ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores para

Примеры использования Показателей для целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка показателей для целей мониторинга.
Establecer indicadores de vigilancia.

Была достигнута договоренность по базовому набору показателей для целей международного развития11.
En esa reunión se convino un conjunto básico de indicadores con miras a los objetivos del desarrollo internacional.

Например, она составила обобщенный перечень показателей для целей оценки положения правозащитников на местах и матрицу для проведения последующих поездок.
Por ejemplo, esboza una lista esquemática de indicadores para evaluar la situación de los defensores de los derechos humanos sobre el terreno y una matriz para hacer las visitas de seguimiento.

Расчет, толкование и ограничения важных бухгалтерских показателей для целей анализа финансовой отчетности.
Cálculo, interpretación y limitaciones de las proporciones contables importantes a efectos del análisis de los estados financieros.

Разработку показателей для целей мониторинга положения в области прав человека, а также прогресса и результатов осуществления государственной политики в этой сфере.
La elaboración de indicadores de derechos humanos para monitorear la evolución de la situación de los derechos y los avances y resultados de las políticas públicas en la materia.

Был поднят вопрос о ценности показателей для целей мобилизации ресурсов.
Se planteó la cuestión del valor de las metas a los fines de la movilización de recursos.

Результаты Конференции показали, что в ряде областей требуются дополнительные усилия в отношении выработки критериев и показателей для целей обеспечения устойчивого лесопользования.
Los resultados de la Conferencia indican que hay varias esferas en las cuales pueden requerirse mayores esfuerzos en relación con los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Разработать комплекс базовых управленческих показателей для целей управления, ориентированного на результаты;
Elaborar un conjunto de indicadores de la gestión básicos para sirvan de pauta para la gestión basada en los resultados;

Будет продолжена работа по пропаганде в государствах- членах руководящих принципов, касающихся применения экологических показателей для целей экологического мониторинга и оценки.
Se seguirán promoviendo las directrices de la CEPE sobre la aplicación de indicadores ambientales para que los Estados miembros las utilicen con fines de vigilancia y evaluación del medio ambiente.

Разработку проекта стратегического плана для Протокола и методологического подхода и показателей для целей проведения второй оценки и обзора хода осуществления Протокола;
Elaboración del proyecto de plan estratégico para el Protocolo y de un enfoque metodológico e indicadores para la segunda evaluación y examen del Protocolo;

Многие из 32 показателей для целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, совпадали с предложенными высокоприоритетными целями и были включены в трехкомпонентную систему.
Muchos de los indicadores para los objetivos de desarrollo del Milenio(32) correspondían a los indicadores de alta prioridad propuestos y se incluyeron en el marco de tres categorías propuesto.

Этот доклад будет включать матричную таблицу сводных результатов по каждому из пяти организационных приоритетов и содержать подробную информацию о выборе показателей для целей СССП на каждый год.
El informe incluirá una matriz de resumen de resultados para cada una de las cinco prioridades y cada año se presentará información más detallada sobre una selección de indicadores de los objetivos del plan estratégico de mediano plazo.

К числу позитивных мер, требующихся со стороны государств- участников, относятся сбор дезагрегированных данных и разработка показателей для целей выявления существующих и потенциальных областей дискриминации детей из числа коренных народов.
Una de las medidas positivas que deberían adoptar los Estados partes consiste en reunir datos desglosados y elaborar indicadores con el fin de determinar en qué ámbitos sufren o podrían sufrir discriminación los niños indígenas.

Этот опыт не следует упускать из виду, а необходимо накапливать, обогащать и распространять посредством обмена информацией и технологиями, чтобы каждая страна- Сторона могла разработать свой собственный набор критериев и показателей для целей осуществления НПД.
Esas experiencias no deberían desecharse sino ampliarse, enriquecerse y comunicarse mediante el intercambio de información y de tecnologías para que cada país Parte pudiera adaptar su propio conjunto de puntos de referencia e indicadores para la ejecución de los PAN.

УВКПЧ организовало региональный семинар для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам сбора данных и использования показателей для целей поощрения и мониторинга расового равенства и недискриминации в сотрудничестве с правительством Бразилии.
El ACNUDH organizó, con la colaboración del Gobierno del Brasil, un seminario regional para países de América Latina y el Caribe sobre recogida de datos y utilización de indicadores para promover la igualdad racial y la no discriminación.

Дизагрегирование показателей- для целей дальнейшего анализа данных, которые будут собраны с помощью вопросника в рамках настоящего экспериментального проекта, рекомендуется по мере возможности проводить дополнительную детализацию или разукрупнение показателей..
Desglose de los indicadores A fin de profundizar en el análisis de los datos que se recogerán con la encuesta a base de cuestionario en estos ensayos piloto, se recomienda, de ser posible, una clasificación más a fondo o desglose de los indicadores..

Что касается предложения о коллегиальном обзоре национальных докладов, то это предполагает использование критериев и показателей для целей контроля, оценки и отчетности, при этом необходимо еще раз подчеркнуть, что любые механизмы коллегиального обзора должны носить добровольный характер.
En relación con la propuesta de examinar los informes nacionales entre los propios interesados, para ponerla en práctica habría que emplear criterios e indicadores para la vigilancia, evaluación y presentación de informes, y la adopción de un mecanismo de examen de este tipo debería ser voluntaria.

Такое партнерство могло бы способствовать разработке стратегий, нацеленных на заполнение серьезных пробелов, расширению доступа к данным и активизации международных усилий, с тем чтобы к январю 2016 года обеспечить определение базовых показателей для целей в области развития после 2015 года.
Esa alianza elaboraría estrategias para subsanar deficiencias críticas, ampliar la accesibilidad de los datos y galvanizar las iniciativas internacionales para garantizar que a más tardar en enero de 2016 se contará con una base de referencia para medir los objetivos de desarrollo después de 2015.

В настоящее время секретариат занимается вопросами подготовки проекта стратегического плана для Протокола, разработкой методологического подхода и показателей для целей проведения второй оценки и обзора хода осуществления Протокола и составлением проекта программы работы по повышению уровня осведомленности и просвещения и активизации участия общественности.
En la actualidad, la secretaría se halla preparando el proyecto de plan estratégico para el Protocolo, el enfoque metodológico y los indicadores para la segunda evaluación y examen del Protocolo y el proyecto de programa de trabajo sobre concienciación pública, educación y participación.

В числе возможных способов использования критериев и показателей для целей оценки глобального прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования могло бы стать представление странами докладов Форуму, представление Форуму периодических докладов по результатам региональных и международных процессов использования критериев и показателей, а также составление доклада о прогрессе в обеспечении устойчивого лесопользования на основе других имеющихся источников информации.
La elección de estos criterios e indicadores para la evaluación podría incluir la presentación de informes nacionales, al Foro de la presentación de informes de progresos correspondientes a procesos regionales e internacionales relativos a los criterios e indicadores, y la recopilación de un informe sobre los progresos realizados en la ordenación sostenible de los bosques empleando otras fuentes de información.

Обзор осуществления перечисленными выше соответствующими международными конвенциями и механизмами функций контроля, оценки и отчетности и использования ими показателей для целей контроля и оценки приводится ниже; представлена также информация о других видах докладов по лесам, а также акцентируется внимание на моментах, которые Группа экспертов может пожелать принять во внимание при разработке рекомендаций в адрес Форума.
Más adelante se examinan las funciones de supervisión, evaluación y presentación de informes de acuerdo con las convenciones e instrumentos internacionales pertinentes antes citados y el uso de los indicadores con fines de supervisión y evaluación; también se facilita información sobre otros informes relacionados con los bosques y se destacan puntos pertinentes que el Grupo de expertos podría tener en cuenta al elaborar sus recomendaciones para el Foro.

В своем решении VI/ 22, посвященном биологическому разнообразию лесов, Конференция Сторон признала существующие критерии и показатели устойчивого лесопользования, включая биологическое разнообразие лесов на национальном и региональном уровнях, подтвердила целесообразность их применения в тех случаях, когда критерии и показатели необходимы для целей осуществления расширенной программы работы, а также признала необходимость дальнейшей разработки и отбора критериев и показателей для целей оценки положения дел и тенденций в области биологического разнообразия лесов на национальном и региональном уровнях.
En su decisión VI/22 sobre diversidad biológica forestal, el Convenio reconoció los criterios e indicadores vigentes para la ordenación forestal sostenible, incluida la diversidad biológica forestal nacional y regional, convino en que deberían aplicarse cuando se necesitaran criterios e indicadores para los fines del programa de trabajo ampliado, y reconoció la necesidad de continuar el desarrollo y la selección de criterios e indicadores para la evaluación de la situación y las tendencias de la diversidad biológica forestal a nivel nacional y regional.

Государству- участнику следует разработать также показатели для целей эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции, и анализа воздействия политики, затрагивающей детей.
El Estado Parte también deberá elaborar indicadores para supervisar y evaluar de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como para determinar las repercusiones de las políticas adoptadas que afecten a los niños.

Специальный докладчик понимает, что пропагандистские структуры и структуры, определяющие политический курс, используют различные показатели для целей мониторинга деятельности в сфере образования на национальном и субнациональном уровне.
El Relator Especial es consciente de que los educadores y los encargados de la elaboración de políticas utilizan diversos indicadores para la vigilancia los logros educativos en los planos nacional y subnacional.

Форум настоятельно призывает Международный фонд сельскохозяйственного развития предоставить еще один грант на осуществление второго этапа проекта, направленного на поддержку конкретных последующих проектов в регионах, связанных с показателями для целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Foro insta al FIDA a que aporte una nueva subvención para la segunda etapa del proyecto, en la que se prestara apoyo a proyectos específicos de seguimiento en las regiones relacionadas con los indicadores para los objetivos de desarrollo del Milenio.

Продолжается работа над составлением показателей для цели<< Обеспечить равенство между мужчинами и женщинами в условиях демократического правления в мирное время и в период восстановления после войны>gt;.
Todavía se están definiendo los indicadores del objetivo lograr la igualdad entre los géneros en la gestión pública democrática en tiempos de paz y de recuperación después de una guerra.

Проводить дальнейшую разработку и частое обновление базы данных, на основе которых рассчитываются показатели, для целей анализа и контроля; повышать транспарентность; совершенствовать механизмы обмена данными; устранять расхождения в данных;
Continuación de la elaboración y actualización frecuente de la base de datos de indicadores para fines de análisis y seguimiento; mejora de la transparencia; mejora de los mecanismos de intercambio de datos; corrección de las discrepancias en los datos;

Эта рамочная программа будет служить руководством для осуществления будущей повестки дня в области образования и будет определять как показатели для глобальных целей, так и цели и показатели для конкретных стран, отражая различные социальные, политические, экономические и культурные условия.
El marco orientará la puesta en marcha de una futura agenda de la educación y el establecimiento de indicadores de las metas mundiales, así como de las metas y los indicadores nacionales específicos, que reflejen los diversos contextos sociales, políticos, económicos y culturales.

Равный доступ женщин к полной занятости и достойной работе рассматривается очень узко, несмотря на включение в 2005 году задачи 1. В в цель 1 и показателей для цели 3, направленных на измерение доли женщин, имеющих оплачиваемую работу в несельскохозяйственном секторе.
El acceso de la mujer en igualdad de condiciones al pleno empleo y el trabajo decente se aborda de manera limitada, a pesar de la inclusión de la meta 1.B como parte del Objetivo 1 en 2005 y de indicadores para el Objetivo 3 destinados a medir el porcentaje de mujeres con empleo remunerado en sector no agrícola.

Проведенный в ходе этого обзора анализ целей и задач подтвердил, что гендерные вопросы соответствующим образом учтены; была также представлена информация об изменениях, касающихся как правообладателей, так и уполномоченных органов, ведущих к достижению прогресса в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и показателях для целей отслеживания хода достижения гендерного равенства.
Mediante el análisis de los resultados y los productos, el examen confirmó la integración de las cuestiones de género, describiendo los cambios para los titulares y los garantes de derechos que propiciaban avances en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como los indicadores para supervisar la marcha hacia la igualdad entre los géneros.