаяся координацией мер, направленных на поиск решений проблем, связанных с Приднестровьем, и осуществлением этих мер.
La Comisión gubernamental para la reintegración del país. Órgano que coordina las medidas dirigidas a identificar soluciones a los problemas relacionados con la disputa territorial de Transnistria y a asegurar su aplicación.

И, наконец, на наш взгляд, когда мы ведем поиск решений проблем, с которыми сталкиваются страны с экономикой переходного этапа, следует прежде всего учитывать специфику каждой страны.
Finalmente, opinamos que en la búsqueda de soluciones a los problemas que enfrentan los Estados con economías en transición deben tenerse en cuenta, en primer lugar, las características específicas de cada Estado.

Несмотря на свои ограничения и нестабильность своей экономики, моя страна желает внести свой вклад в поиск решений проблем, требующих нашего внимания, и принять участие в той деятельности, где наше присутствие необходимо.
Pese a sus limitaciones y a la fragilidad de su economía, mi país desea ayudar a buscar soluciones a los problemas que exigen nuestra atención y participar en las medidas en las que nuestra presencia sea necesaria.

Поиск решений проблем коренных народов следует вести при их полноправном участии и на основе полного уважения их прав человека, гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и самобытности.
Deben encontrarse soluciones a los problemas que enfrentan los pueblos indígenas mediante su plena participación y sobre la base del pleno respeto por su identidad y sus derechos humanos, civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Они могут включать анализ животрепещущих вопросов и поиск решений проблем, которые в настоящее время препятствуют реализации благородных целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esto puede incluir el análisis de cuestiones candentes y el logro de soluciones para los problemas que ahora obstaculizan la materialización de los nobles objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

С одной стороны, продолжение репрессивной политики, провоцируя драматические ситуации на индивидуальном и коллективном уровне, затрудняет поиск решений проблем общества, находящегося в серьезном кризисе с различных точек зрения.
Por un lado, la persistencia de la represión política, al tiempo que provoca situaciones dramáticas a nivel individual y colectivo, entorpece la búsqueda de soluciones a los problemas de una sociedad gravemente en crisis desde distintos puntos de vista.

В своем последнем докладе, озаглавленном" Поиск решений проблем задолженности развивающихся стран", Секретариат внес ряд предложений с целью выступить с активной инициативой уменьшения тяжелого бремени задолженности бедных стран.
En un informe reciente sobre las soluciones a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, la Secretaría ha formulado varias propuestas para elaborar una iniciativa mejorada sobre el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Декларация тысячелетия призывает к глобальному партнерству в целях удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при этом поиск решений проблем этих стран является одной из ключевых задач в рамках целей в области развития на новое тысячелетие.
La Declaración del Milenio prevé una colaboración en el plano mundial para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral. La búsqueda de soluciones a los problemas de estos países constituye además uno de los principales objetivos del Milenio en materia de desarrollo.

Как отсутствие безопасности, продолжающиеся нарушения прав человека со стороны государства и негосударственных субъектов и слабые государственные структуры, зачастую усугубляющиеся тяжелыми социальными условиями, а также продовольственными, водными и экономическими кризисами, осложняют принятие мер по обеспечению защиты и поиск решений проблем перемещения населения.
La inseguridad, las continuas violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes estatales y no estatales, y unas estructuras estatales débiles-- a menudo agravadas por las pésimas condiciones sociales y las crisis alimentaria, hídrica y económica--, complican las respuestas de protección y la búsqueda de soluciones a los problemas de desplazamiento.

Помимо разработки и укрепления стратегий и мероприятий в целях более эффективного и действенного перехода от гуманитарной помощи к устойчивому развитию для возвратившихся лиц, Управление продолжало поиск решений проблем сохранения человеческого достоинства и распределения в нужном направлении неиспользованного человеческого потенциала беженцев в затянувшихся ситуациях.
En lo que se refiere a crear y consolidar estrategias y actividades más efectivas y eficientes de asistencia humanitaria que apunten al desarrollo sostenible para los refugiados que regresan, la Oficina ha seguido buscando soluciones que preserven la dignidad humana y aprovechen debidamente el potencial humano sin utilizar que encarnan los refugiados en las situaciones de larga duración.

Отмечает, что поиск решений проблем беженцев является неотъемлемой частью мандата Верховного комиссара в отношении международной защиты и что определение и осуществление решений проблем беженцев требуют постоянной поддержки со стороны международного сообщества в целях укрепления воли и потенциала отдельных государств в рамках этой общей задачи;
Señala que la búsqueda de soluciones de los problemas de los refugiados es parte integrante del mandato de protección internacional del Alto Comisionado, y que determinar y aplicar soluciones a los problemas de los refugiados exige el apoyo constante de la comunidad internacional a fin de fortalecer en esa empresa común la voluntad y la capacidad de todos los Estados;

Египет считает, что планируемая региональная конференция стран района Великих озер должна разработать региональную политику, направленную на поиск решений проблем, стоящих перед странами региона, в самом широком плане, с учетом тяжелого положения беженцев, наличия этнических конфликтов и других вопросов.
Egipto cree que la propuesta conferencia regional para los países de la región de los Grandes Lagos debe elaborar políticas regionales orientadas a la búsqueda de soluciones para los problemas de la región desde una perspectiva colectiva. Es difícil abordar problemas tales como la situación de los refugiados, los conflictos étnicos y otras cuestiones sin que queden involucrados los países vecinos.

Настоящий документ, подготовленный для обсуждения на этапе заседаний на уровне министров в ходе двадцать второй сессии Совета Управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, служит основой для рассмотрения будущего вклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в глобальный поиск решений проблем, вызываемых нищетой.
El presente documento de debate para la serie de sesiones a nivel ministerial del 22º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, proporciona una base para el examen de las contribuciones futuras del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a las actividades que se realizan en todo el mundo para encontrar soluciones a los problemas que plantea la pobreza.

Будучи убежденным в том, что поиск решений проблем перемещенных лиц и предупреждение перемещений неразрывно связаны с поиском долгосрочного мира, Представитель полагает, что Комиссии по укреплению мира следует систематически рассматривать вопросы о внутренних перемещениях, в частности вопросы, касающиеся возвращения и реинтеграции перемещенных лиц в странах, с которыми Комиссия сотрудничает.
El Representante, convencido de que la búsqueda de soluciones a los problemas del desplazamiento y su prevención está intrínsecamente relacionada con la consecución de una paz duradera, considera que la Comisión de Consolidación de la Paz debería examinar de manera sistemática las cuestiones relativas al desplazamiento interno, en particular las que se refieren al regreso y la reintegración de los desplazados en los países en los que la Comisión realiza actividades.

Соответственно, поиск решения проблемы ограничивался пределами сектора здравоохранения.
Por consiguiente, las soluciones al problema se concentraron en el sector sanitario.

Министры позитивно оценили региональные усилия по поиску решения проблем Зимбабве.
Los Ministros encomiaron los esfuerzos regionales encaminados a buscar una solución a los problemas de Zimbabwe.

Поиски решения проблемы международной финансовой неустойчивости.
En busca de una solución a la inestabilidad financiera internacional.

Миссия провела анализ своей кадровой ситуации для поиска решения проблемы.
La misión se comprometió a examinar la dotación de personal para buscar una solución adecuada.

Мандат УВКБ как хранителя этих принципов и как учреждения, на которое международное сообщество возложило задачу поиска решений проблем беженцев, необходимо уважать.
Hay que respetar el mandato del ACNUR, que es el custodio de estos principios y la oficina encargada por la comunidad internacional de buscar soluciones a los problemas de los refugiados.

Моя делегация воздает должное международному сообществу за его вклад в поиски решений проблем апартеида в Южной Африке и конфликтов в Анголе и Мозамбике.
Mi delegación encomia a la comunidad internacional por su contribución en la búsqueda de soluciones a los problemas del apartheid en Sudáfrica y a los conflictos de Angola y Mozambique.

Это видение необходимо укреплять, подтвердив полномочия Генеральной Ассамблеи, что позволит ее Председателю играть важную роль в поисках решений проблем сегодняшнего дня.
Esta visión debe fortalecerse afirmando la autoridad de la Asamblea General para que su Presidente pueda desempeñar un papel fundamental en la búsqueda de soluciones a los problemas de nuestro tiempo.

Присоединение Израиля к ДНЯО привело бы к укреплению доверия при поиске решений проблем Ближнего Востока.
La adhesión de Israel al TNP impulsaría la confianza en la búsqueda de soluciones a los problemas del Oriente Medio.

С учетом этого Комитет рекомендовал в ближайшее время организовать проведение субрегиональной конференции, посвященной поиску решений проблем трансграничной безопасности в Центральной Африке.
En ese contexto, el Comité preconizó la organización rápida de una conferencia subregional sobre la búsqueda de soluciones a los problemas de seguridad transfronteriza en el África central.

Кроме того, необходимо, чтобы в поиске решения проблем принимали участие и жертвы для установления факторов, провоцирующих издевательства, и совершенствования мер предупреждения.
Las víctimas también necesitan participar en la búsqueda de soluciones para indicar cuáles son los desencadenantes del acoso y mejorar su prevención.

В настоящее время ведется работа по составлению документации, отражающей накопленный в Южной Азии опыт вовлечения мужчин в поиск решения проблемы насилия.
Actualmente se documenta la experiencia acumulada en el sur de Asia en la labor de lograr que el hombre participe en la búsqueda de soluciones a la violencia.

Их перечень является длинным и открытым ввиду непрекращающихся усилий заинтересованных сторон, участвующих в поиске решений проблемы занятости.
La lista de estos dispositivos es larga y no está limitada, debido al esfuerzo permanente de los agentes interesados en la búsqueda de soluciones de promoción del empleo.

В этой связи международное сообщество должно принять активное конструктивное участие в деле поиска решения проблем Южной Африки.
En este sentido, la comunidad internacional debe participar activa y constructivamente en la búsqueda de soluciones a los problemas sudafricanos.