ПОКАЗАТЕЛЯХ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de desempleo
• tasas de desempleo

Примеры использования Показателях безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница в показателях безработицы между двумя группами, показанная в таблице 9, свидетельствует о том, что дискриминация явно присутствует на рынке труда.
La diferencia entre las tasas de desempleo de los dos grupos presentados en el cuadro 9 indica la incidencia de discriminación en el mercado laboral.

Вместе с тем в тот же период увеличилась разница в показателях безработицы между женщинами и мужчинами, и в 2004 году уровень безработицы среди женщин был на, 7 процента выше, чем среди мужчин.
No obstante, la diferencia entre mujeres y hombres en la tasa de desempleo aumentó durante ese mismo período, y en 2004 la tasa de mujeres desempleadas superaba en un 0,7% a la de los hombres.

В показателях безработицы не учитывается занятость в неорганизованном секторе теневой экономики, которая, по оценкам, является высокой, но представляет собой неполную занятость.
En la tasa de desempleo no se tiene en cuenta el volumen de empleo en el sector no estructurado de la economía, que se considera alto aunque se trata en su mayoría de trabajos precarios.

Несмотря на то что число безработных женщин меньше числа безработных мужчин, в четвертом периодическом докладе говорится о более высоких показателях безработицы среди молодых и сельских женщин.
Si bien la cantidad de mujeres desempleadas es inferior a la de hombres desempleados, en el cuarto informe periódico se señala que las tasas de desempleo son más altas entre mujeres jóvenes y campesinas.

До 1994 года не отмечалось никаких существенных различий в показателях безработицы для мужчин и женщин, однако в 1995 и 1996 годах число безработных мужчин значительно превысило число безработных женщин.
Hasta 1994 no había mucha diferencia entre las cifras de desempleo de los hombres y las de las mujeres, pero en 1995 y 1996 el número de los hombres desempleados fue considerablemente mayor que el de las mujeres desempleadas.

СООН сообщила, что разрыв в доле женщин и мужчин в экономически активном населении составляет 20, 4%, разрыв в показателях безработицы- 6, 6%, а разрыв по среднемесячным заработкам- 20%.
El SNU informó de que la brecha en la tasa de participación femenina en el mercado laboral era del 20,4%; la brecha en la tasa de desempleo era del 6,6%; y la brecha en los ingresos laborales mensuales promedio era del 20%.

Усилия по сокращению гендерного разрыва в показателях безработицы среди женщин и мужчин, направленные на активную поддержку более широкого найма женщин, обеспечивая при этом равную представленность в различных секторах и профессиональных группах;
Tratar de reducir el desfase de género en las tasas de desempleo entre mujeres y hombres apoyando activamente el incremento del empleo de las mujeres, y promoviendo al mismo tiempo la igual representación en los diversos sectores y ocupaciones;

Общее положение в Косово попрежнему является нестабильным по причине продолжающихся переговоров о статусе, высоких показателях безработицы и неспособности электрической компании Косово( КЕК) обеспечить достаточное количество энергии для региона.
La situación general en Kosovo seguirá siendo frágil debido a las conversaciones en curso sobre el estatuto, la elevada tasa de desempleo y la incapacidad de la Compañía eléctrica de Kosovo para proporcionar suficiente electricidad a la región.

В Европейском союзе важные решения по вопросам макроэкономической политики, особенно денежно-кредитной политики, принимаются согласованно, но значительные различия в показателях безработицы между странами осложняют решение этой проблемы.
En la Unión Europea, pese a que algunos elementos importantes de la política macroeconómica se deciden de forma conjunta, especialmente en relación con la política monetaria, la gran disparidad en las tasas de desempleo de los países ha dificultado mucho la adopción de medidas para hacer frente al desempleo.

Просьба представить обновленную информацию о показателях безработицы в государстве- участнике за период 2008 года, в частности безработицы среди молодежи, женщин, лиц в возрасте 55- 64 лет, инвалидов, иностранцев, а также между субъектами федерации.
Desearíamos disponer de información actualizada sobre la tasa de desempleo desde 2008 en el Estado parte, comprendido el desempleo entre los jóvenes, las mujeres, las personas de 55 a 64 años de edad, las personas con discapacidad y las personas de origen extranjero, así como en las distintas entidades federadas.

Разница в показателях безработицы и занятости между мужчинами и женщинами среди жителей сельских районов юго-восточной Сербии глубже, чем по населению в целом и по сельским жителям страны, что еще больше подрывает позиции женщин, принадлежащих к этой группе, на рынке труда по сравнению с и без того неважным положением женщин в Республике Сербия.
La diferencia en las tasas de desempleo y de empleo entre hombres y mujeres de la población rural del sudeste de Serbia es mayor que para la población rural en general, de modo que la situación de las mujeres en este grupo es aún peor en relación con la situación ya precaria de las mujeres en toda la República de Serbia.

Следует отметить, что с начала 2008 года была скорректирована методика проведения опроса, вследствие чего разница в показателях безработицы за 2007 и 2008 годы оказалась больше, чем на самом деле( в октябре 2007 года уровень безработицы по мужчинам составлял 16, 5%, а в октябре 2008 года- 12, 7%, тогда как по женщинам эти показатели составляли, соответственно, 21, 7% и 17, 3%).
Cabe mencionar que desde principios de 2008 ha habido un cambio de metodología, es decir, se ha introducido un cambio en el cuestionario, lo que ha dado lugar a diferencias en los indicadores de las tasas de desempleo en 2007 y 2008, que ahora son mayores de lo fueron realmente(en octubre de 2007 la tasa de desempleo para los hombres ascendió al 16,5% y en octubre de 2008 al 12,7%, mientras que en octubre de 2007 la tasa de desempleo para las mujeres fue del 21,7% y en octubre de 2008 del 17,3%).

Значительная разница в показателях безработицы по различным районам согласно данным экспертов ОЭСР не уменьшается: в районах с наиболее низким уровнем безработицы имеется больше всего рабочих мест и разрыв между районами, в которых проживают лица, ищущие работу, и районами, в которых имеются вакансии, увеличивается, что позволяет предположить, что долгосрочная безработица может стать характерной особенностью тех районов, в которых в настоящее время существует высокий уровень безработицы77.
Las amplias diferencias entre una región y otra en la incidencia del desempleo no están disminuyendo, según expertos de la OCDE: los distritos que tienen las tasas de desempleo más bajas ofrecen las mayores oportunidades de empleo y la disparidad entre los lugares en que están quienes buscan empleo y la disponibilidad de vacantes es cada vez mayor, lo cual sugiere que es posible que el desempleo a largo plazo se convierta en característica de las zonas que actualmente tienen altas tasas de desempleo77.

В конце 2008 года Куба достигла показателя безработицы в 1, 6%.
A finales de 2008 Cuba había alcanzado una tasa de desempleo del 1,6%.

Кения характеризуется высоким показателем безработицы в сочетании с низкой производительностью труда.
Kenya tiene una alta tasa de desempleo que se suma a una baja productividad laboral.

Показатели безработицы и занятости в различных этнических группах неодинаковы.
Los grupos étnicos difieren en lo que se refiere a los indicadores de desempleo y de empleo.

К сожалению, показатели безработицы среди инвалидов являются относительно высокими.
Lamentablemente, las tasas de desocupación entre las personas con discapacidades son relativamente altas.

А Оценки показателей безработицы относятся к 1998- 2001 годам.
A Cifras de desempleo obtenidas entre 1998 y 2001.

Показатель безработицы( на август 1995 года) составил приблизительно 19 процентов.
Índice de desempleo(agosto de 1995)= 19% aproximadamente.

Различная динамика показателей безработицы отразилась на заработной плате.
El comportamiento variado de los niveles de desempleo afectó a los salarios.

Статистические данные, показатели безработицы и ее динамика в разбивке по секторам промышленность.
Datos estadísticos, índices de desempleo y su evolución por sector obrero.

Принять программы, направленные на ликвидацию высокого показателя безработицы среди женщин, и борьбу с профессиональной сегрегацией женщин в секторе временной занятости.
Adopte programas destinados a frenar la elevada tasa de desempleo entre las mujeres y a luchar contra la segregación ocupacional de la mujer en el empleo temporal.

Как представляется, изменение показателей безработицы среди молодежи не связано с показателями безработицы лиц старше 25 лет и ее продолжительность в среднем короче.
Las variaciones de las tasas de desempleo juvenil no parecen guardar relación con las tasas de desempleo de los mayores de 25 años, y, al parecer, tienen una duración media menor.

В докладе отмечается, что, хотя показатели безработицы на Кипре являются низкими, женщины составляют большинство среди длительно безработных на Кипре.
En el informe se señala que, aunque la tasa de desempleo en Chipre es baja, las mujeres constituyen la mayoría de los desempleados de larga duración.

Хотя в регионе ЭСКЗА за последние два года уровень доходов вырос на 11 процентов, показатель безработицы сократился лишь на 1 процент.
En la región de la CESPAO, pese al crecimiento de los ingresos del 11% registrado en los últimos dos años, la tasa de desempleo sólo se ha reducido en 1%.

Просьба указать, какие меры были приняты для привлечения женщин для работы в формальном секторе и сокращения показателей безработицы.
Indicar qué medidas se han tomado para integrar a las mujeres al sector formal y disminuir las tasas de desempleo.

В действительности бремя иждивенчества значительно тяжелее в связи с очень высокими показателями безработицы.
La carga de dependencia es en realidad mucho mayor, teniendo en cuenta la muy elevada tasa de desempleo.

В ряде развитых стран, особенно в Европе, уровни дохода на душу населения по-прежнему далеко отстают от предкризисных уровней и сопровождаются постоянно высокими показателями безработицы.
Varios países desarrollados, especialmente en Europa, tienen todavía ingresos per capita muy por debajo de su nivel anterior a la crisis, así como tasas de desempleo altas y persistentes.

Трудоустройство большего количества новой рабочей силы и сокращение показателей безработицы в тех же пропорциях.
Incorporación de un mayor número de personas a la fuerza de trabajo y reducción de la proporción de personas desempleadas, con lo que se ha logrado una disminución constante de la tasa de desempleo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для улучшения доступа к занятости и для устранения высокого показателя безработицы.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el acceso al empleo y hacer frente a la elevada tasa de desempleo.