ПОКАЗАТЕЛЯМИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores de desarrollo

Примеры использования Показателями развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между процессами глобализации и показателями развития существует сложная взаимосвязь.
La relación entre la globalización y los resultados de desarrollo es compleja.

Бенин входит в число стран с низким уровнем дохода и низкими показателями развития людских ресурсов.
Benin forma parte de los países que tienen rentas y un indicador de desarrollo humano muy bajos.

Совещание Группы I, занимавшейся показателями развития технологий, состоялось в Женеве, Швейцария, 22- 24 мая 2002 года.
El Grupo I, sobre los indicadores del desarrollo de la tecnología, se reunió en Ginebra(Suiza) del 22 al 24 de mayo de 2002.

Южный Судан, недавно обретший независимость, отличается весьма скромным уровнем развития государственных институтов и крайне низкими показателями развития людских ресурсов.
Sudán del Sur, cuya independencia es muy reciente, tiene unas instituciones muy modestas e indicadores de desarrollo humano muy bajos.

Группа I, занимавшаяся показателями развития технологий, провела свое совещание в Женеве, Швейцария, с 22 по 24 мая 2002 года.
El Grupo I, sobre los indicadores del desarrollo de la tecnología, se reunió en Ginebra(Suiza), del 22 al 24 de mayo de 2002.

Начиная с 1990 года, девять из десяти стран с самыми низкими показателями развития человеческого потенциала пережили на том или ином этапе конфликты.
Nueve de los diez países con los indicadores de desarrollo humano más bajos han sufrido situaciones de conflicto en algún momento desde 1990.

И наконец, была подчеркнута важность исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД над связанными с торговлей контрольными показателями развития в области услуг.
Por último, se hizo hincapié en las actividades de investigación y análisis de la UNCTAD sobre unos indicadores de desarrollo relacionados con el comercio de servicios.

Мы также рекомендовали включить в доклад оценку прогресса в работе над показателями развития, проводимую Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.
También recomendamos que en la Memoria se incluyeran los progresos realizados en la labor sobre indicadores de desarrollo emprendida por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Процессы распространения, обусловленные социальным влиянием, социальной конкуренцией и социальным обучением, в значительной степени объясняют причины существенного снижения рождаемости в странах с низкими показателями развития.
Los procesos de difusión, que obedecen a las influencias, la emulación y el aprendizaje sociales, explican en buena medida las importantes reducciones de la fecundidad registradas en países con indicadores de desarrollo bajos.

Такие показатели упрощения процедур, как время, необходимое для прохождения таможенной очистки, и число требуемых документов и подписей, тесно связаны с такими показателями развития, как доход на душу населения( см. таблицу 1).
Los indicadores de la facilitación, como los plazos de despacho de aduana y el número de documentos y firmas necesarios, se relacionan estrechamente con indicadores del desarrollo como el ingreso per cápita(véase el cuadro 1).

Подлежащие решению конкретные проблемы, связаны с экономической статистикой, включая национальные счета, социальной статистикой и показателями развития людских ресурсов, а также возможностями подготовки специалистов в области статистики.
Las cuestiones concretas que se examinarán serán las estadísticas económicas, incluidas las cuentas nacionales; las estadísticas sociales y los indicadores del desarrollo humano; y la capacidad para la formación en materia de estadística.

Что касается других крупных международных инициатив, связанных с показателями развития, то было сделано все возможное для обеспечения взаимодействия между усилиями Комиссии и мероприятиями других организаций и учреждений.
Con respecto a otras iniciativas internacionales importantes en relación con la elaboración de indicadores, se hizo todo lo posible por lograr convergencia entre las actividades de la Comisión y las de otras organizaciones y organismos.

Как я отметил в своем заявлении в Совете Безопасности на прошлой неделе, начиная с 1990 года девять из десяти стран с самыми низкими показателями развития человеческого потенциала пережили на том или ином этапе конфликты.
Como señalé en la declaración que formulé la semana pasada ante el Consejo de Seguridad, nueve de cada 10 países en los que se registran los indicadores de desarrollo humano más bajos han sufrido conflictos en algún momento a partir de 1990.

В прошлом относительные потребности стран, которые можно было бы измерить уровнем их доходов на душу населения и показателями развития человека или масштабами их бюджетных дефицитов или нехватки иностранной валюты, оказывали лишь ограниченное влияние на географическое распределение ОПР.
Históricamente, las necesidades relativas de los países, que podían medirse por los niveles de renta per cápita y los indicadores del desarrollo humano, o la magnitud de su déficit fiscal o exterior, apenas influían en la distribución geográfica de la AOD.

Связь между задолженностью и слабым развитием человеческого потенциала очевидна; беднейшие страны мира с зачастую ужасающими показателями развития человеческого потенциала, как правило, имеют и наибольшую задолженность.
Las pruebas de la relación entre el endeudamiento y un escaso desarrollo humano son claras; los países más pobres del mundo, a menudo con unos valores alarmantes de los indicadores del desarrollo humano, son también los que se encuentran más endeudados.

Для программы DevInfo были созданы модули ОСДМ( и самое важное-- инструменты отображения и реестр), которые теперь интегрированы в нее и позволяют администратору базы данных организовывать обмен показателями развития по стандартам ОСДМ.
Se elaboraron módulos de SDMX(principalmente el registro y el instrumento de cartografía) para DevInfo, que ahora forman parte de este, lo cual permite al administrador de la base de datos establecer un intercambio de indicadores de desarrollo en el marco del SDMX.

ЮНЕСКО предложила всем учреждениям Организации Объединенных Наций воспользоваться ее показателями развития средств массовой информации, чтобы определить, какие мероприятия им следует осуществлять для расширения коммуникационных возможностей, позволяющих общественности участвовать в дискуссиях по вопросам развития..
La UNESCO ha invitado a todas las organizaciones de las Naciones Unidas a que utilicen sus indicadores de desarrollo de los medios de comunicación con objeto de determinar las intervenciones apropiadas para desarrollar la capacidad de comunicación y fomentar la participación de las personas en el discurso del desarrollo.

Основной функцией этой группы является оказание Статистической комиссии для Африки поддержки и консультационной помощи в ее усилиях по решению проблем, с которыми сталкиваются африканские страны в деле осуществления контроля за показателями развития, в частности за показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo principal de este Grupo es apoyar y asesorar a la Comisión Estadística para África en sus esfuerzos para superar las dificultades de los países africanos en el seguimiento de los indicadores de desarrollo, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Один из участников из Австралии говорил о необходимости примирения в ситуациях, когда желание отдаленных общин коренных народов сохранять собственный образ жизни вступает в противоречие с намечаемыми правительствами мерами по улучшению благополучия таких общин в соответствии с показателями развития людского потенциала.
Un participante australiano habló de la necesidad de conciliar los distintos intereses en los casos en que era difícil compaginar el deseo de las comunidades indígenas de zonas apartadas de mantener su propio estilo de vida con las medidas públicas propuestas para mejorar el bienestar de esas comunidades sobre la base de los indicadores de desarrollo humano.

Отдачу от мероприятий по контролю над наркотиками, ориентированных на цели развития, следует измерять не просто по оценочным данным о масштабах возделывания запрещенных культур, а в сочетании с показателями развития человеческого потенциала и другими специальными показателями, которые должны сопоставляться с исходными данными по соответствующим населенным пунктам и/ или группам населения.
Los efectos de las intervenciones de fiscalización de drogas desde la perspectiva del desarrollo no se debería medir únicamente en términos de las estimaciones de cultivos ilícitos, sino en combinación con los indicadores de desarrollo humano y otros indicadores específicos diseñados para que se comparen con datos de referencia de poblaciones y municipios.

Согласно индексу развития человеческого потенциала за 2007- 2008 годы, 8 из 12 стран, в которых зафиксированы самые низкие показатели, не имеют выхода к морю, и ни одна из стран, не имеющих выхода к морю и расположенных за пределами Европы, не вошла в число стран с высокими показателями развития человеческого потенциала.
De acuerdo con el Índice de Desarrollo Humano 2007-2008, ocho de los 12 países con el Índice de Desarrollo Humano más bajo no tienen litoral, 10 países sin litoral están en la categoría de los que tienen un bajo índice de desarrollo humano, y ninguno de los países sin litoral no europeos pertenece a la categoría de países con un alto índice de desarrollo humano.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что в Африке находятся 34 из 49 НРС мира, которые отличаются самыми слабыми показателями развития человеческого потенциала, тяжелейшим бременем задолженности неприемлемого уровня, наихудшими условиями торговли, самым маргинальным участием в международной торговой системе и наименее привлекательной средой для прямых иностранных инвестиций.
El representante de Egipto tomó la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China y dijo que en África se encontraban 34 de los 49 PMA del mundo, que se caracterizaban por los indicadores de desarrollo humano más bajos, la carga de deuda insostenible más elevada, la relación del intercambio peor, la participación más marginal en el sistema de comercio internacional y el entorno menos atractivo para la inversión extranjera directa.

Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, инициированные МВФ и Всемирным банком в 1999 году, подготавливаются странами с низкими доходами, которые детализируют в этой связи свои стратегии сокращения масштабов нищеты в увязке с национальными планами действий, донорской поддержкой и показателями развития и при участии внутренних субъектов и партнеров по развитию, включая МВФ и Всемирный банк.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, que iniciaron el FMI y el Banco Mundial en 1999, son preparados por los países de bajos ingresos, detallando sus estrategias de lucha contra la pobreza, vinculando la acción nacional, el apoyo de los donantes y los resultados del desarrollo e involucrando a las partes interesadas nacionales y a los asociados de desarrollo, incluidos el FMI y el Banco Mundial.

Тем не менее сегодня почти 40 лет после того, как в развивающихся странах начался процесс снижения рождаемости, показатели рождаемости негативно соотносятся с показателями развития, и при этом в странах с более высокой рождаемостью, как правило, наблюдаются более низкий уровень доходов на душу населения, более высокий уровень бедности, более низкий уровень образования, более высокие показатели смертности и более низкий уровень урбанизации.
Sin embargo, hoy en día, cuando han transcurrido casi cuatro decenios desde que se inició el descenso de la fecundidad en los países en desarrollo, los niveles de fecundidad guardan una relación inversa con los indicadores de desarrollo, de manera que los países donde la fecundidad es más elevada tienden a tener menores ingresos per cápita, mayores niveles de pobreza, un nivel de instrucción inferior, una mortalidad más elevada e índices de urbanización inferiores.

К ним относятся работы по таким вопросам, как мероприятия по выполнению решений Уругвайского раунда, перспективы диверсификации товаров и рынков; анализ международной торговли продукцией отдельных промышленных отраслей, характеризующихся различными типами товарных связей; межстрановой анализ корреляции между показателями торговли и показателями развития людских ресурсов; и условия успеха в деле стимулирования торговли.
Entre los temas de las publicaciones figuran las actividades complementarias de la Ronda Uruguay, perspectivas para la diversificación de productos y mercados; un análisis del comercio internacional en industrias seleccionadas caracterizadas por distintos tipos de productos básicos, un análisis multinacional sobre la relación entre el comercio y los indicadores del desarrollo humano; y las condiciones para lograr el éxito en la promoción del comercio.

Как уже говорили участники состоявшегося Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, безопасность, развитие, соблюдение прав человека равно важны для предотвращения конфликтов, иными словами, именно нестабильные условия жизни, социальная изоляция большинства населения, особенно в странах с самыми низкими показателями развития человека, представляют угрозу безопасности и служат коренными причинами большей части тех конфликтов, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.
Como ha sido nuevamente recordado en la reciente reunión de alto nivel, en la prevención de conflictos, la seguridad, el desarrollo y el respeto a los derechos humanos convergen. Es decir, son los precarios niveles de vida y la exclusión que afectan a gran parte de la población, particularmente en los países con los más bajos índices de desarrollo humano, los que devienen en una amenaza a la seguridad y los que originan gran parte de los conflictos que afrontamos hoy.

Африканская группа по показателям развития готовится к решению этих новых проблем.
El Grupo Africano sobre Indicadores de Desarrollo se prepara para hacer frente a esos nuevos problemas.

Разработать комплекс показателей развития этнических меньшинств.
Desarrollar un conjunto de indicadores del desarrollo de las minorías.

Составление реестра показателей развития 26- 29 7.
Inventario de los indicadores del desarrollo.