ПОКАЗАТЕЛЕЙ И ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de indicadores y objetivos
• metas y objetivos
• de indicadores y metas

Примеры использования Показателей и целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем существующих исходных данных показателей и целей.
Extensión de la existencia de líneas de base, indicadores y objetivos.

Отмечалось, что в двухгодичном плане по программам существующая практика требует отражения показателей достижения результатов, а не исходных показателей и целей.
Se observó que, en el plan por programas bienal, según la práctica en vigor se debía recoger indicadores de progreso, pero no bases de referencia y metas.

Однако оценка результатов работы на уровне Миссии с помощью дезагрегированных показателей и целей в основном отсутствует.
Con todo, no existe en general una cuantificación del desempeño a nivel de la Misión mediante indicadores y metas desagregados.

Iii развитие национальных возможностей контроля за достижением показателей и целей развития на рубеже тысячелетия в области здравоохранения и демографии в Африке;
Iii El fomento de la capacidad nacional para supervisar los indicadores y objetivos de desarrollo del Milenio sobre salud y demografía en África;

В МООНК некоторые показатели достижения результатов были не вполне понятны и не поддавались количественной оценке, а ряд запланированных показателей и целей не был достигнут.
En la UNMIK, varios indicadores de progreso no estaban claros ni eran mensurables, y varios indicadores y objetivos previstos no se habían logrado.

Разработку планов полицейской деятельности и установление показателей и целей, ежеквартальная оценка которых проводится в настоящее время.
La elaboración de planes de vigilancia policial y el establecimiento de indicadores y metas. Actualmente se están llevando a cabo evaluaciones trimestrales.

Так, имеется матрица показателей и целей, которая должна использоваться страновыми группами Организации Объединенных Наций при подготовке своих общих страновых оценок.
Por ejemplo, se ha elaborado una matriz de indicadores y objetivos que utilizarán los equipos de las Naciones Unidas en los países cuando preparen las evaluaciones comunes para los países.

Эта матрица предусматривает установление базовых показателей и целей и разработку инструментов управления программами на основе конкретных результатов.
Ese marco incluye el establecimiento de indicadores y objetivos de referencia y de instrumentos para la gestión de los programas basada en los resultados.

Пять лет назад собравшиеся в этом зале мировые лидеры утвердили грандиозный пакет показателей и целей в интересах укрепления мира и обеспечения процветания.
Hace cinco años, en este mismo Salón, los dirigentes del mundo que en él se habían reunido aprobaron un conjunto de metas y objetivos ambiciosos para promover la paz y la prosperidad.

Завершить разработку и ускорить прием национальной гендерной политики и предусмотреть в ней реализацию подхода, нацеленного на достижение конкретных результатов, в том числе конкретных показателей и целей;
Ultime la política nacional de género, acelere su aprobación e incorpore a ella un enfoque orientado al logro de resultados, con indicadores y objetivos concretos;

Последнее совещание СКС рассмотрело два пути активизации достижения совместных показателей и целей для содействия унифицированному представлению докладов о совместном осуществлении.
En la reunión más reciente del GEM se examinaron medios de establecer mejores metas e indicadores conjuntos para promover la prestación de informes armonizados sobre la aplicación conjunta.

Вместе с тем некоторые из ее показателей и целей, разработанных до Аккрского форума, как представляется, противоречат праву на развитие и подрывают национальные демократические процессы.
Sin embargo, algunos de los indicadores y objetivos con anterioridad al Foro de Accra parecían ser contraproducentes para el derecho al desarrollo y erosionar los procesos democráticos nacionales.

Организация Объединенных Наций через свои различные подразделения старается оказывать странам поддержку в их собственных усилиях по достижению конкретных показателей и целей, согласованных ими в рамках этих крупных конференций.
Las Naciones Unidas, por conducto de sus diferentes entidades, trataban de apoyar a los países en sus actividades por alcanzar las metas y objetivos que se habían convenido en el contexto de esas importantes conferencias.

Такое согласование выражается в определении общих показателей и целей, а также в эффективном использовании ресурсов в порядке усиления воздействия на уровне наций и сообществ;
Dicha coherencia se manifiesta en la definición de objetivos e indicadores comunes y en el uso eficiente de los recursos para generar una repercusión mayor en las naciones y las comunidades.

Управление народного защитника( УНЗ) объявило о начале разработки Национального плана действий на 2012- 2016 годы по соблюдению прав человека, отметив при этом важность определения соответствующих показателей и целей для оценки его эффективности.
La Defensoría del Pueblo(DP) resaltó el inicio de la elaboración del Plan Nacional de Derechos Humanos 2012-2016, y señaló la importancia de que se fijaran indicadores y metas para medir el impacto.

Определение реально осуществимых показателей и целей в соответствии с необходимостью обеспечения дальнейшего экономического роста также требует серьезного пересмотра целей в области глобального потепления.
Además, establecer metas y objetivos que sean viables y congruentes con la necesidad de que siga creciendo la economía obliga a un replanteamiento serio de nuestras metas en materia de calentamiento global.

Г-н Палим( Южная Африка) задает вопрос, какие меры должны принять правительства для определения конкретных показателей и целей, а также в отношении мониторинга, оценки и представления докладов.
El Sr. Palime(Sudáfrica) se pregunta por las medidas que los gobiernos deben llevar a cabo en lo que respecta a la definición de indicadores y objetivos específicos, así como a la supervisión, a la evaluación y a la presentación de informes.

Более активному систематическому использованию контрольных показателей и целей, а также механизмов контроля и оценки для отслеживания прогресса в деле обеспечения участия женщин в работе органов власти и в процессе принятия решений;
Usar más sistemáticamente parámetros de referencia y metas, así como mecanismos de evaluación y supervisión para realizar el seguimiento de los avances en la participación de la mujer en las estructuras de poder y la toma de decisiones.

ФКРООН будет также направлять больший объем инвестиций на цели оказания местным властям поддержки в деле определения надлежащих контрольных показателей и целей и будет укреплять функцию контроля для обеспечения сбора надежных данных.
Asimismo, el FNUDC invertirá más recursos en ayudar a las autoridades locales a establecer bases de referencia y metas apropiadas y reforzará la función de seguimiento para asegurar la reunión de datos fiables.

Хотя мы близки к достижению ряда ключевых показателей и целей, намеченных на 2015 год, но и в 2016 году СПИД останется насущной общемировой проблемой для здравоохранения, развития и прав человека.
Si bien estamos a punto de alcanzar varias de las metas y objetivos clave para 2015, el SIDA continuará siendo un desafío mundial y urgente en los ámbitos de la salud, el desarrollo y los derechos humanos cuando lleguemos a 2016.

Начиная с доклада, представленного ежегодной сессии Исполнительного совета в 1997 году( DP/ 1997/ 19), Директор- исполнитель УОПООН синхронизует подготовку своего годового доклада о деятельности УОПООН с выполнением показателей и целей, оговоренных в плане работы.
A partir del informe que presentó a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1997(DP/1997/19), el Director Ejecutivo de la UNOPS empezó a armonizar su informe anual sobre las actividades de la UNOPS con las metas y objetivos especificados en los planes de gestión.

Указанный план также будет направлять разработку национальных показателей и целей с уделением особого внимания вопросу о том, как правительства могут активизировать проведение соответствующих мероприятий путем существенного многосекторального реагирования.
El plan impulsará asimismo la elaboración de indicadores y objetivos nacionales y prestará especial atención a las formas en que los gobiernos pueden impulsar la aplicación de intervenciones a través de una respuesta multisectorial adecuada.

Этот метод попрежнему находится в стадии доработки и будет и далее совершенствоваться совместными усилиями с уделением особого внимания выработке более эффективных показателей и целей на следующий двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La presupuestación basada en los resultados seguiría representado una labor en evolución y continuaría perfeccionándose mediante actividades de colaboración, prestándose especial atención a la presentación de indicadores y objetivos más precisos en el bienio siguiente, 2010-2011.

Разработка показателей и целей для мониторинга и оценки эффективности мер по реагированию на стихийные бедствия на национальном и региональном уровнях может стать важной составляющей усилий по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La creación de indicadores y objetivos para supervisar y evaluar las respuestas a los desastres naturales, en los planos nacional y regional, podría ser un ejercicio útil dentro de los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Рабочая группа также рассмотрела предложение секретариата, подготовленное в сотрудничестве с ВОЗ, по разработке показателей и целей для отслеживания прогресса в осуществлении стратегии, а также по проведению тематических исследований, демонстрирующих применение стратегии.
El Grupo de Trabajo examinó también una propuesta de la Secretaría, preparada en colaboración con la OMS, sobre la elaboración de indicadores y objetivos para supervisar los progresos realizados en la aplicación de la estrategia, así como la elaboración de estudios monográficos sobre dicha aplicación.

Подтверждаем наше обязательство достичь показателей и целей, которые изложены в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков1 и осуществить их положения;
Reafirmamos nuestro compromiso de lograr las metas y objetivos que se establecen en la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas y de aplicar sus disposiciones1;

Как подчеркнула межсессионная дискуссионная группа КНТР 2007- 2008 годов, необходимо проанализировать ход достижения конкретных контрольных показателей и целей, предусмотренных в Женевском плане действий и Тунисской программе для информационного общества.
Tal como destacó el grupo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo constituido entre los períodos de sesiones de 2007 y 2008, es necesario evaluar los progresos realizados con miras al logro de las metas y los objetivos establecidos en el Plan de Acción de Ginebra y el Programa de Acciones de Túnez sobre la Sociedad de la Información.

Основной набор показателей и целей для конкретной страны должен учитывать демографическую и эпидемиологическую ситуацию в стране, тип системы здравоохранения, уровень социально-экономического развития и потребности и ожидания населения и должен как минимум включать небольшой набор отслеживаемых показателей, рекомендуемых на глобальном уровне.
El conjunto básico de indicadores y metas de cada país debe basarse en sus características demográficas y epidemiológicas, sistemas de salud, nivel de desarrollo socioeconómico y necesidades y expectativas de la población y debe incluir, como mínimo, el pequeño conjunto de indicadores de seguimiento recomendados a nivel mundial.

Эта политика должна быть ориентирована на осуществление мероприятий и достижение результатов в том плане, что в ней должны быть установлены целевые показатели, критерии и сроки осуществления и предусмотрены выделение надлежащих ресурсов для всех соответствующих участников и принятие иных мер к тому, чтобы эти участники были в состоянии выполнить возложенные на них функции по достижению согласованных показателей и целей.
La política debe estar orientada a la acción y a los resultados, lo que significa que se deben establecer indicadores, parámetros de referencia y calendarios, asignar recursos suficientes para todos los agentes pertinentes y permitir a esos agentes desempeñar su función en el logro de los parámetros y objetivos acordados.

Хотя ПРООН добилась в этой области существенного прогресса, Комиссия ревизоров отметила, что остается ряд вопросов, которые необходимо решить; прежде всего это касается установления более эффективных показателей и целей на уровне проектов; контроля за осуществлением проектов; своевременного выпуска ежеквартальных докладов о ходе работы; повышения эффективности механизмов обеспечения качества на уровне проектов; и своевременного закрытия проектов.
Aunque el PNUD ha logrado buenos progresos en este ámbito, aún quedaban por resolver cuestiones pendientes, como observó la Junta de Auditores, en particular en lo relativo a la definición más eficaz de indicadores y metas para los proyectos, la supervisión de proyectos, la presentación puntual de informes trimestrales sobre la marcha de los trabajos, la mejora de los mecanismos de garantía de calidad de los proyectos y el cierre puntual de los proyectos.