ПОКАЗЫВАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también demuestra
• muestra también
• indica asimismo
• indica también
• demuestra asimismo

Примеры использования Показывает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кт показывает также выбухание аорты и кровь стиральная вокруг левого груди.
La TC también muestra un abultamiento de la aorta y sangre en el pecho.

Успешное развитие ситуации в Шри-Ланке показывает также важность поддержки международного сообщества, когда оно действует согласованно.
Este éxito de Sri Lanka demuestra también el valor que reviste el apoyo de la comunidad internacional cuando actúa de manera conjunta.

Исследование показывает также, что такое насилие ничем не может быть оправдано и все его виды поддаются предупреждению.
El estudio demuestra también que este tipo de violencia es completamente injustificable y se puede evitar.

В соответствии с решением 2005/ 8 Исполнительного совета настоящий доклад показывает также степень приоритетности рекомендаций и сроки их исполнения.
De acuerdo con la decisión 2005/8 de la Junta Ejecutiva, este informe ofrece también indicaciones de la prioridad asignada a cada recomendación, así como el calendario de su aplicación.

Наш пример показывает также, что можно преодолеть даже самые глубокие разногласия.
Demuestra también que es posible superar incluso la más profunda de las divisiones.

Опыт осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показывает также, что необходимо одновременно решать проблемы, связанные с количеством и качеством.
La experiencia que se extrae de los Objetivos de Desarrollo del Milenio muestra también que resulta necesario abordar simultáneamente las cuestiones de la cantidad y la calidad.

Этот инцидент показывает также, что албанские власти не желают бороться с терроризмом.
El incidente también demuestra que las autoridades de Albania no desean acabar con el terrorismo.

Но несоразмерность демографического размера Индии и ее олимпийской успешности показывает также и то, что политическая и спортивная многополярность сделаны из разного теста.
Sin embargo, la disparidad entre el tamaño de la población y el éxito en las olimpiadas también muestra que la multipolaridad política y la multipolaridad en los deportes no tienen los mismos fundamentos.

Анализ сообщений показывает также, насколько тревожно и, можно сказать, трагично положение женщин.
El análisis de las comunicaciones revela igualmente la condición sumamente preocupante, por no decir trágica, de la mujer.

Доклад( как и дискуссии в рамках Консультативного процесса) показывает также, что проблемы, касающиеся Мирового океана, многогранны и взаимосвязанны и что они усложняются.
El informe también demuestra, al igual que los debates en el Proceso de consultas, que las cuestiones relacionadas con los océanos y los mares son multidisciplinarias, están interconectadas y son cada vez más complejas.

Опыт показывает также, что отсутствие надлежащего управления зачастую сдерживает эффективное осуществление операций.
La experiencia también demuestra que la falta de una gestión adecuada a menudo obstaculiza la ejecución efectiva de las operaciones.

В то же время увеличение числа обращений показывает также, что это по-прежнему является проблемной областью и требует уделения ей необходимого внимания.
No obstante, el aumento de las consultas muestra también que este sigue siendo un ámbito de preocupación con problemas que deben abordarse.

Этот случай показывает также, каким образом опыт контроля в одном контексте может найти полезное применение в другой ситуации;
Este caso demuestra también la forma en que las experiencias en materia de verificación, realizadas en un contexto determinado, pueden resultar útiles en otros contextos;

Проведенное Международной организацией по вопросам образования обследование показывает также, что глобальный экономический спад стал причиной новых урезаний выделяемых на образование бюджетных ассигнований по всей Европе.
Un estudio realizado por Education International también demuestra que la recesión mundial ocasionó nuevas reducciones en los gastos destinados a la educación en toda Europa.

Доклад 2007 года показывает также, что Казахстану присущ аграрный уклад, а между различными провинциями существуют значительные отличия.
El informe de 2007 muestra también que en Kazajstán la pobreza tiene un rostro rural y que existen considerables disparidades entre las provincias.

Опыт осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показывает также, что для достижения дальнейшего прогресса в деле реализации целей могут потребоваться иного рода усилия.
La experiencia que se extrae de los Objetivos de Desarrollo del Milenio muestra también que seguir avanzando hacia el logro de los objetivos puede requerir un tipo de esfuerzo diferente.

Опыт Кореи показывает также, что невозможно добиться устойчивых социальных изменений, пока в этот процесс не будут включены в полном объеме женщины.
La experiencia de Corea también demuestra que no se puede lograr un cambio social duradero mientras la mujer no esté plenamente incorporada al proceso.

Однако каждый сделанный нами шаг вперед показывает также, как много еще шагов предстоит сделать для того, чтобы мирный процесс стал самостоятельным и стабильным.
Sin embargo, cada paso adelante ha demostrado también cuántos más pasos hay que dar para que el proceso de paz sea autosostenible y estable.

Опыт показывает также, что набор и удержание следователей, базирующихся в центрах, является менее сложной задачей, чем набор и удержание следователей- резидентов.
La experiencia también demuestra que es más fácil contratar y retener a los investigadores destinados en los centros que a los investigadores residentes.

Одно исследование, недавно проведенное в рамках мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), подтверждает эти выводы, хотя и показывает также, что негативное воздействие бизнеса на права человека не ограничивается только этим.
Un estudio reciente realizado por encargo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos confirma estas conclusiones y muestra también que los efectos negativos de las empresas en los derechos humanos no se limitan a estos contextos.

Это показывает также, что важность борьбы с безнаказанностью все чаще рассматривается как незаменимая мера для мирного сосуществования людей.
Ello también demuestra que la trascendencia de la lucha contra la impunidad es cada vez más percibida como un paso indispensable para la realización de la convivencia pacífica entre los hombres.

Содержащаяся в этом анализе информация показывает также, что девочки рома, получающие общее образование, добиваются больших успехов в базовой школе по сравнению с мальчиками и характеризуются меньшей вероятностью отсева из системы общего образования.
La información contenida en el estudio indica asimismo que las niñas romaníes escolarizadas en el sistema general de enseñanza obtienen mejores resultados que los niños romaníes y es menos probable que abandonen los estudios.

Опыт показывает также, что для обеспечения эффективности стратегий в области ИКТ они должны быть целостными и являться составной частью общенациональной стратегии развития.
La experiencia también demuestra que, para ser eficaces, las estrategias de las TIC deben ser integrales y formar parte de la estrategia nacional general de desarrollo.

Опыт прошлых лет показывает также, что дополнительные потребности в связи с колебаниями валютных курсов и инфляцией могут иметь серьезные последствия для бюджета.
La experiencia ha demostrado también que las necesidades adicionales que son el resultado de las fluctuaciones monetarias y la inflación pueden tener repercusiones importantes en el presupuesto.

Опыт показывает также, что негативные социальные последствия финансовых кризисов продолжают ощущаться еще долгие годы после того, как финансовые рынки заявляют о преодолении кризиса.
La experiencia también demuestra que los efectos sociales negativos de las crisis financieras se prolongan durante años, incluso después de que los mercados financieros hayan declarado superada la crisis.

Такая судебная практика показывает также, что не требуется никаких официальных взаимоотношений между начальником и подчиненным для установления факта" отдачи приказа", если ясно, что обвиняемое лицо обладало полномочиями отдавать приказы.
Esta jurisprudencia indica también que no hace falta una relación oficial entre el superior y el subordinado para determinar que hubo una" orden", siempre que se demuestre que la persona acusada tenía la autoridad para ordenar.

Оценка показывает также, что увязка подготовки с осуществлением проектов на рабочем месте облегчает применение навыков, что способствует позитивному эффекту в масштабах организации.
La evaluación indica asimismo que la vinculación de la capacitación con la ejecución de proyectos en el puesto de trabajo facilita la aplicación de conocimientos que traen consigo efectos positivos en materia de organización.

Это показывает также ту роль, которую непостоянные члены Совета могут играть, способствуя изменениям, укрепляющим легитимность и представительность Совета Безопасности в глазах других членов Организации Объединенных Наций.
Ello también demuestra el papel que pueden tener los miembros no permanentes del Consejo en promover cambios que refuercen la legitimidad y la representatividad del Consejo de Seguridad hacia el resto de la membresía de las Naciones Unidas.

Это показывает также, что налицо необходимость в прогрессивных тарифах на водоснабжение и субсидиях на подсоединение к сети и т. д. для обеспечения доступа к минимальному объему воды за умеренную плату, особенно для бедноты.
Eso muestra también que las tarifas del agua deben ser progresivas y que, entre otras disposiciones, hacen falta subsidios para las tarifas de conexión con el fin de garantizar, en particular a los pobres, el acceso a una cantidad mínima de agua a un precio asequible.

Наша работа показывает также, что богатый опыт, полученный в ходе построения демократии в странах Юга, может содействовать лучшему пониманию взаимосвязи между качеством демократии в разные периоды времени и выполнением странами показателей ЦРДТ.
Nuestra labor también demuestra que la rica experiencia de construcción democrática del Sur puede contribuir a entender mejor la relación que existe entre la calidad de la democracia con el paso del tiempo y el desempeño nacional en relación con los ODM.