ПОКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se muestran
• aparecen

Примеры использования Показываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не показываются.
No se ha presentado.

Блэр и Серена не показываются.
Blair y Serena no han aparecido.

И оба… показываются в этом объявлении.
Y ambos… se exhiben en este anuncio.

Боги вообще-то никогда не показываются!
¡Los dioses de hecho nunca se aparecen!

Но почему они не показываются? Как вам сказать?
¿Por qué no se muestran más a menudo?

Они показываются тебе, потому что ты избранная.
Se te aparecen porque has evolucionado.

Многие не показываются, знаешь ли.
Una gran cantidad de personas que no aparecen, ya sabes.

А как насчет театров, в которых показываются сексуальные сцены?
Y los cines que muestran…-… escenas de sexo?

Результаты показываются после окончания теста.
Y los resultados son mostrados cuando la prueba finaliza:.

Сначала люди просто общаются, а потом показываются друг другу.
Primero se conocen y luego se revelan el uno al otro.

Боги никогда не показываются, вообще-то.
Por supuesto que no. Los dioses en realidad nunca se muestran.

В этом списке показываются разделы дисков, доступных в вашей системе.
Esta lista muestra las particiones de su sistema.

Объекты, не входящие в группу, показываются приглушенными цветами.
Los objetos que no están parte del grupo se muestran con colores atenuado.

Преступления в состоянии аффекта не преднамеренные, и они показываются поздно.
Un crimen pasional no es premeditado, de ahí que lo vean tarde.

Наши жертвы показываются на этом дисплее.
Nuestros víctimas han estado apareciendo en esta pantalla de fotos.

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Su carne se consume hasta dejar de ser vista, y aparecen sus huesos que no se veían.

В этом списке показываются сведения об устройствах на шине PCI вашего компьютера.
Esta lista muestra información sobre sus ranuras PCI y los dispositivos conectados.

Аннотации собираются и показываются в одноименной служебной панели.
La información es recopilada por Quanta y se muestra en la vista de la herramienta Anotaciones.

Выбор столбцов отчета Даты и суммы операций показываются всегда.
Escojer qué columnas deben ser mostradas en el informe. La fecha e importe del asiento siempre son mostradas.

Если игроки тут не показываются, с чего ты взял, что казино- отель будет пользоваться спросом?
Si los clientes no vienen a esto,¿qué te hace pensar que un hotel casino va a funcionar?

Вы делаете платежи поверх долга и они показываются не как наличные, а как отрицательное сальдо баланса.
Hace pagos de lo que debe y no se muestran como efectivo sino como un saldo de préstamo negativo.

Как в промежуточных счетах, так и в счетах за весь финансовый период показываются:.
Tanto los estados de cuentas provisionales como los estados de cuentas correspondientes al ejercicio económico mostrarán:.

В режиме предварительного просмотра показываются только колонки и не показывается окружающая страница.
La previsualización del diseño sólo muestra las columnas pero no el área circundante.

Такие требования показываются как условные обязательства. Предпринимаются усилия по уменьшению объема неотраженных на счетах обязательств.
Esas solicitudes se presentan como pasivo eventual y se está haciendo todo lo posible por reducir la cantidad de pasivo sin registrar.

Шестьдесят три процента женщин в рекламах показываются как домашние хозяйки, однако все чаще они выступают и в другой роли.
En los avisos publicitarios, aunque el 63% de las mujeres que aparecen son amas de casa, se las muestra cada vez más desempeñando otros papeles.

Финансовые результаты по всем целевым фондам суммируются в ведомостях I- III и показываются с разбивкой по категориям в ведомостях V- VII.
Los resultados financieros de todos los fondos fiduciarios se resumen en los estados financieros I a III y se presentan desglosados por categoría en los estados financieros V a VII.

Сообщения из журнала показываются здесь. Самые старые записи вверху, а самые новые- внизу.
Los mensajes del archivo de registro se muestran aquí. Los mensajes más antiguos están en la parte superior, y los más recientes en la inferior.

Обычные операции, проводимые непосредственно между фондами, помимо Общего фонда, показываются как задолженность Общего фонда фонду- кредитору и задолженность фонда- дебитора Общему фонду.
Las transacciones directas entre fondos aparte del Fondo General se asientan como deuda del Fondo General al fondo acreedor y como deuda al Fondo General del fondo deudor.

Джемма, Синтия и Майкл Крей- младший никогда не показываются живыми из-за того, что его убил Судебный Крик до того, как его герои обнаружили их.
Gemma, Cynthia y Michael Cray, Jr., nunca fueron mostrados vivos debido a que fueron asesinados por el Judgment Cray antes de que los protagonistas los descubrieran.

Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и показываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит:“ Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос.
Mientras suena música de películas de terror y se muestran en la pantalla pasajes de desastres de la Historia, una voz entona:“Hace ochenta años, nació George Soros.