ПОКИДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan
• salen
• huyen
• dejando
• abandonaban
• dejan
• salgan

Примеры использования Покидающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы туристы- счастливые туристы, покидающие прекрасный Рим.
Somos turistas. Turistas felices dejando la bella Roma.

Иногда мог видеть сто голов крупного рогатого скота, покидающие страну.
A veces podía ver un centenar de cabezas el ganado que salen del país.

На ней четко видны ответчики, покидающие кампус в 7: 10.
Muestra claramente a los acusados dejando el campus a las 19:10.

Лорд Нарцисс приказал нам обыскивать все кареты, покидающие замок.
Seguimos las órdenes de Lord Narcisse de buscar en todos los carruajes que abandonen del castillo.

Люди, покидающие места преступления, обычно сутулятся, глядят в землю, не смотрят в глаза.
La gente que deja escenas de crímenes, sí, se encojen, miran el piso, evitan contacto visual.

Разумеется, подчас лица, покидающие Кубу, должны иметь въездную визу той страны, куда они отправляются.
A veces, por supuesto, las personas que salen de Cuba tienen que obtener un visado del país al que viajan.

Младший капрал Дуглас Александер и загадочный пассажир, покидающие базу в Норфолке три дня назад.
El soldado de primera clase Douglas Alexander y un misterioso pasajero abandonando la base de Norfolk hace tres días.

Ученики, покидающие начальную школу после 7 класса, получают соответствующее свидетельство.
Los alumnos que dejan la escuela primaria después del grado 7 tienen derecho a un certificado de fin de estudios.

Беженцы и перемещенные лица, покидающие свои дома, как правило, не могут взять с собой ничего существенного.
Los refugiados y los desplazados que huyen de sus hogares generalmente no pueden llevarse bienes materiales.

Лица, покидающие школу в возрасте 16 лет, обязаны получить образование без отрыва от производства до достижения ими 18 лет.
Los que abandonan la escuela a los 16 años de edad están obligados a participar en una enseñanza a tiempo parcial durante un año lectivo.

В отрыве от социальных сетей дети, покидающие свои дома и общины, могут стать легкой добычей эксплуататоров.
Desvinculados de los sistemas de protección social, los niños que abandonan sus hogares y sus comunidades pueden ser fácilmente presa de los explotadores.

Поданые Китая, покидающие столицу, переправляющие миллиарды долларов таким организациям, как АЛС.
Dos ciudadanos chinos dejando D.C. que mueven miles de millones de dólares para las organizaciones como ALC.

Особую целевую группу, испытывающую эту проблему, составляют" молодые люди, покидающие учреждения или окружение, где им предоставлялся уход".
Un grupo objetivo concreto que está experimentando este problema es el de los jóvenes que salen de instituciones de acogida.

Дети и подростки, покидающие государственную систему по уходу за ними, не получают надлежащей подготовки и поддержки для дальнейшей жизни;
La preparación y el apoyo proporcionados a los niños y jóvenes que abandonan el sistema de acogimiento público son insuficientes;

Члены Комитета отметили, что иностранцы, покидающие территорию государства- участника, должны представлять гарантию или свидетельство.
Los miembros del Comité observaron que los extranjeros que salen del territorio del Estado Parte deben presentar una garantía o un certificado.

Все лица, покидающие Государство Израиль, должны предъявить действующий паспорт, laissez- passer или другой проездной документ.
Salida de Israel Todas las personas que abandonan el Estado de Israel deben presentar un pasaporte, laissez-passer u otro documento de viaje válidos.

В Украине общеизвестно, что сироты, покидающие приют, представляют интерес для торговцев людьми, сетей детской порнографии и проституции.
En Ucrania se señala con frecuencia que los niños, al salir del orfanato son objeto de trata de personas, pornografía infantil y prostitución.

Люди, покидающие свои деревни, ищут убежище в лагерях для внутренне перемещенных лиц, которые во многих случаях переполнены до предела.
La mayoría de los que huyen de sus aldeas buscan refugio en campamentos para desplazados internos, los que en muchos casos han llegado o están llegando al límite de su capacidad.

По мнению некоторых авторов, лица, покидающие свою страну по другим причинам, являются" перемещенными лицами", а не беженцами в юридическом смысле слова.
Según algunos autores, las personas que huyen de sus países por las razones precedentes son" personas desplazadas" y no refugiados en el sentido jurídico.

Лица, покидающие свои дома по причине ухудшения состояния окружающей среды, нуждаются в гуманитарной помощи для элементарного удовлетворения потребностей выживания.
Las personas que huyen de sus hogares por razones relacionadas con el medio ambiente necesitan de asistencia humanitaria para satisfacer sus necesidades básicas de supervivencia.

Власти Ливана инспектируют все морские суда, покидающие территориальные воды Ливана, чтобы обеспечить, чтобы они не перевозили запрещенный груз и посторонних лиц.
Las autoridades libanesas inspeccionan todos los buques de mar que salen de aguas territoriales libanesas con objeto de velar por que no transporten ni carga prohibida ni personas no autorizadas a bordo.

Согласно СП3 дети, покидающие школу, работают в качестве мало оплачиваемой домашней прислуги, становятся безнадзорными детьми или жителями трущоб при железных дорогах.
Según la JS3, los niños que abandonaban la escuela pasaban a ser trabajadores domésticos con sueldos bajos, niños de la calle o niños que vivían en las vías férreas.

Процедура обеззараживания, которой должны следовать лица, покидающие обозначенную горячую зону, определяется офицером безопасности на основании соответствующих факторов риска.
El procedimiento de descontaminación que deberán seguir las personas que salgan de una denominada zona caliente lo determinará el oficial de seguridad sobre la base de los riesgos existentes.

Люди, покидающие свои страны и семьи, уезжающие в удаленные от родины места и зачастую работающие в исключительно трудных условиях, вправе рассчитывать на определенные обязательства со стороны Организации Объединенных Наций в отношении своей карьеры.
Las personas que abandonan su país de origen y sus lazos familiares, que viajan a tierras lejanas y con frecuencia trabajan en condiciones sumamente difíciles merecen la seguridad de un compromiso en cuanto a carrera con las Naciones Unidas.

Наконец, он выражает озабоченность в связи с тем, что просители убежища, покидающие лагеря, в которые их направили, считаются отозвавшими свои ходатайства о предоставлении убежища.
Por último, expresa preocupación ante el hecho de que se considera que los solicitantes de asilo que abandonan los campamentos a los que se los ha destinado han retirado su solicitud de asilo.

С особенно серьезными проблемами сталкиваются дети, покидающие родину, будь то в добровольном или принудительном порядке, о чем свидетельствуют недавние массовые перемещения несопровождаемых детей из Центральной Америки и Мексики в Соединенные Штаты Америки.
Los niños que abandonan sus países de origen, ya sea de manera voluntaria o por la fuerza, se enfrentan a problemas particulares, como ponen de manifiesto los recientes movimientos masivos de niños no acompañados de Centroamérica y México a los Estados Unidos de América.

Международный терроризм, незаконная торговля оружием и незаконный оборот наркотических средств, люди, покидающие свои дома, и другие последствия сопровождают локальные конфликты, но они не ограничиваются лишь зоной конфликтов.
El terrorismo internacional, el comercio ilícito de armas y estupefacientes, personas que huyen de sus hogares y otras consecuencias acompañan a los conflictos locales, pero no se limitan solamente a las zonas de conflicto.

Люди из Корейской Народно-Демократической Республики, покидающие страну по экономическим причинам, могут стать беженцами на месте, если обоснованно опасаются преследований по возвращении.
Las personas procedentes de la República Popular Democrática de Corea que abandonaron su país por razones económicas pueden convertirse en refugiados in situ si temen ser perseguidas al volver al país.

Власти Ливана инспектируют все морские суда, покидающие территориальные воды Ливана, чтобы обеспечить, чтобы они не перевозили запрещенный груз и посторонних лиц.
Las autoridades libanesas inspeccionan todos los navíos que salen de las aguas territoriales libanesas y toman las medidas necesarias para comprobar que no transporten productos prohibidos y que no haya personal no autorizado a bordo.