ПОКИДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan
• salen
• huyen
• dejan
• salientes
• abandonaban
• salían
• huían
• abandonen
• dejen
• dejaban

Примеры использования Покидающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вижу двух мужчин, покидающих док на лодке.
Tengo a dos hombres dejando el muelle en una lancha.

Необеспечении безопасной и гуманной репатриации эфиопских граждан, покидающих Эритрею;
No velar por la repatriación en condiciones dignas y de seguridad de los etíopes que salían de Eritrea;

Представьте себя, покидающих подъездную дорогу к дому.
Imagínense saliendo del camino de entrada.

Необходимо обеспечить безопасность беженцев, изъявивших желание вернуться на родину и покидающих лагеря.
Es menester garantizar la seguridad de los refugiados que expresen su deseo de volver y que abandonen los campamentos.

Испанцы и каталонцы одарили покидающих Испанию украинских добровольцев цветами, прославляя своих героев.
Los españoles y catalanes dotaron flores a los voluntarios ucranianos que salían de España y los glorificaban como sus héroes.

Принимаются меры для расширения возможностей для трудовой деятельности заключенных и лиц, покидающих тюремные учреждения.
Se están tomando medidas para aumentar las oportunidades de trabajo para los presos y las personas que salen de la cárcel.

В настоящее время большинство покидающих остров людей составляют молодые специалисты, что способствует" утечке мозгов".
La mayoría de las personas que abandonan la isla actualmente son profesionales jóvenes, lo que contribuye a la fuga de cerebros.

Обеспечить соответствующую последующую поддержку и помощь по реинтеграции детей, покидающих детские учреждения.
Proporcione apoyo y servicios adecuados de seguimiento y reinserción para los niños que salen de las instituciones en que fueron internados.

В настоящее время большинство покидающих остров людей составляют молодые специалисты, что предполагает<< утечку умов>gt;.
La mayoría de las personas que abandonan la isla actualmente son profesionales jóvenes, lo que implica una fuga de cerebros.

Обеспечить соответствующую последующее наблюдение и помощь по реинтеграции детей, покидающих детские учреждения;
Proporcione un apoyo y unos servicios de seguimiento y de reinserción adecuados los niños que salen de las instituciones en que han sido atendidos.

Количество беженцев, покидающих лагеря в районе Гомы, увеличилось с 2000 человек в январе 1995 года до 10 000 человек месяцем позже.
El número de refugiados que salieron de los campamentos de Goma aumentó de 2.000 en enero de 1995 a 10.000 un mes más tarde.

Сотрудники правительства также получают огромные доходы в результате торговли и похищения беженцев, покидающих Эритрею.
Los agentes del Gobierno también han recaudado ingresos considerables procedentes de la trata y el secuestro de refugiados que huyen de Eritrea.

Я много слышу о банках, сматывающих удочки и покидающих Сити, несомненно, ради финансовых центров рядом с вами.
Estoy escuchando mucho acerca de bancos que están levantando campamento y abandonando la Ciudad de Londres, sin dudas a un centro financiero cerca de ustedes.

Разработать эффективные программы реабилитации и реинтеграции, конкретно ориентированные на детей, покидающих пенитенциарные учреждения.
Establezca programas de rehabilitación y reinserción dirigidos específicamente a los niños que salen de instituciones penitenciarias.

Доля пациентов, покидающих медицинское учреждение без каких-либо прописанных лекарств, снизилась с 28 до 15 процентов.
El porcentaje de pacientes que salían de un servicio de salud sin haber recibido alguno de los medicamentos que se les habían recetado había descendido del 28% al 15%.

Но это требует создания 8 миллионов новых рабочих мест каждый год, включая 5 миллионов для фермеров, покидающих сельскую местность.
Pero esto requiere generar ocho millones de nuevos empleos cada año, inclusive cinco millones para agricultores que abandonan las zonas rurales.

Текучесть кадров: число работников, покидающих организацию в добровольном порядке или по причине увольнения, ухода в отставку или смерти.
Tasa de movimiento: número de empleados que dejaron voluntariamente la organización o por causa de despido, jubilación o fallecimiento en el servicio.

Выборы пяти покидающих Комитет членов и девяти других членов пройдут в ходе совещания государств- участников 3 декабря 2009 года.
La elección de los 5 miembros salientes y de los otros 9 miembros del Comité tendrá lugar en la reunión de los Estados partes prevista para el 3 de diciembre 2009.

Правительство также предлагает включить в новый проект закона об иностранцах положение о помощи в процессе реинтеграции лиц, покидающих Швейцарию.
Asimismo, el Gobierno propone incluir en el nuevo proyecto de ley de extranjería una disposición para ayudar a reintegrarse a las personas que abandonan Suiza.

Мы подчеркиваем, что огромное число гондурасцев, покидающих свою родину, делают это по необходимости, потому что не могут найти работу, которая позволяет им жить достойно.
Recalcamos que muchísimos hondureños que dejan su tierra lo hacen obligados porque no encuentran empleo que les permita vivir dignamente.

Помощь оказывалась в различных областях-- от поставок строительных материалов до строительства жилья для беженцев, покидающих сборные пункты.
La asistencia prestada abarcó desde la entrega de materiales de construcción hasta la edificación de viviendas para los refugiados que abandonaban los centros colectivos.

Также страны не испытывают большого желания принимать у себя значительное количество людей, покидающих свои страны происхождения из-за происходящих в них конфликтов.
Asimismo hay una considerable renuencia a aceptar el ingreso de grandes cantidades de personas que huyen de los conflictos en sus países de origen.

Таможенная служба распространяет среди всех лиц, покидающих Австралию, брошюры, в которых излагаются положения законодательства и установленная степень ответственности.
Los funcionarios de aduanas reparten folletos a todas las personas que salen de Australia, informándoles acerca de la ley y de sus responsabilidades.

Были изменены процедуры, с тем чтобы обеспечить лучшее обслуживание настоящих беженцев в отличие от лиц, покидающих свои страны по другим причинам.
Se han modificado los procedimientos para proporcionar un mejor servicio a los verdaderos refugiados, a diferencia de las personas que abandonan sus países por otros motivos.

Однако многие страны не располагают средствами для выполнения задачи, связанной с получением информации от всех лиц, прибывающих на территорию страны или покидающих ее.
Sin embargo, la tarea de reunir información de todas las personas que llegan al territorio nacional o salen de él está fuera del alcance de muchos países.

Будучи обеспокоена массовым исходом граждан Гаити, покидающих страну в связи с ухудшением политического и экономического положения после 29 сентября 1991 года.
Preocupada por el éxodo masivo de nacionales haitianos que huyen del país debido al persistente deterioro de la situación política y económica desde el 29 de septiembre de 1991.

В результате процесса реинтеграции МООНДРК и партнеры в области защиты детей наблюдали за увеличением числа детей, покидающих вооруженные группировки.
Como resultado del proceso de brassage, la MONUC y los asociados en la protección de los menores han observado un aumento del número de menores que abandonan los grupos armados.

Обращает внимание международного сообщества на судьбу граждан Гаити, покидающих страну, и просит его поддержать усилия, предпринимаемые с целью оказания им помощи;
Señala a la atención de la comunidad internacional la suerte de los nacionales haitianos que huyen del país y solicita su apoyo en favor de los esfuerzos emprendidos para asistirlos;

Провести реформу национального законодательства, с тем чтобы отменить практику получения разрешений для совершения поездок и запретить наказание лиц, покидающих страну без разрешения;
Reformar la legislación nacional para dejar de exigir permisos de viaje y prohibir el castigo a las personas que salen del país sin autorización;

Чрезвычайно важно, чтобы имелись конкретные положения в интересах детей, покидающих вооруженные группировки, с тем чтобы содействовать их безопасному возвращению в их семьи и общины.
Es sumamente importante que se establezcan disposiciones específicas para que los niños que abandonen los grupos armados puedan regresar de forma segura a sus familias y comunidades.