ПОКОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• rendirse
• someter
• obedecerá

Примеры использования Покориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покориться или умереть?
¿Someterte o morir?¿Qué?

Ваше Величество, надо покориться.
¡Majestad, debemos capitular!

Он должен покориться полностью.
Tiene que entregarse completamente.

Покориться иноверцам или христианам?
¿Someternos a los paganos… o a los cristianos?

Она сказала, что покориться Вашему Величеству во всем.
Ha dicho que obedecerá a Vuestra Majestad en todo.

О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!
¡La creatividad y el espíritu dinámico que rechaza rendirse!

Они должны покориться, чтобы их можно было правильно тренировать.
Tienen que rendirse para ser entrenados adecuadamente.

Судьба ведет к смерти, но только избранные должны покориться.
El azar lleva a la muerte, pero los elegidos solo necesitan escuchar.

Он должен полностью покориться, как человек покоряется анестезиологу.
Tiene que rendirse completamente. como uno se rinde ante un anestesiólogo.

Чаморро были вынуждены уступить свою землю, отказаться от своей культуры и языка и покориться Испании.
El pueblo chamorro se vio obligado a ceder sus tierras, renunciar a su cultura e idioma y someterse a España.

Мисс Делани, прежде чем покориться моему праведному гневу, вы меня выслушаете!
¡Srta. Delaunay! Antes de someterse a mi justo enojo,¡me va a escuchar!

Тем временем, силы режима продолжают вести осадную войну, при этом армия Асада, поправ все нормы, обрекает на голод невинное гражданское население в стремление заставить его покориться.
Entretanto, las fuerzas del régimen han continuado sus políticas ilegales de asedio; las fuerzas militares de Assad someten a civiles inocentes a una hambruna cruel con la esperanza de obligarlos a rendirse.

Последние являются прямым следствием израильской оккупации, политики и репрессий, намеренно направленных против гражданского населения, с тем чтобы принудить палестинцев покориться жестокой, незаконной оккупации и отказаться от национальных стремлений и неотъемлемых прав, осуществление которых стало бы невозможным.
Esto último es resultado directo de la ocupación, las políticas y los actos de represalia de Israel dirigidos deliberadamente contra la población civil a fin de obligar a los palestinos a someterse a la cruel e ilegítima ocupación y renunciar a sus aspiraciones nacionales y sus derechos inalienables, cosa que no harán jamás.

Закон Хелмса- Бэртона, направленный против суверенитета каждого и против Кубы, суверенного государства, был задуман как дополнительное усилие, направленное на то, чтобы заставить наш народ покориться посредством голода и нищеты.
La Ley Helms-Burton, dirigida contra la soberanía de todos y contra Cuba, que es un Estado soberano, fue concebida como esfuerzo adicional para rendir por hambre y miseria a nuestro pueblo.

Кроме того, многие из вышеупомянутых действий Израиля представляют собой государственный терроризм и квалифицируются как действия, предпринимаемые в целях причинить вред и запугать население для достижения политических целей, а в данном конкретном случае-- заставить весь народ покориться.
Además, muchas de las operaciones israelíes indicadas constituyen actos de terrorismo de Estado, ya que están encaminadas a causar daños y aterrorizar a la población para conseguir fines políticos y, en este caso concreto, para forzar a la sumisión a toda la población.

Моя страна следит с глубоким сожалением и огромным возмущением за ежедневными сообщениями об усилении насилия, безжалостных бомбардировках городов и деревень, беспощадной резней, заговорах, направленных на то, чтобы заставить этих людей покориться, и наихудшим из всех зол- проведением политики геноцида под лозунгом" этнической чистки".
Mi país ha seguido con profunda pena y enorme indignación los informes diarios de la escalada de violencia, el bombardeo despiadado de ciudades y pueblos, las salvajes matanzas, las conspiraciones para someter a ese pueblo por el hambre y, lo peor de todo, la aplicación continua de una política de genocidio, bajo la consigna de la“depuración étnica”.

Кларк, мы обе знаем, что Пайк не покорится блокаде.
Clarke, ambas sabemos que Pike no obedecerá el bloqueo.

Кто покорился Посланнику, тем самым покорился Аллаху.
Quien obedece al Enviado, obedece a Alá.

Я не покорился их негативу.
No me afecta su negatividad.

Каждая крепость покорится нам, одна за одной.
Todas las fortalezas se rendirán ante nosotros, una a una.

Сотни наций покорились тирании, лишь на протяжение прошлого века.
Cientos de naciones han caído a la tiranía tan sólo en el siglo pasado.

Европа покорилась армиям Чингисхана в начале 13 века.
Europa cayó ante los ejércitos de Genghis Khan en el siglo XIII.

Я покоряюсь твоей воле!
¡Me someto a tu voluntad!

Я покорюсь судьбе, и в вопросе с Вами и с моим процессом.
Me resignaré a mi destino, contigo y con el juicio.

Я покорюсь твоим угрызениям совести.
Me rindo a sus ridículos prejuicios.

Покорился обычной женщине.
Dominado por una simple mujer.

И Вселенная покорится твоей воле.
Y el universo se doblegará ante tu voluntad.

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
Someteos, pues, a Dios. Resistid al diablo, y él huirá de vosotros.

Покорись своему сердцу.
Obedece a tu corazón.

Когда они оба покорились, и он уложил его на бок.
Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo.