ПОКАЗАТЕЛИ ВЫЖИВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de supervivencia
• los índices de supervivencia
• tasas de supervivencia

Примеры использования Показатели выживаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня волнуют показатели выживаемости.
Me preocupo por las tasas de sobrevivencia.

Дешевые методы очистки и обеззараживания воды уменьшают страдания от таких болезней и увеличивают показатели выживаемости детей.
Una pasteurización de agua asequible reducirá el sufrimiento y aumentará las tasas de supervivencia infantil.

Первая стадия. Показатели выживаемости- 95%.
Fase I. Tiene una tasa de supervivencia del 95 por ciento.

Показатели выживаемости для новых предприятий существенно варьируются по странам и составляют 30- 85%.
Los índices de supervivencia calculados para las nuevas empresas difieren ampliamente de un país a otro y están comprendidos entre el 30 y el 85%.

В ЦАР попрежнему наблюдаются наихудшие показатели выживаемости детей в Африке.
La República Centroafricana continúa teniendo uno de los peores indicadores de supervivencia infantil en África.

Показатели выживаемости детей и подростков как мужского, так и женского пола в переходный период, как правило, улучшались.
Los niños y los adolescentes, tanto varones como mujeres, experimentaron en general un aumento en la supervivencia durante los años de transición.

Можно начать с обычной химии и иммунотерапии Показатели выживаемости низкие Но проводятся успешные иссечения метастазов.
Podrías empezar ahora con quimio e inmunoterapia la tasa de supervivencia es bastante baja, pero hay muchas metastasectomias con éxito.

Раннее диагностирование и лечение ВИЧ в течение первых нескольких месяцев жизни могут резко повысить показатели выживаемости детей, инфицированных ВИЧ.
El diagnóstico temprano de la infección por VIH y su tratamiento en los primeros meses de vida pueden mejorar extraordinariamente el índice de supervivencia de los niños seropositivos.

За истекшие годы показатели выживаемости детей значительно возросли, однако отмечается, что в некоторых странах- участницах Движения неприсоединения коэффициенты младенческой и детской смертности по-прежнему высоки.
Si bien es cierto que con los años han aumentado extraordinariamente las tasas de supervivencia del niño, en algunos país miembros del Movimiento prevalecen tasas muy elevadas de mortalidad infantil y de niños pequeños.

Было рекомендовано провести дальнейшее изучение предположений о том, что у женщин чаще бывают нераспознанные симптомы или отличные от мужчин симптомы и что их показатели выживаемости отличаются от показателей выживаемости мужчин.
Se ha recomendado que se estudien más a fondo las afirmaciones según las cuales las mujeres suelen tener síntomas no reconocidos o diferentes y una tasa de supervivencia distinta a la de los hombres.

В целом показатели выживаемости МСП весьма низки не только в развивающихся, но и в индустриальных странах, где для новых предприятий после трех лет их существования они редко превышают уровень 70%.
En general, los índices de supervivencia de las PYME son notoriamente bajos no sólo en los países en desarrollo sino también en los países industriales, donde raras veces el índice de supervivencia de las nuevas empresas supera el 70% al cabo de tres años de funcionamiento.

Полезность и качество поддержки, оказываемой национальным программам ЭМПРЕТЕК, по оценкам национальных программ; число инструкторов и предпринимателей, прошедших подготовку; и показатели выживаемости предприятий, которым оказывается поддержка;
Utilidad y calidad del apoyo prestado a los programas nacionales EMPRETEC, según se desprenda de las evaluaciones de los programas nacionales; número de instructores y de empresarios que han recibido formación, y tasas de supervivencia de las empresas que han recibido servicios.

И если потепление уже привело к увеличению показателя смертности в странах с низким уровнем дохода на 150 000 человек в год, то показатели выживаемости и воспроизводства бактерий, заражающих пищевые продукты и источники воды, под влиянием повышения температуры увеличится, усугубляя тем самым воздействие на состояние здоровья населения.
El calentamiento ya ha contribuido a la muerte de 150.000 personas más por año en países de bajos ingresos, y las temperaturas más elevadas aumentarán aun más las tasas de supervivencia y replicación de los contaminantes bacterianos en las fuentes de alimentos y de agua, agravando así los efectos sobre la salud.

Создание" недостающего звена" требует творческого подхода к объединению финансовых средств для нового производства с технической и управленческой поддержкой предприятий, с тем чтобы содействовать созданию и улучшить показатели выживаемости малых и средних предприятий.
Para atender las necesidades de las empresas de este sector intermedio es preciso combinar en forma creativa los capitales de inversión con el apoyo técnico y administrativo a las empresas a fin de facilitar la puesta en marcha de nuevas empresas y contribuir a la supervivencia de las pequeñas y medianas empresas.

Инвестировать значительные ресурсы, особенно в виде осуществляемых на начальном этапе научно- обоснованных инвестиций, в поддержку развития детей грудного и раннего возраста, с тем чтобы повысить показатели выживаемости и продолжительности жизни детей, рожденных в неблагоприятных условиях.
Invertir recursos considerables, en particular inversiones de base científica y concentradas en las etapas iniciales de los proyectos, en apoyo del desarrollo de lactantes y niños de corta edad, a fin de mejorar, desde el punto de vista de la supervivencia y la vida, los resultados de los niños nacidos en una situación de adversidad.

Недель, показатель выживаемости почти 90%.
Con 29 semanas, la tasa de supervivencia es casi del 90%.

Пятилетний показатель выживаемости всего лишь около 10- 15%, вот почему нам нужно начать химио- и радиотерапию прямо сейчас.
La tasa de supervivencia a cinco años es sólo del 10 al 15%. Por eso, se someterá a quimioterapia y a radiación cuanto antes.

Использование этого препарата могло бы повысить показатель выживаемости больных до уровня выше 70 процентов.
La utilización de este producto permitiría aumentar la tasa de supervivencia de los pacientes por encima del 70% de los casos.

Но почему у больницы А суммарный показатель выживаемости выше, если у больницы Б выше показатель выживаемости пациентов обеих групп?
¿Cómo puede el hospital A tener una mejor tasa de supervivencia si el hospital B tiene mejores tasas de supervivencia de pacientes en cada grupo?

Кроме того, в период с 1993 по 2003 год показатель выживаемости больных СПИДом возрос.
Además, entre 1993 y 2003 aumentó la tasa de supervivencia de pacientes con SIDA.

Опыт, накопленный в ходе программы индийского ИРП и итальянской программы" Джемини", показывает, что целенаправленное вмешательство может значительно увеличить показатель" выживаемости" МСП.
Las experiencias de la India y de Italia muestran que una intervención programada puede mejorar considerablemente la tasa de supervivencia de las pymes.

Эффективность услуг в области развития бизнеса( УРБ) характеризуется показателем выживаемости фирм, которые пользуются такими услугами.
La eficacia de los servicios para el desarrollo de la empresa(SDE) la refleja el índice de supervivencia de las empresas que se han beneficiado de tales servicios.

Результаты реализации Стратегии борьбы с раком отразятся на показателях выживаемости в ближайшие пять- десять лет.
Los efectos de la aplicación de la Estrategia contra el Cáncer comenzarán a reflejarse en las tasas de supervivencia de los próximos cinco a diez años.

Хотя разница в показателях выживаемости между Неллимским хозяйством и Кооперативом, на первый взгляд, не представляется существенной, ее достаточно для того, чтобы оленеводы в Неллиме оказались не в состоянии выполнить установленную Кооперативом норму по забою.
Pese a que la diferencia entre las tasas de supervivencia de crías del grupo de Nellim y de la Cooperativa no parece significativa a primera vista, es suficiente para que a los pastores de Nellim les resulte imposible cumplir las cuotas de sacrificio establecidas por la Cooperativa.

В целом существуют убедительные доказательства, свидетельствующие о прекращении, если не уменьшении, распространения эпидемии, которое можно объяснить лишь снижением уровня заболеваемости и высоким показателем выживаемости, в частности, среди тех, кому предоставляется лечение.
Por lo general, hay pruebas contundentes que sugieren una nivelación, si no una disminución, de la epidemia, que únicamente puede obedecer a la reducción de la incidencia, dada las elevadas tasas de supervivencia, en particular entre los que reciben tratamiento.

Предварительные оценки относительных показателей выживаемости за пять лет свидетельствуют о повышении выживаемости почти для всех видов рака при постановке соответствующего диагноза в период с 2002 по 2006 год по сравнению с периодом 1998- 2001 годов.
En las estimaciones de las tasas de supervivencia relativas a cinco años se advierten mejoras en la supervivencia a casi todos los tipos de cáncer diagnosticados en el período 2002-2006, en comparación con las personas diagnosticadas entre 1998 y 2001.

Например, о программе ЭМПРЕТЕК сообщается, что она способствует созданию новых малых и средних предприятий и увеличению продаж и экспорта и обеспечивает более высокий показатель выживаемости малых и средних предприятий, чем обычно ожидается в развивающихся странах.
Por ejemplo, se dice que el programa EMPRETEC ha contribuido a la creación de nuevas PYME y a un aumento de las ventas y las exportaciones, y ha dado lugar a una tasa de supervivencia de esas empresas que es superior a la que se espera normalmente en los países en desarrollo.

Предоставление высококачественных медицинских услуг недоношенным детям, младенцам с недостаточным весом и младенцам- инвалидам привело к росту за последние тридцать лет показателей выживаемости среди младенцев, что в свою очередь означает увеличение потребностей в услугах для детей- инвалидов.
La atención sanitaria de calidad que se ha suministrado a los niños prematuros, con bajo peso al nacer o con discapacidad ha conducido en las tres últimas décadas a un incremento en el porcentaje de supervivencia y, en consecuencia, también a un incremento en la demanda de servicios destinados a este colectivo.

По показателю выживаемости детей с онкогематологическими заболеваниями Беларусь входит в десятку лучших стран мира.
Belarús se encuentra entre los 10 mejores países del mundo por el índice de sobrevivencia de los niños con enfermedades oncohematológicas.

На протяжении последних 10 лет ИПХК находилась в авангарде борьбы за уменьшение показателей прилова палтуса и повышение показателя выживаемости выбрасываемых приловов палтуса.
En los últimos 10 años, la Comisión ha sido la institución que más se ha dedicado a reducir las tasas de captura incidental del hipogloso y de mejorar la supervivencia de esas capturas incidentales.