ПОКАЗАТЕЛЬ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ СНИЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mortalidad materna ha disminuido
• la mortalidad materna se ha reducido
• la tasa de mortalidad materna se ha reducido

Примеры использования Показатель материнской смертности снизился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате, показатель материнской смертности снизился бы примерно на 57 процентов.
Se estima que como resultado de ello las muertes maternas se reducirían en un 57%.

С введением бесплатного медицинского обслуживания средняя продолжительность жизни женщин увеличилась, а показатель материнской смертности снизился.
La esperanza de vida de las mujeres ha aumentado y la mortalidad materna se ha reducido gracias a la sanidad gratuita.

Показатель материнской смертности снизился с 650 случаев на 100 000 живорождений в 1995 году до 405 случаев в 2005 году.
El índice de mortalidad materna disminuyó de 650 muertes por 100.000 nacidos vivos en 1995 a 405 en 2005.

Хотя на некоторых континентах показатель материнской смертности снизился, он все еще очень значителен в странах Африки и Юго-Восточной Азии.
El porcentaje de mortalidad materna ha disminuido en varios continentes, aunque las cifras en los países de África y el Sudeste Asiático todavía son muy elevadas.

Показатель материнской смертности снизился с 301 в период 2001- 2003 годов до 254 в период 2004- 2006 годов.
La tasa de mortalidad materna descendió de 301 en el período 2001-2003 a 254 en el período 2004-2006.

Можно с удовлетворением отметить, что за период с 2000 по 2005 год показатель материнской смертности снизился со 111 до 95 на 100 000 живорождений.
Es muy grato poder informar de que la tasa de mortalidad materna ha disminuido de 111 a 95 fallecimientos por cada 100.000 nacidos vivos entre 2000 y 2005.

Тем временем показатель материнской смертности снизился на 60 процентов: с 22, 4 на 1000 живорождений в 2011 году до 13, 1 в 2013 году.
Mientras que el índice de mortalidad materna disminuyó en un 60%, de 22,4 defunciones por cada 100.000 nacidos vivos en 2011 a 13,1 en 2013.

За период, прошедший после прихода к власти моего правительства, показатель материнской смертности снизился с 2, 9 до 2, 6 и младенческой смертности снизился столь значительно, что наши успехи были отмечены Организацией Объединенных Наций.
Desde que asumí mi cargo en el gobierno, la tasa de mortalidad materna se ha reducido de 2,9 a 2,6 y la mortalidad infantil se ha reducido en un grado tan significativo que nuestros éxitos han sido reconocidos con un premio de las Naciones Unidas.

Показатель материнской смертности снизился с 320 случаев на 100 000 живорождений в 2000 году до 210 случаев на 100 000 живорождений в 2010 году.
La mortalidad materna ha disminuido, de un total estimado de 320 por cada 100.000 nacidos vivos en 2000 a 210 por cada 100.000 nacidos vivos en 2010.

Материнская смертность: национальный показатель материнской смертности снизился с 590 случаев смерти на каждые 100 тыс. живорождений в 1998 году до 414 таких случаев на 100 тыс. живорождений в 2003 году.
Mortalidad materna: la tasa de mortalidad materna se ha reducido de 590 fallecimientos maternos por cada 100.000 nacidos vivos en 1998 a 414 en 2003, por debajo del objetivo previsto.

Показатель материнской смертности снизился с 209 смертей на 100 000 живорождений в 1990 году до 180- в 1995 и 172- в 1998 годах.
La tasa de mortalidad derivada de la maternidad pasó de 209 por 100.000 nacidos vivos en 1990 a 180 por 100.000 en 1995 y a 172 por 100.000 en 1998.

Например, в период 1990- 2005 годов удалось снизить показатели младенческой смертности с 16 до 7, 9 на 1000 живорождений; за тот же период показатель недоедания сократился с, 7 процента до, 3 процента среди детей в возрасте до 6 лет, а показатель материнской смертности снизился с 40 до 19, 8 на 100 000 живорождений.
Así, entre los años 1990 y 2005 la tasa de mortalidad infantil se reduce desde 16 a 7,9 por mil nacidos vivos; la desnutrición disminuyó desde 0,7% a 0,3% en menores de 6 años en el mismo período; la tasa de mortalidad materna desciende desde 40 a 19,8 por cien mil nacidos vivos.

Так, за последние 10 лет показатель материнской смертности снизился наполовину-- со 44, на 100 тыс. родившихся детей( в 1998 г.) до 22,( в 2007 г.). Средние темпы снижения показателей материнской смертности-- около 8%.
Así, en los 10 primeros años, la tasa de mortalidad infantil se redujo a la mitad, pasando de 44 por 100.000 nacimientos en 1998 a 22 en 2007, y la tasa bajó un promedio del 8% anual.

Малайзия добилась успехов в достижении цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, учитывая тот факт, что 97 процентов девочек посещают начальную школу, а доля женщин в высших учебных заведениях увеличилась до 60 процентов; цели 3, поскольку, например, в настоящее время женщины составляют более 20 процентов руководителей государственных министерств; и цели 5, учитывая тот факт, что показатель материнской смертности снизился с 2, 8 на 1000 живорождений в 1957 году до, 3 в 2007 году.
El país ha avanzado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio 2, con el 97% de las niñas matriculadas en la enseñanza primaria y una matrícula femenina en la enseñanza superior que ha alcanzado el 60%; el objetivo 3, al encabezar actualmente mujeres más del 20% de los ministerios gubernamentales, por ejemplo; y el objetivo 5, al haberse reducido la mortalidad materna de 2,8 por 1.000 nacidos vivos en 1957 a 0,3 en 2007.

В период с 1990 по 2010 год показатель материнской смертности снизился всего лишь на 3, 1 процента, что гораздо ниже показателя на уровне 5, 5 процента, который необходим для достижения установленных глобальных показателей к 2015 году.
Las muertes maternas disminuyeron en solo el 3,1% anual entre 1990 y 2010, un porcentaje muy por debajo del 5,5% necesario para alcanzar las metas mundiales en 2015.

Показатели материнской смертности снижаются, хотя и несколько замедленными темпами.
Las tasas de mortalidad materna van disminuyendo, aunque sea con lentitud.

Поскольку показатели материнской смертности снизились, было бы полезно знать, какие программы способствовали этому.
Como la mortalidad materna ha disminuido, sería útil saber qué programas han hecho posible ese logro.

Показатели материнской смертности снижаются, и Министерство здравоохранения издало постановление о запрете проведения в государственных медицинских учреждениях калечащих операций на женских гениталиях.
Se ha reducido la mortalidad materna, al tiempo que el Ministerio de Salud ha adoptado la decisión de prohibir la circuncisión femenina en los centros de salud del Gobierno.

В период 2000- 2010 годов в более чем 50 странах показатели материнской смертности снижались более стремительными темпами, чем в течение предыдущего десятилетия.
Más de 50 países redujeron la mortalidad materna entre 2000 y 2010 a un ritmo más rápido que durante la década anterior.

Согласно результатам проведенного в Бангладеш обследования материнской смертности и охраны здоровья, показатели материнской смертности снизились с 322 на 1000 живорождений в 2001 году до 194 в 2010 году, то есть, на 40 процентов за девять лет.
De conformidad con la Encuesta sobre la mortalidad materna y la atención sanitaria de Bangladesh, la mortalidad materna se redujo de 322 muertes por 100.000 nacidos vivos en 2001 a 194 en 2010, es decir, una reducción del 40% en nueve años.

Показатели материнской смертности снизились с более 34 на 100 000 живорождений в 1996 году до 25 на 100 000 живорождений в 2000 году, а число абортов за тот же период сократилось более чем на одну треть( с 664 тыс. до 408 тыс.).
La mortalidad materna se ha reducido de más del 34 por 100.000 nacimientos vivos en 1996 a menos de 25 por 100.000 nacimientos vivos en 2000, y en el mismo período los abortos se redujeron en más de una tercera parte(664.000 a 408.000).

Более того, если бы в развивающихся странах были удовлетворены существующие потребности в современных средствах контрацепции и услугах по охране здоровья матери и новорожденного, показатели материнской смертности снизились бы более чем на две трети, а младенческой смертности-- более чем наполовину.
Además, si se satisficiera la necesidad actual de anticonceptivos modernos y servicios de atención de la salud de la madre y el recién nacido en los países en desarrollo, las muertes maternas se reducirían en más de dos tercios y las muertes de recién nacidos en más de la mitad.

Средняя продолжительность жизни женщин значительно превышает аналогичный показатель для мужчин; снизился также показатель материнской смертности.
La esperanza de vida de las mujeres superaba por un margen cada vez mayor a la de los hombres y se habían reducido las tasas de mortalidad derivada de la maternidad.

Снизился показатель материнской смертности на 100 тысяч живорожденных с 65, 3 в 2002г. до 21, 3 в 2008 г.
El índice de mortalidad derivada de la maternidad por cada 100.000 nacidos vivos disminuyó de 65,3 en 2002 a 21,3 en 2008.

В Занзибаре несколько снизился показатель материнской смертности и увеличилось число родов, происходящих в стенах медицинских учреждений при участии квалифицированного медицинского персонала.
En Zanzíbar, la mortalidad materna ha disminuido ligeramente y el número de partos en instalaciones sanitarias y con la asistencia de personal sanitario capacitado ha aumentado.

В 2013 году правительство объявило, что в результате реализации президентской инициативы" За безопасное материнство" показатель материнской смертности существенно снизился- до 460 на 100 000 живорождений.
En 2013 comunicó que, como consecuencia de la Iniciativa presidencial de maternidad sin riesgo, el coeficiente de mortalidad materna había descendido significativamente, hasta 460 por 100.000 nacidos vivos.

На самом же деле, в период с 1990 года по 2010 год показатель материнской смертности в Африке снизился на 46 процентов.
De hecho, la tasa de mortalidad materna disminuyó en el conjunto del continente un 46% entre 1990 y 2010.

Охрана материнского здоровья: показатель материнской смертности резко снизился за последние два десятилетия с 233 случаев на 100 000 живорождений в 1990 году до 69 на 100 000 живорождений в 2009 году.
Cuidado de la salud materna: la tasa de mortalidad materna ha disminuido fuertemente en las últimas dos décadas: de 233 por cada 100.000 nacidos vivos en 1990 a 69 por cada 100.000 nacidos vivos en 2009.

Показатель материнской смертности также снизился с 107 на 1000 в 1993 году до 57 в 2004 году, согласно нашему докладу о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и исследованию, проведенному Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
La mortalidad materna se redujo de 107 por 100.000 nacimientos en 1993 a 57 en 2004, según se señala en el informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y en un estudio realizado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

В целом показатели материнской смертности снижались недостаточно быстрыми темпами, для того чтобы обеспечить достижение цели 5А из числа ЦРТ.
En general, el ritmo del descenso de la mortalidad materna fue más lento de lo que hubiera sido necesario para lograr la meta 5A del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.