ПОКАЗАТЕЛЯМИ РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de fecundidad
• tasa de fecundidad

Примеры использования Показателями рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремительные темпы роста численности населения определялись самыми высокими в мире показателями рождаемости.
Este rápido aumento de la población se debe a que esos países tienen la tasa de fecundidad más alta del mundo.

С другой стороны, страны с высокими показателями рождаемости чаще всего борются с нищетой, и уровень потребления в них весьма низок.
Por su parte, los países con tasas de fecundidad altas suelen estar sumidos en la pobreza y presentar niveles de consumo muy bajos.

Ориентировочный средний возраст при рождении первого ребенка в соответствии с последними данными в сравнении с общими показателями рождаемости.
Cálculo de la edad media en el momento del primer nacimiento, según los datos más recientes, en comparación con la tasa de fecundidad total.

Парадоксально, но в наименее развитых странах с их самыми высокими показателями рождаемости( чуть менее пяти детей на женщину) отмечаются самые низкие показатели квалифицированного родовспоможения.
Paradójicamente, son los países menos adelantados con tasas de fecundidad más elevadas(casi 5 hijos por mujer) los que registran proporciones más bajas de partos con atención de personal sanitario especializado.

В большинстве стран растет доля пожилого населения, причем ожидается, что эта тенденция усилится в странах с низкими показателями рождаемости.
En la mayoría de países ha ido en aumento el porcentaje de personas de edad, que se incrementará con mayor rapidez en aquellos países con bajas tasas de fecundidad.

Большинство стран с высокими показателями рождаемости, включая те страны, в которых еще не отмечено снижение коэффициента фертильности или в которых намечается снижение этого показателя, относится к группе наименее развитых стран.
La mayoría de los países de elevada fecundidad, incluidos los que no han experimentado una baja de sus tasas o aquellos en los que esta baja es incipiente, pertenecen al grupo de los países menos adelantados.

Цыганское население в целом гораздо моложе, чем большинство населения страны, а цыганские женщины отличаются более высокими показателями рождаемости.
Como término medio, la población romaní es mucho más joven que la mayoría de la población y la tasa de natalidad de las mujeres romaníes también es más alta.

Наиболее населенными развивающимися странами с показателями рождаемости ниже уровня воспроизводства являются, в порядке убывания численности населения, Китай, Бразилия, Вьетнам, Исламская Республика Иран, Таиланд и Республика Корея.
Los paнses en desarrollo mбs populosos con tasas de fecundidad por debajo del nivel de reemplazo, por orden de tamaсo de la poblaciуn, son China, el Brasil, Viet Nam, la Repъblica Islбmica del Irбn, Tailandia y la Repъblica de Corea.

Кроме того, в ряде стран со средним уровнем дохода темпы роста на душу населения оказались существенно ниже общих темпов роста, в частности в странах с высокими показателями рождаемости, в первую очередь в Африке.
Asimismo, el crecimiento per capita ha sido considerablemente inferior al crecimiento global de varios países de ingresos medianos, en particular aquellos con una elevada tasa de fecundidad, sobre todo en África.

Это особенно заметно в Латинской Америке и Карибском бассейне, где различия между желаемыми и фактическими показателями рождаемости у женщин без образования почти в два раза больше, чем соответствующие различия у женщин с высшим образованием.
Esto ocurre en especial en América Latina y el Caribe, donde la diferencia entre la tasa de fecundidad deseada y la real de las mujeres que carecen de instrucción casi duplica la que se registra entre las mujeres con un alto nivel de educación.

В 1997 году Отдел народонаселения организовал проведение совещания экспертов для пересмотра методики составления прогнозов рождаемости в странах с показателями рождаемости ниже уровня воспроизводства населения.
En 1997 la División de Población convocó una reunión de expertos para examinar las directrices relativas a la proyección de la fecundidad en países con tasas de fecundidad por debajo del nivel de reemplazo.

В большинстве бедных стран высокий уровень неграмотности среди женщин связан с высокими показателями рождаемости и детской смертности, причем последний имеет тенденцию к снижению по мере повышения грамотности среди женщин( см. диаграмму 5. 7). D.
En la mayor parte de los países pobres un elevado nivel de analfabetismo femenino se corresponde con elevadas tasas de fecundidad y de mortalidad infantil. Estas últimas tienden a disminuir al aumentar la alfabetización de la mujer(véase el gráfico 5.7).

В беднейших странах с высокими показателями рождаемости и смертности нужны активные усилия для оказания услуг в области репродуктивного здоровья, по планированию размеров семьи, с тем чтобы удовлетворить неучтенные потребности 200 миллионов женщин, которые хотят планировать размер семьи, но не имеют для этого средств.
En los países más pobres con altas tasas de fertilidad y mortalidad es preciso hacer un mayor esfuerzo para proveer servicios de salud reproductiva, incluida la planificación familiar, a fin de atender a las necesidades de los 200 millones de mujeres que desean planificar sus familias pero no tienen los medios para hacerlo.

В общем и целом, более низкий уровень использования средств контрацепции связан с более высокими показателями рождаемости, однако, как показано на диаграмме VI, на одном и том же общем уровне рождаемости наблюдаются значительные различия в показателях использования контрацептивов.
En general, una prevalencia baja del uso de anticonceptivos se asocia a una fecundidad más elevada pero, como se muestra en el gráfico VI, para un nivel dado de fecundidad total existe una variación considerable entre los niveles de prevalencia.

В докладе говорилось о воздействии<< демографического фактора>gt; на экономический рост и приводились новые данные, свидетельствующие о том, что с 1970 года в развивающихся странах с более низкими показателями рождаемости и более низкими темпами прироста численности населения отмечались более высокие показатели производительности, накоплений и эффективности инвестиций.
Señalando un" efecto de población" sobre el crecimiento económico, en el informe se presentan nuevos datos que muestran que, desde 1970, los países en desarrollo con menores tasas de fecundidad y de crecimiento de la población han registrado una productividad más alta, mayores tasas de ahorro y más inversiones productivas.

Этот исторический демографический переход от положения, характеризовавшегося высокими показателями рождаемости и смертности, к положению, характеризуемому низкими показателями рождаемости и смертности, впервые за всю историю человечества приведет к выравниванию долей пожилых и молодых лиц среди населения.
Esta transición demográfica histórica de una pauta de elevadas tasas de natalidad y mortalidad a otra caracterizada por una baja tasa de natalidad y mortalidad, hará por primera vez en la historia del hombre, que los jóvenes y los viejos representen la misma proporción de la población.

Многие развивающиеся страны с высокими показателями рождаемости и низким уровнем применения противозачаточных средств сообщали, что их программы еще не готовы для интеграции, и высказывали мнение о том, что переход к подходу, ориентированному на охрану репродуктивного здоровья, может снизить эффективность усилий по обеспечению планирования численности семьи( Организация Объединенных Наций, 2003 годb).
Muchos países en desarrollo con elevadas tasas de fecundidad y bajas tasas de prevalencia en el uso de anticonceptivos señalaron que sus programas no estaban listos para la integración y que la tendencia hacia un enfoque integrado de la salud reproductiva podría debilitar sus iniciativas de planificación de la familia(Naciones Unidas, 2003b).

Хотя за период после 1990х годов был отмечен значительный рост в использовании противозачаточных средств, многие страны с высокими показателями рождаемости сообщают о том, что женщины, состоящие в официальном или фактическом браке, к использованию противозачаточных средств прибегают редко.
Aunque el uso de anticonceptivos ha aumentado notablemente desde 1990, la mayoría de los países con elevadas tasas de fecundidad siguen comunicando una baja prevalencia del uso de anticonceptivos entre las mujeres casadas o en pareja.

В марте 2000 года Отдел народонаселения опубликовал рабочий документ" Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?" 2(<< Миграция в целях замещения: решение проблемы сокращения и старения населения?>gt;), в котором анализируются различные последствия изменений численности и возрастной структуры населения, с которыми могут столкнуться страны с низкими показателями рождаемости.
En marzo de 2000, la División de Población publicó un proyecto de informe titulado" Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?" 2 para considerar diversas implicaciones de los cambios en tamaño y estructura de edad de las poblaciones que es probable experimenten los países con baja tasa de fertilidad.

В равной мере Руанда сталкивается с другими проблемами, в том числе с высоким приростом населения и высокими показателями рождаемости, составляющими 2, 7 процента в год и 4, 99 детей на женщину репродуктивного возраста, соответственно; высокие показатели материнской смертности, составляющие около 750 смертей на 100 000 рожениц; и высокий показатель недоедания среди детей.
Rwanda también se enfrenta a otros problemas, como un crecimiento demográfico y una tasa de fecundidad elevados, de casi el 2,7% al año y 4,99 hijos por mujer en edad reproductiva, respectivamente; la elevada tasa de mortalidad materna, de alrededor de 750 defunciones por cada 100.000 mujeres que dan a luz; y los considerables niveles de desnutrición en los niños.

Из-за низких показателей рождаемости эта миграция сильно влияет на рост населения.
Debido a la baja fecundidad, esta migración repercutirá considerablemente en el crecimiento demográfico.

В 2007 году общий показатель рождаемости составлял 2, 3.
La tasa de fecundidad total fue de 2,3 en 2007.

Таблица 2. 3 Оценки показателей рождаемости и изменений.
Cuadro 2.3 Tasas de fecundidad y variaciones porcentuales estimadas:.

Показатель рождаемости.
Tasa de Fecundidad.

В Африке наблюдался значительный разброс показателей рождаемости по субрегионам.
Las tendencias de las tasas de fecundidad en África variaban considerablemente entre subregiones.

Показатель рождаемости среди девушек- подростков на 1000 женщин.
Tasa de natalidad entre las adolescentes, por cada 1.000 mujeres.

Общий показатель рождаемости.
Tasa de fecundidad general.

Показатель рождаемости.
Tasa de natalidad.

В настоящее время показатель рождаемости составляет 2, 34 про- цента.
En la actualidad, la tasa de fecundidad es de 2,34.

Показатель рождаемости среди девочек- подростков( в процентах).
Tasa de natalidad entre las adolescentes(%).