ПОКАЗАТЕЛИ РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de fecundidad
• fecundidad
• tasas de natalidad
• tasa de nacimientos
• tasas de fertilidad
• tasa de fecundidad
• tasa de natalidad

Примеры использования Показатели рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 2 Показатели рождаемости и смертности.
Indicadores de fecundidad y mortalidad(encuestas demográficas y de salud).

Показатели рождаемости продолжают весьма существенно отставать от уровня, при котором обеспечивается воспроизводство населения.
La fecundidad seguía estando muy por debajo del nivel de reemplazo.

В нижеследующей таблице приведены показатели рождаемости и смертности начиная с 1992 года.
En el cuadro siguiente se exponen diversos datos sobre los nacimientos y fallecimientos ocurridos desde 1992.

Совокупные показатели рождаемости( число рождений на одну женщину) во всем мире и основных регионах, 1970- 2015 годы.
Niveles de fertilidad global(nacimientos por mujer), a escala mundial y de las principales zonas, 1970 a 2015.

Среди 46 стран, которые считают свои показатели рождаемости чрезмерно низкими, 28-- расположены в Европе и 11-- в Азии.
Entre los 44 países que consideran que su fecundidad es demasiado baja, 28 son países de Europa y 11 de Asia.

В результате к 1965- 1970 годам более развитые регионы в целом уже имели низкие показатели рождаемости-- 2, 4 ребенка на одну женщину.
En consecuencia, para 1965-1970 las regiones más desarrolladas en su conjunto ya tenían una baja fecundidad, de 2,4 hijos por mujer.

Что касается здравоохранения, то показатели рождаемости, равно как и коэффициенты материнской и младенческой смертности, снизились.
En cuanto a la salud, las tasas de fecundidad han disminuido, al igual que las de mortalidad maternoinfantil.

Похоже, что темпы прироста населения сократились даже в тех странах, в которых до недавнего времени были высокие показатели рождаемости.
El crecimiento demográfico parece haber disminuido, incluso en los países en los que hasta hace muy poco la tasa de fecundidad era muy elevada.

В странах к югу от Сахары показатели рождаемости остаются на очень высоком уровне-- примерно пять детей на женщину.
En el África Subsahariana, la tasa de fecundidad se ha mantenido muy alta, a un nivel de aproximadamente cinco hijos por mujer.

Во многих докладах приводились результаты исследований по вопросам влияния образования женщин на показатели рождаемости.
En muchos informes se citaron los resultados de investigaciones sobre el efecto del nivel de instrucción de la mujer sobre las tasas de fecundidad.

В Бангладеш показатели рождаемости заметно снизились, хотя средний возраст вступления в брак оставался низким( 18, 7 лет в 2005 году).
En Bangladesh, la fecundidad ha descendido de manera acusada pese a que la edad media de la población soltera ha seguido siendo baja(18,7 años en 2005).

Женщины африканского происхождения имеют более высокие показатели рождаемости, чем белые женщины, и они раньше начинают репродуктивную жизнь.
Las mujeres afrodescendientes tienen una tasa de fecundidad más alta que la de las mujeres blancas e inician más tempranamente su vida reproductiva.

Если принять во внимание высокие показатели рождаемости, которые приводятся в официальных статистических данных, то эта цифра должна составить 100 900 человек.
Si se tiene en cuenta la elevada tasa de nacimientos que figuran en las estadísticas oficiales, esta cifra debería ascender a 100.900.

Показатели рождаемости среди подростков( количество рождений на 1000 женщин в год) с разбивкой по странам или основным регионам.
Niveles de la tasa de nacimiento entre las adolescentes(nacimientos por cada 1.000 mujeres al año), por país o zona principal, comparación entre 1990-1995 y 2010-2015.

В некоторых других регионах показатели рождаемости уменьшились лишь незначительно, а в некоторых районах Африки, расположенных к югу от Сахары, они даже возросли.
En otras regiones, las tasas de fecundidad se redujeron sólo ligeramente, y en algunas partes del África subsahariana, esas tasas aumentaron.

Показатели рождаемости среди подростков и чистые показатели охвата женщин средним образованием по регионам, 2005- 2010 годы 71.
Tasa de fecundidad de las adolescentes y tasa neta de matriculación de las mujeres en la enseñanza secundaria, por región, 2005-2010 65.

В сельских районах у женщин отмечаются высокие показатели рождаемости, однако они имеют ограниченный доступ к информации и услугам в области репродуктивного здоровья.
Las mujeres de las zonas rurales tienen altas tasas de fecundidad y un acceso limitado a la información y a los servicios de salud reproductiva.

В развитых регионах число пожилых людей уже превышает число детей, а показатели рождаемости ниже, чем уровни замещения населения.
En la actualidad, en las regiones desarrolladas el número de personas de edad supera al de niños, y las tasas de natalidad han descendido por debajo del nivel de reemplazo.

Показатели рождаемости и коэффициент браков, а также увеличение числа разводов обуславливают изменения в структуре и размере семьи в Словацкой Республике.
Las tasas de natalidad y de matrimonio y el aumento de los divorcios están causando cambios en la estructura y el tamaño de las familias en la República Eslovaca.

В тот же период примерно одна из трех наименее развитых стран считала свои показатели рождаемости слишком высокими.
Este porcentaje ha venido aumentando de manera constante desde mediados del decenio de 1970, cuando uno de cada tres países menos adelantados consideraba que su tasa de fecundidad era demasiado alta.

Хотя во многих регионах уровни рождаемости уменьшаются, показатели рождаемости среди подростков остаются весьма высокими и в некоторых случаях увеличиваются.
Aunque los niveles de fecundidad han disminuido en muchas regiones, las tasas de fecundidad de los adolescentes son muy elevadas y en algunos casos van en aumento.

Низкие показатели рождаемости и увеличивающаяся продолжительность жизни приводят к быстрым темпам старения населения и сокращению доли трудоспособного населения.
Las bajas tasas de natalidad y el aumento de la esperanza de vida estaban provocando un rápido envejecimiento y un descenso de la población en edad de trabajar.

С середины 70х годов эта доля непрерывно увеличивается. В тот период примерно одна из трех наименее развитых стран считала свои показатели рождаемости слишком высокими.
Este porcentaje ha venido aumentando de manera constante desde mediados de los años 70, cuando uno de cada tres países menos adelantados consideraba que su tasa de fecundidad era demasiado alta.

Показатели рождаемости снизились практически во всех странах, но сроки и темпы ее сокращения являются в странах весьма различными.
Las tasas de fecundidad han descendido en la práctica totalidad de los países, pero el momento en que se produjo el fenómeno y su velocidad varían considerablemente según los países.

Напротив, в некоторых развитых странах, как ожидается, произойдет существенное уменьшение численности населения вследствие того, что показатели рождаемости там упали ниже уровня воспроизводства.
En cambio, se prevé una disminución significativa de la población de algunos países desarrollados debido a que sus tasas de fecundidad no alcanzan el nivel de reemplazo.

Также в странах более высокие показатели рождаемости характерны для тех групп населения, которые находятся на более низком уровне человеческого развития.
De modo similar, dentro de un mismo país, los índices de fecundidad más elevados son propios de los grupos de la población que ocupan los peldaños inferiores en la distribución del desarrollo humano.

Позитивные результаты приносят и аналогичные инициативы, предпринятые в области здравоохранения, вследствие чего показатели рождаемости и материнской и детской смертности существенно снизились.
Una iniciativa análoga emprendida en la esfera de la salud ya ha arrojado resultados alentadores, puesto que las tasas de fecundidad y de mortalidad materna e infantil han disminuido considerablemente.

Она имеет одни из самых неудовлетворительных показателей- высокие показатели рождаемости, материнской и младенческой заболеваемости и смертности и низкие показатели использования противозачаточных средств.
Angola es uno de los países con indicadores más problemáticos(altas tasas de fecundidad, de morbilidad y mortalidad materna y neonatal y escasa utilización de anticonceptivos).

Хотя население Республики Корея по-прежнему относительно молодо, ожидаемая продолжительность жизни и низкие показатели рождаемости приведут к увеличению численности пожилых людей.
Si bien la República de Corea aún es una sociedad relativamente joven, el aumento de la esperanza de vida y las bajas tasas de nacimiento conducirán a un envejecimiento cada vez mayor de la población.

Наша программа планирования семьи способствует существенному продвижению по пути сокращения прироста населения и приблизила показатели рождаемости к уровню, который не обеспечивает прироста населения.
Nuestro programa de planificación familiar contribuye de manera sustancial a los progresos alcanzados en la desaceleración del crecimiento demográfico, y ha reducido la tasa de fertilidad al nivel de sustitución aproximadamente.