ПОКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de alfabetización

Примеры использования Показатель уровня грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее образование является обязательным, а показатель уровня грамотности составляет 99, 8 процента.
La enseñanza secundaria es obligatoria y la tasa de alfabetización asciende al 99,8%.

Показатель уровня грамотности среди взрослого населения вырос с 22 процентов в 1945 году до 97 процентов в 1997 году.
La alfabetización de los adultos subió de 22% en 1945 a 97% en 1997.

Поэтому будут по-прежнему применяться показатель численности учащихся в начальной и средней школе( совокупный) и показатель уровня грамотности взрослого населения.
Por consiguiente, seguirán empleándose la tasa de matriculación primaria y secundaria(combinada) y la tasa de alfabetización de adultos.

Показатель уровня грамотности в стране по данным Всемирного Банка остается одним из самых высоких в мире- 99, 34%.
El índice de alfabetización del país, según datos del Banco Mundial, es uno de los más altos del mundo: 99,34%.

Согласно докладу о развитии человека за 2006 год, показатель уровня грамотности среди взрослого населения( старше 15 лет) составил 81, 4% по сравнению с 54, 7% в 1990 году.
El Informe sobre Desarrollo Humano 2006 reveló que la tasa de alfabetización era del 81,4% para los adultos(mayores de 15 años), mientras que en 1990 fue del 54,7%.

Показатель уровня грамотности в стране остается одним из самых высоких в мире и составляет 99, 34%, в том числе и грамотность женщин.
La tasa de alfabetización del país, del 99,34%, sigue siendo una de las más altas del mundo, incluida la alfabetización de mujeres.

Хотя эта цифра несколько выше, чем прогнозируемый показатель уровня грамотности в Южной и Западной Азии, она все еще заметно отстает от прогнозируемых показателей для всех остальных регионов.
Aunque esta tasa es un poco mejor que la tasa de alfabetización proyectada para Asia meridional y occidental, sigue estando muy a la zaga de las tasas proyectadas para las demás regiones.

Таким образом, показатель уровня грамотности, определяемый по методике ПМОУ, представляет собой долю учащихся, овладевших навыками чтения на уровнях 1- 5.
Así, el indicador de alfabetización elegido sobre la base del PISA es el porcentaje de alumnos en los niveles de conocimiento 1 a 5.

Аналогичным образом, уровень грамотности в целом по стране достиг 67, 4%, и в скором времени по результатам проводимого в настоящее время второго демографического и медицинского обследования будет получен обновленный показатель уровня грамотности..
Del mismo modo, la tasa de alfabetización del país ha alcanzado el 67,4% y se espera que la segunda encuesta demográfica y de salud, en curso, dé una cifra más fiable.

Согласно делегации, показатель уровня грамотности населения Беларуси является одним из самых высоких в мире и составляет 99, 7% среди взрослого населения и 99, 8%- среди молодежи.
Según la delegación, la tasa de alfabetización de la población de Belarús era una de las más altas del mundo(el 99,7% de los adultos y el 99,8% de los menores).

Успех АСЕАН в этой области отражен в Статистическом приложении к докладу Генерального секретаря( А/ 59/ 282), где указывается, что в Юго-Восточной Азии число детей, охваченных начальным образованием и достигших выпускного класса начальной школы составляет более 90 процентов, а показатель уровня грамотности-- более 95 процентов.
El éxito de la ASEAN en esa esfera se refleja en el anexo estadístico al informe del Secretario General(A/59/282), en el que se muestra que el Asia sudoriental tiene una tasa de matriculación de más del 90% en la enseñanza primaria y en el último año de la escuela primaria y una tasa de alfabetización de más del 95%.

Следует учитывать также ограничения официальной статистики, поскольку данные обследований и переписей, основанных на сборе информации у самих респондентов или третьих сторон, или о числе оконченных классов могут давать завышенный показатель уровня грамотности и, соответственно, численности людей, владеющих навыками грамотности..
Cabe destacar también las limitaciones de las estadísticas oficiales, ya que los datos obtenidos a través de encuestas y censos se basaron en declaraciones de los encuestados o de terceros; en cuanto a los años de escolaridad completados, es posible que se exageren los niveles reales de alfabetización y, por tanto, el número de personas alfabetizadas.

Во всех остальных странах абсолютное число неграмотных выросло одновременно с ростом общего показателя уровня грамотности( см. таблицу 2).
En todos los demás, el número absoluto de analfabetos aumentó, aunque la tasa de alfabetización general también ascendió(véase el cuadro 2).

Задолго до того, как были согласованы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Сент-Китс и Невис ввел обязательное начальное и среднее образование, чем объясняется тот факт, что мы достигли показателя уровня грамотности, составившего 97, 8 процента.
Antes de que se acordaran los objetivos de desarrollo del Milenio, Saint Kitts y Nevis ya había instituido la obligatoriedad de la educación primaria y secundaria. Quizá ello explique que hayamos logrado una tasa de alfabetización del 97,8%.

В зависимости от контекста возможное значение показателя уровня грамотности 15- летних учащихся может быть представлено как сумма долей учащихся, относящихся к одной из подгрупп этих уровней..
Dependiendo del contexto, un posible indicador de alfabetización entre los jóvenes de 15 años puede ser la suma de los porcentajes de alumnos en cada subdivisión de estos niveles.

Внутри этого региона показатели уровня грамотности попрежнему значительно варьируются-- от 73 процентов в Гватемале до 99 процентов в Антигуа и Барбуде и на Каймановых островах.
Sigue habiendo grandes diferencias en las tasas de alfabetización dentro de la región, que abarcan desde el 73% en Guatemala hasta el 99% en Antigua y Barbuda y las Islas Caimán.

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса многие развивающиеся страны добились похвальных успехов в плане улучшения жизни бедных слоев населения, повышения показателя уровня грамотности, снижения детской смертности и контроля за заболеваниями.
A partir de Monterrey, una serie de países en desarrollo han hecho progresos encomiables en el mejoramiento de la vida de los pobres, el aumento de las tasas de alfabetización, la reducción de la mortalidad infantil y en la lucha contra las enfermedades.

Анализ показателей уровня грамотности основан на статистических данных, представленных во Всемирном докладе по мониторингу программы<< Образование для всех>gt; за 2010 год, и ограничивается сопоставлением периодов 1985- 1994 годов и 2000- 2007 годов; данные относятся к самому последнему году указанных периодов, по которому имеются сведения.
Este análisis de las tasas de alfabetización, que se basa en las estadísticas presentadas en el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo, 2010, se limita a una comparación de los períodos 1985-1994 y 2000-2007, utilizando los datos del año más reciente para el que se dispone de información en el período indicado.

Он выражает озабоченность в связи с упомянутым в пункте 60 показателем уровня грамотности пакистанского населения, составляющего лишь 35%, и хотел бы знать, разрабатывается ли в Пакистане какая-либо программа по борьбе с неграмотностью. Каким образом правительство решает проблему, связанную с языковым многообразием, в процессе проведения кампаний по борьбе с неграмотностью, если лишь 7, 6% населения владеет государственным языком урду?
El orador se declara preocupado por la admisión que se hace en el párrafo 60 de que en el Pakistán la tasa de alfabetización es del 35%, y pregunta qué programas de alfabetización se han elaborado.¿Cómo resuelve el Gobierno la diversidad de idiomas al promover sus campañas de alfabetización, teniendo en cuenta el hecho de que sólo el 7,6% de la población habla el idioma nacional, o sea, el urdu?

Показатели уровня грамотности в мире.
Tasas de alfabetización mundiales.

Кроме того, мы принимали участие в двух циклах международного обследования уровня грамотности, на основе результатов которого можно получить прямые показатели уровня грамотности.
Además, participamos en dos rondas de la Encuesta Internacional sobre Alfabetización Adulta, de la que pueden derivarse mediciones directas de la alfabetización.

Председатель, выступая в ее личном качестве, просит представить статистические данные о показателях уровня грамотности среди женщин и сообщить, повышается или снижается в стране грамотность..
La Presidenta, hablando a título personal, solicita estadísticas sobre las tasas de alfabetismo de las mujeres y si éstas están aumentando o disminuyendo.

Эти цифры свидетельствуют о том, что усилия по распространению грамотности едва успевают за темпами роста численности населения и не оказывают серьезного влияния на глобальные показатели уровня грамотности.
Estas cifras indican que las iniciativas de alfabetización escasamente se mantienen a la par del crecimiento demográfico, y están lejos de incidir de manera significativa en las tasas de alfabetización mundiales.

Показатели уровня грамотности в Индии возросли с 18 процентов в 1951 году до 69 процентов в настоящее время, получение начального образования признается в качестве одного из основных прав, и государственные расходы на образование будут увеличиваться.
Las tasas de alfabetización han aumentado en la India del 18% en 1951 a alrededor del 69% en la actualidad, la educación primaria se reconoce como un derecho fundamental y se aumentará el gasto público en la educación.

Согласно тому же показателю уровень грамотности среди взрослых женщин составляет 76, 1 процента по сравнению с 81, 6 процента для мужчин( в возрасте от 15 лет и старше).
En el mismo IDG, El Salvador presenta una tasa de alfabetización de mujeres adultas equivalente a 76,1 en comparación con 81,6 tasa equivalente a la población masculina(porcentaje de 15 años y mayores).

Ниже будут представлены показатели уровней грамотности и средней продолжительности обучения за период с 1995 по 2003 год. Женщинам обеспечивается равный с мужчинами доступ к образованию, женщины- военнослужащие проходят обучение и профессиональную подготовку на равных с мужчинами условиях.
Los siguientes indicadores muestran la tendencia existente del año 1995 al 2003 en materia de alfabetización y promedio de años de estudios La mujer tiene la misma participación en cuando al acceso a la educación en relación con el hombre, la educación y capacitación de la mujer militar es obligatorio en igual condición con el hombre.

Вместе с тем, например, для показателя уровня грамотности среди молодежи Финляндии( показатели 8 и 10) данные имеются, однако в большинстве случаев данные, отнесенные к данной категории, не имеют никакого отношения к Финляндии.
Sin embargo, sí hay datos disponibles, por ejemplo, sobre la alfabetización de los jóvenes en Finlandia(indicadores 8 y 10), pero en la mayoría de los casos los datos comprendidos en esta categoría no son pertinentes en Finlandia.

Страны, вложившиеся аналогичные суммы денежных средств в сферу образования, имеют разные коэффициенты охвата образованием и показатели уровня грамотности, а некоторые страны при таких же, как другие, или даже меньших ассигнованиях добились более высоких результатов по итоговым показателям, например по успеваемости.
Los países han alcanzado distintas tasas de matrícula escolar y de alfabetización con el mismo monto de inversiones en educación, y han logrado mejores resultados en función de los indicadores, como la calificación de los exámenes, con un desembolso financiero igual o menor22.

За многие годы система образования обеспечила достижение одного из наиболее высоких показателей уровня грамотности взрослого населения в мире, а именно 99, 7 процента.
Desde hace años el sistema de enseñanza registra un tasa de alfabetización de adultos del 99,7%, una de las más altas del mundo.

Естественным результатом всех этих усилий стало, как указывается в Докладе о развитии человеческого потенциала, 2006 год, повышение показателя уровня грамотности взрослого населения( в возрасте от 15 лет) с 54, 7% в 1990 году до 81, 4% в 2006 году.
Como colofón natural de todo ello, el Informe sobre Desarrollo Humano de 2006 indicaba que la tasa de alfabetización de adultos mayores de 15 años se había incrementado entre 1990 y 2006 del 54,7% al 81,4%.