ПОКИНУТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• lo abandonaran
• abandonarlo
• salir de él
• irse
• dejarla

Примеры использования Покинуть ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты можешь как-нибудь покинуть ее?
¿Puede hacer algo para salir de eso?

Но он не решил покинуть ее, не так ли?
Él no está decidiendo irse,¿cierto?

Я дал им выбор: остаться в Веге или покинуть ее.
Les di la opción de quedarse en Vega o irse.

Я не могла покинуть ее, она была моей матерью.
No podía abandonarla, era mi madre.

Но она любила свою семью и отказалась покинуть ее.
Pero amaba a su familia y no quería dejarles.

И мы знали, что покинуть ее означало, что за ней придут и посадят ее в тюрьму, заставят голодать… Или того хуже.
Y sabíamos que dejarla significaba que iban a ir tras ella y llevarla a prisión, matarla de hambre… o peor.

Ii приказ покинуть страну: любой иностранец, который незаконно въехал в страну, должен покинуть ее.
Ii Orden de abandonar el país: todos los extranjeros que no hayan entrado legalmente en el país deberán abandonarlo.

Признавая, что честь и мужество Скурджа где-то лучшие, Хела позволяет ему покинуть ее царство и освобождает его от Вальхаллы.
Reconociendo que el honor y el coraje de Skurge pertenecían a un lugar mejor, Hela le permite abandonar su reino y lo libera a Valhalla.

Что должно позволить ментальной энергии мистера Раска… его воспоминаниям… медленно и безболезненно покинуть ее разум.
Lo que debería permitir a la energía mental de Rusk traer sus recuerdos para lentamente y sin dolor abandonar su mente.

Которым не принадлежит эта земля, должны покинуть ее, поскольку это( так называемое" освоение" земли) противоречит заповедям Создателя.
Quienes no pertenecen a la tierra deben irse, pues lo que proclaman(el llamado" desarrollo" de la tierra) va en contra de las leyes del Creador.

По словам солдат, корреспонденты находились в закрытой военной зоне и отказывались выполнять приказы солдат ИДФ покинуть ее.
El ejército dijo que estaban en una zona militar cerrada y se habían negado a obedecer la orden de las FDI de que salieran de allí.

Это значит, что вы можете покинуть ее один раз, не дергая рубильник, и вернуться в нее, когда уничтожите одну из этих двух комнат.
Esto significa que puedes dejarla una vez sin tirar del interruptor y regresar a ella cuando hayas destruido cualquiera de estas dos habitaciones.

ВСООНК принимали соответствующие меры с целью не допустить эскалации напряженности и обеспечить лицам, оказавшимся в буферной зоне, возможность покинуть ее без какихлибо эксцессов.
La UNFICYP respondió para prevenir un aumento de la tensión y cerciorarse de quienes entraban en la zona de amortiguación la abandonaban sin incidente alguno.

Совет призывает оставшихся бойцов<< Армии сопротивления Бога>gt; покинуть ее ряды и принять участие в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
El Consejo alienta a los combatientes que siguen formando parte del Ejército de Resistencia del Señor a abandonar sus filas y participar en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

По причине безопасности или другим мотивам владельцы часто испытывают трудности в доступе к своему имуществу, а лица, занимающие незаконно эту собственность, отказываться покинуть ее.
Por razones de seguridad o de otra índole, los propietarios tienen a menudo dificultades para acceder a sus bienes, y los que ocupan de forma ilegal un bien se niegan a abandonarlo.

Ни один иностранец не может въехать на территорию Бахрейна или покинуть ее без получения разрешения сотрудника иммиграционной службы и если у него отсутствует паспорт с въездной визой в Бахрейн;
Ningún extranjero podrá entrar en territorio de Bahrein ni salir de él sin autorización de un oficial de inmigración. El extranjero deberá disponer de pasaporte y visado de entrada;

Любой иностранец, законно находящийся на территории Того и соблюдающий действующие законы, свободен передвигаться по стране, выбирать в ней свое место жительства, а также имеет право свободно покинуть ее.
Todo extranjero que se encuentre legalmente en territorio togolés y respete las leyes vigentes puede circular libremente por él y fijar allí su residencia, y tiene derecho a abandonarlo libremente.

Комитет также озабочен очень большим количеством детей, которые были перемещены внутри страны или которые были вынуждены покинуть ее в качестве беженцев, включая, в частности, детей, которые были разлучены со своими родителями.
El Comité también está preocupado por el altísimo número de niños que se han visto desplazados dentro del país o que han sido obligados a abandonarlo en calidad de refugiados, incluidos, en especial, los que han sido separados de sus padres.

По словам автора, его жалоба касается только вынесения решения Верховным судом, а не решения, согласно которому ему запрещено возвращаться на территорию Словацкой Республики и приказано покинуть ее.
La denuncia formulada por el autor sólo se refiere al pronunciamiento del fallo de la Corte Suprema, no a la decisión que le prohíbe volver a entrar a la República Eslovaca y le ordena que la abandone.

Наоборот, меры, принятые государством в целях принуждения иностранца, уже находящегося, пусть и незаконно, на его территории, покинуть ее, охватываются концепцией" высылки", как она определена в подпункте а проекта статьи 2.
En cambio, las medidas adoptadas por un Estado con el fin de compeler a un extranjero ya presente, aunque ilegalmente, en su territorio a abandonarlo, corresponden al concepto de" expulsión", tal como se define en el proyecto de artículo 2, apartado a.

Вскоре после начала совещания СИАТ в резиденции вице-президента Бембы возле нее был открыт огонь из автоматического стрелкового и крупнокалиберного оружия, в связи с чем члены СИАТ не имели возможности покинуть ее.
Poco después de que se iniciara la reunión del Comité Internacional del Apoyo a la Transición en la residencia del Vicepresidente Bemba se escucharon disparos de pequeñas armas automáticas y armas pesadas alrededor de la casa, por lo que los miembros del Comité no pudieron salir de ella.

В XVIII веке Утрехтский мир 1713 года и Англо- российский субсидный договор 1760 года предписывали подданным противника, проживающим на территории воюющих держав, покинуть ее, предоставляя им определенный срок для выезда.
En el siglo XVIII, los Tratados de Utrecht de 1713 y un tratado anglo-ruso de 1760 ordenaban a los súbditos enemigos que residieran en el territorio de las potencias en guerra que lo abandonaran, y les concedían cierto plazo para retirarse.

Административный суд первой инстанции Порту рассмотрел постановление муниципалитета Вила- ду- Конде, которое предписывало каждому лицу, относящемуся к цыганской этнической группе и не имеющему официального места жительства, уведомлять о своем прибытии на территорию муниципалитета и покинуть ее по истечении восьми суток.
El Tribunal Administrativo de primera instancia de Oporto examinó el reglamento de la municipalidad de Vila do Conde en el que se exigía que toda persona de etnia gitana sin residencia oficial notificara su llegada a la zona abarcada por el municipio, y que la abandonara después de ocho días.

Одиннадцать государств- членов сообщили о конфискации некоторого числа поддельных паспортов, которые были использованы лицами, пытавшимися въехать на их территорию или покинуть ее. Одно государство- член сообщило, что поддельные проездные документы использовались включенными в перечень лицами для въезда на его территорию, однако это произошло до того, как их фамилии были включены в перечень.
Once Estados Miembros informaron de que habían confiscado una cantidad de pasaportes falsos utilizados por personas que habían intentado ingresar en su territorio o salir de él; un Estado Miembro confirmó que personas incluidas en la lista se habían valido de documentos de viaje falsificados para ingresar en su territorio, pero que ello había ocurrido antes de que sus nombres se añadieran a la lista.

Ввиду имевших место ранее иностранной агрессии, оккупации или господства или ввиду информированности о том, что существенным образом нарушен общественный порядок в одном из районов страны или в целом в стране, в которой оно родилось, или в стране, гражданином которой оно является, или ввиду того, что оно не обладает гражданством страны проживания, оно вынуждено покинуть ее и искать убежище в стране, которая не является его страной происхождения, гражданства или проживания.
A causa de agresión, ocupación o dominación extranjera previa, o a causa del conocimiento de una gran perturbación del orden público en una parte o en la totalidad del país en que nació o del cual es ciudadano, o a causa de no tener la nacionalidad de su país de residencia, la persona se vea obligada a salir de él y a buscar refugio en otro país que el país de origen, o el país del cual es ciudadano o el país en que reside.

Свободу въезжать на территорию страны и покидать ее;
La libertad de entrar en el territorio nacional y salir de él;

Так он покинул ее?
¿Qué, él…?¿Él la dejó ahí?

Другие члены этой группы покинули ее и образовали новые политические партии.
Otros miembros abandonaron la UNITA y formaron nuevos partidos políticos.

Дозор покинул ее во времена короля Джейехериса I.
La Guardia lo abandonó durante el reinado del rey Jaehaerys I.

Похоже, жизнь покинула ее слишком рано.
Parece que la vida la abandonó demasiado pronto.