Примеры использования Покинули страну на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Когда жертвы покинули страну.
Cuando В конце недавней войны представители бывшего режима покинули страну.
Al final de la guerra, el régimen anterior huyó del país.Порядка 400 000 человек покинули страну.
En total, 400.000 personas han huido del país.Вскоре после этого мы покинули страну и вернулись в Швейцарию.
Poco después, nos fuimos del país y regresamos a Suiza.Именно тогда они оба и покинули страну.
Fue entonces cuando ambos habrían abandonado el país.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
покинуть страну
покинуть свои дома
покинуть территорию
покинуть город
покидающий свой пост председатель
право покидать любую страну
покинуть дом
покинуть остров
покинуть это место
автор покинул
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мы с Сюзан добрались до аэропорта поздно вечером и тихонько покинули страну.
Susan y yo… llegamos al aeropuerto esa noche y dejamos el país.Несколько свидетелей и членов их семей покинули страну после получения угроз.
Varios testigos y sus familiares huyeron del país tras recibir amenazas.После гражданской войны в апреле 1994 года многие руандийские граждане покинули страну.
A consecuencia de la guerra civil de abril de 1994, muchos rwandeses huyeron del país.Более 68 000 из этих беженцев покинули страну в последние несколько месяцев.
Más de 68.000 de estos refugiados han huido del país en los últimos meses.Подавляющее большинство представителей этой общины покинули страну добровольно.
La gran mayoría ha salido del país voluntariamente.В трех случаях разыскиваемые лица либо покинули страну, либо вступили в ряды Фронта Полисарио.
En 3 casos las personas habían salido del país o se Большинство армянской интеллигенции и наиболее активные члены общины покинули страну в 1990- х годах.
La mayoría de los miembros más activos ylos intelectuales de la comunidad armenia huyeron del país en los años noventa.За последние годы некоторые из них покинули страну после того, как стали жертвами преследований.
Значительное число управленческого персонала высокого уровня иквалифицированных технических специалистов покинули страну.
Un buen número de personal directivo de categoría superior ytécnicos competentes han abandonado el país.Следователи установили, что семь пострадавших покинули страну и в настоящее время проживают за границей.
Se Оба уволенных министра покинули страну, и никаких расследований по обвинениям не производилось.
Ambos ministros destituidos han abandonado el país y no se Бывшие владельцы двух из них, например Ош ТВ, покинули страну и, как следствие, были заочно осуждены.
Los antiguos propietarios de dos de ellos, entre los que figura la Osh TV, se marcharon del país y han sido condenados en rebeldía.Теперь времена меняются, большое количество сельских жителей мигрировало в города,многие русские покинули страну.
Ahora los tiempos están cambiando, la población rural se está urbanizando,muchas personas rusoparlantes han salido del país.Вторая проблема касается судьбы детей, которые покинули страну без разрешения и которых затем возвращают в страну. .
La segunda es la suerte de los niños que han salido del país sin autorización y, posteriormente, son repatriados.В конце годатри юриста- правозащитника, которые опасались репрессий со стороны сил безопасности, покинули страну.
Hacia fin de año,tres abogados especialistas en derechos humanos huyeron del país por temor a las represalias de las fuerzas de seguridad.Действительно, многие покинули страну с 1991 года, но исключительно по причинам экономического характера или в порядке воссоединения семей.
En efecto, desde 1991 muchas personas han salido del país, pero lo Г-н Чиаберашвили( Грузия) говорит, что из-за экономических трудностей многие грузины покинули страну после распада Советского Союза.
El Sr. Tchiaberashvili(Georgia) dice que, debido a las dificultades económicas, muchos georgianos se marcharon del país después de la desintegración de la Unión Soviética.К середине июня все наблюдатели и эксперты покинули страну и секретариат по оказанию помощи в проведении выборов прекратил свою деятельность.
A mediados de junio todos Кроме того, в условиях, когда значительно снизился спрос, многие специалисты покинули страну, что ведет к дальнейшему ухудшению сложившейся ситуации.
Además, dada la considerable disminución de la demanda, muchos especialistas habían salido del país, produciendose así un nuevo deterioro de la situación.Многие молодые и образованные сербы покинули страну, но в то же время некоторые сербские граждане возвращаются на родину в соответствии с соглашениями о реадмиссии.
Muchos jóvenes serbios educados han abandonado el país y, al mismo tiempo, otros ciudadanos serbios están regresando en virtud de arreglos de readmisión.Важно также и то, что он поддерживал прямой контакт с иракцами, которые покинули страну и от которых он по-прежнему получает информацию.
No menos importante es que Компании" Судан эйруейз" запрещено совершать полеты в Эфиопию, а суданские граждане,работавшие в представительстве этой авиакомпании в Аддис-Абебе, покинули страну.
Se Вместе с тем многие специалисты в области бухгалтерского учета,проходившие подготовку в Южной Африке, покинули страну, поскольку их квалификация и опыт были востребованы на глобальном уровне.
Sin embargo, muchos especialistas contables formados en Sudáfrica han abandonado el país por До 1970 годаобразование смогли получить буквально единицы, но и те покинули страну в поисках работы и продолжения образования за рубежом, не надеясь вернуться в Оман.
Quienes recibieron educación antes de 1970 fueron Коснувшись миграционных потоков, представитель информировалКомитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах. .
Con respecto a 
