ПОКАЗАТЕЛЯ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de desempleo
• de las cifras de desempleo

Примеры использования Показателя безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Снижение показателя безработицы в Ираке.
Iii Reducción de la tasa de desempleo del Iraq.

Таблица 7. Динамика изменения показателя безработицы по регионам.
Cuadro 7- Evolución de la tasa de desempleo, por regiones.

Просьба представить информацию о планах государства- участника по снижению высокого показателя безработицы среди женщин.
Sírvase informar sobre los planes del Estado parte para reducir la elevada tasa de desempleo entre las mujeres.

В конце 2008 года Куба достигла показателя безработицы в 1, 6%.
A finales de 2008 Cuba había alcanzado una tasa de desempleo del 1,6%.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для улучшения доступа к занятости и устранения высокого показателя безработицы.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el acceso al empleo y luchar contra la elevada tasa de desempleo.

Принять программы, направленные на ликвидацию высокого показателя безработицы среди женщин, и борьбу с профессиональной сегрегацией женщин в секторе временной занятости.
Adopte programas destinados a frenar la elevada tasa de desempleo entre las mujeres y a luchar contra la segregación ocupacional de la mujer en el empleo temporal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для улучшения доступа к занятости и для устранения высокого показателя безработицы.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el acceso al empleo y hacer frente a la elevada tasa de desempleo.

Если исходить из административных данных, то можно отметить повышение на 1, 6% показателя безработицы среди молодежи, а именно с 4, 4% в 1994 году до 6% в 2000 году.
Sobre la base de los datos administrativos puede observarse un aumento de 1,6% en la tasa de desocupación juvenil, que pasó de 4,4% en 1994 a 6% en 2000.

В целях уменьшения показателя безработицы правительство ежегодно создавало 280 000- 300 000 новых рабочих мест, 40 процентов из которых занимали женщины.
Para reducir el nivel de desempleo, el Gobierno ha venido creando todos los años de 280.000 a 300.000 nuevos puestos de trabajo, el 40% de los cuales eran para mujeres.

Уровень безработицы в этой возрастной группе составляет порядка 13%, что, с одной стороны, ниже общего показателя безработицы в новых землях, но с другой- значительно выше соответствующего уровня в старых землях.
La tasa de desempleo de este grupo de edad se sitúa en el 13,0%, tasa que, si bien es menor que la tasa de desempleo general en los Länder nuevos, es considerablemente mayor que la tasa pertinente en los Länder antiguos.

Снижение показателя безработицы за последние два года с более чем 30% до 10, 6% является еще одним подтверждением эффективности усилий, направленных на укрепление экономических и социальных прав.
El descenso de la tasa de desempleo de más del 30 al 10,6% en los dos últimos años era una prueba más de los esfuerzos por fortalecer la calidad de los derechos económicos y sociales.

В настоящее время 16 390 лаосских трудящихся, в том числе 4 156 женщин, работают за границей, что ведет к снижению показателя безработицы в стране, который в 2005 году был равен 1, 4% от общего числа трудоспособного населения страны.
A la fecha, 16.390 trabajadores lao, de los que 4.156 son mujeres, trabajan en el extranjero, contribuyendo así a reducir el índice de desempleo, que en 2005 se situó en el 1,4% de la población activa nacional.

Сокращение показателя безработицы до однозначного числа стало результатом того, что были достигнуты такие темпы роста занятости, которые по своим масштабам и устойчивости не имели прецедентов за последние 30 лет.
La reducción de la desocupación a un dígito es la consecuencia de haber alcanzado tasas de crecimiento del empleo que por su magnitud y constancia no tienen antecedentes en los últimos 30 años.

В начале 2014 года Национальный институт статистики Франции пересмотрел свою методологию исчисления показателя безработицы, в результате чего этот показатель сократился почти на один процентный пункт.
El instituto nacional de estadística de Francia revisó su metodología para el cálculo de la tasa de desempleo a principios de 2014, a raíz de lo cual dicha tasa se redujo en casi un punto porcentual.

Результатом обследований рабочей силы является информация о числе нетрудоустроенных рабочих и об общей численности рабочей силы, т. е. информация об обоих компонентах показателя безработицы.
Las encuestas de la fuerza de trabajo arrojan datos sobre el número de trabajadores desempleados y la fuerza de trabajo total, con lo que se obtiene información sobre los dos componentes de la tasa de desempleo.

Расширение экономической деятельности, начавшееся во втором квартале 1999 года, сопровождалось также уменьшением показателя безработицы, который увеличился в период 1996- 1999 годов, при этом занятость продолжала возрастать умеренными темпами.
La expansión de la actividad económica que empezó en el segundo trimestre de 1999 estuvo también acompañada de una declinación de la tasa de desempleo, que había aumentado entre 1996 y 1999, en tanto que el empleo continuó su crecimiento moderado.

Второй показатель-- соотношение показателей безработицы молодежи и взрослого населения-- дает представление об уровне безработицы среди молодежи по сравнению с уровнем безработицы среди взрослого населения, и этот показатель значительно точнее показателя безработицы.
Un segundo indicador, la relación entre las tasas de desempleo de los jóvenes y de los adultos, da una idea de la prevalencia relativa del desempleo entre los jóvenes y los adultos y es un indicador mucho más preciso que la tasa de desempleo.

Однако в связи с вступлением в декабре 1996 года в ОЭСР Корея планирует, как и большинство государств ОЭСР, производить подсчет показателя безработицы на основе четырехнедельной нормы, а не за предыдущую неделю.
No obstante, a raíz de su adhesión a la OCDE en diciembre de 1996, Corea proyecta estimar la tasa de desempleo a partir de un período de cuatro semanas, en vez de contabilizar sólo la semana anterior, por ser el método adoptado por la mayoría de los estados de la OCDE.

Сборы от подоходных налогов жителей сократились с примерно 45 млн. долл. США в 1999 году до 40 млн. долл. США в 2006 году, а корпораций-- с 250 млн. долл. США в 1999 году до 190 млн. долл. США в 2006 году, несмотря на уменьшение показателя безработицы.
La recaudación de impuestos de las personas físicas disminuyó de prácticamente 45 millones de dólares en 1999 a 40 millones de dólares en 2006, y la de las empresas, de 250 millones de dólares en 1999 a 190 millones de dólares en 2006, pese a una reducción de las cifras de desempleo.

Достигнутые результаты стали возможны также благодаря совершенствованию распределения доходов и богатства, последовательному увеличению минимального уровня заработной платы наряду с выдачей талонов на питание наемным работникам и повышению размера пенсий, постепенному сокращению показателя безработицы, что положительно отражается на покупательной способности членов соответствующих домохозяйств и уменьшении неравенства среди населения, но в особенности проявляется в равном доступе мужчин и женщин к правам.
Igualmente, estos resultados son producto de la mejora en la distribución del ingreso y de la riqueza; el aumento sucesivo del salario mínimo, del bono de alimentación para los asalariados y las pensiones; la reducción progresiva de la tasa de desocupación, lo cual ha incidido favorablemente en el mejoramiento del poder adquisitivo de los integrantes de dichos hogares y en la disminución de la desigualdad en la población, y específicamente en el igual acceso a los derechos para mujeres y hombres.

В 2006 году сумма, полученная от сбора подоходных налогов с жителей сократились до 40 млн. долл. США по сравнению с почти 45 млн. долл. США в 1999 году, а с корпораций-- с 250 млн. долл. США до 190 млн. долл. США за тот же период, несмотря на уменьшение показателя безработицы.
En 2006 la recaudación de impuestos de las personas físicas disminuyó de prácticamente 45 millones de dólares en 1999 a 40 millones de dólares en 2006, y la de las empresas, de 250 millones de dólares a 190 millones de dólares en el mismo período, pese a una reducción de las cifras de desempleo.

Общий показатель официальной безработицы за рассматриваемый период сократился с 10, 4% до 4, 4%. При этом следует отметить, что в начале этого периода безработица была более распространена среди женщин, но после этого начала просматриваться тенденция к более быстрому снижению официального показателя безработицы для женщин в 19891997 годах.
La tasa total de desempleo abierto ha caído desde 10,4% a 4,4% en el período en cuestión, observándose que las mujeres presentan una tasa mayor que los hombres en el inicio del período, sin embargo, la tendencia de la tasa de desempleo abierto en las mujeres ha mostrado una disminución más acelerada en el período 1989-1997.

Апреля было сообщено о том, что сотрудник палестинского министерства торговли и экономики Палестинского органа, заявил, что, хотя, по оценкам, потери в результате недавнего закрытия Израилем территорий составляют 9 млн. долл. США в день, общий объем потерь, обусловленных закрытием, достиг 6, 5 млрд. долл. США и привел к возникновению рекордного показателя безработицы в размере 60- 70 процентов.(" Джерузалем таймс", 17 апреля).
El 17 de abril se informó de que un oficial palestino del Ministerio de Comercio y Economía de la Autoridad Palestina había dicho que, aunque las pérdidas diarias derivadas del reciente cierre israelí se calculaban en 9 millones de dólares de los EE.UU., las pérdidas generales provocadas por el cierre habían llegado a 6.500 millones de dólares y habían dado lugar a unas tasas de desempleo excepcionalmente elevadas, entre el 60% y el 70%.(The Jerusalem Times, 17 de abril).

Кения характеризуется высоким показателем безработицы в сочетании с низкой производительностью труда.
Kenya tiene una alta tasa de desempleo que se suma a una baja productividad laboral.

Показатель безработицы( на август 1995 года) составил приблизительно 19 процентов.
Índice de desempleo(agosto de 1995)= 19% aproximadamente.

Показатели безработицы и занятости в различных этнических группах неодинаковы.
Los grupos étnicos difieren en lo que se refiere a los indicadores de desempleo y de empleo.

К сожалению, показатели безработицы среди инвалидов являются относительно высокими.
Lamentablemente, las tasas de desocupación entre las personas con discapacidades son relativamente altas.

А Оценки показателей безработицы относятся к 1998- 2001 годам.
A Cifras de desempleo obtenidas entre 1998 y 2001.

Различная динамика показателей безработицы отразилась на заработной плате.
El comportamiento variado de los niveles de desempleo afectó a los salarios.

Статистические данные, показатели безработицы и ее динамика в разбивке по секторам промышленность.
Datos estadísticos, índices de desempleo y su evolución por sector obrero.