ПОКРЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cubrían
• sufragaron
• financiaron
• cubrieron
• cubría

Примеры использования Покрывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выходит они его покрывали?
¿Lo estaban cubriendo?

Они просто покрывали меня.
Los otros sólo me estaban cubriendo.

Оуэн и его мать всегда покрывали отца.
Owen y su madre siempre cubrieron al padre.

Зачем вы покрывали Хольберга?
¿Porque esta encubriendo a Holberg?

Раньше эти склоны покрывали леса.
Una vez, estas colinas se cubrieron de bosques.

А в худшем, они покрывали изнасилование.
Y como peor, ellos cubrieron una violación.

По какой же причине вы никогда не покрывали свою жену?
¿Cuál fue la verdadera razón de que nunca cubriera a su esposa?

Так вы думали, что покрывали самоубийство?
Así que,¿pensó que estaba tapando un suicidio?

Эти люди убили одного из крупнейших в мире богачей, и они покрывали это.
Estas personas mataron a uno de los hombres más ricos del mundo, y lo cubrieron todo.

Обычно правительства покрывали дефицит бюджета, печатая больше денег.
Normalmente los gobiernos financiaban sus déficit presupuestarios acuñando más moneda.

Они также покрывали все расходы, связанные с подготовкой и переводом информационных материалов.
También sufragaron totalmente los costos de producción y traducción de los materiales de información.

Ежегодно, песок и отложения покрывали останки, создавая слои на океаническом дне.
Cada año, arena y sedimentos cubren los restos, creando capas en el fondo del océano.

Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.
Cuando el rey David era anciano, de edad avanzada, lo cubrían con ropas, pero no se calentaba.

В 1960- х годах леса покрывали 73 процента территории страны, что составляло 13 227 000 гектаров.
Durante el decenio iniciado en 1960, los bosques cubrían 73% del país, que comprende 13.227.000 hectáreas.

Он был маленького роста, толстый, розовощекий. Морщины покрывали его лицо, не добавляя ничего… кроме того, что уже года сделали с ним.
Bajito, rechoncho, rubicundo, surcado por arrugas que nada decían de su cara, salvo para gritar la edad que las había cavado.

Если около 40 лет назад леса покрывали 40 процентов суши, то в настоящее время этот показатель составляет 27 процентов.
Los bosques, que cubrían el 40% de la superficie de la tierra hace unos 40 años, actualmente cubren el 27%.

СООНО покрывали бóльшие расходы в связи со страхованием, чем это предусмотрено в заключенных ими контрактах.
La UNPROFOR ha pagado más por concepto de seguros de lo que tendría que haber hecho de conformidad con sus contratos.

Европейские государства, на территории которых были арестованы эти лица, попрежнему покрывали расходы, связанные с их доставкой в Арушу.
Los Estados europeos en cuyo territorio se arrestó a los acusados siguieron sufragando los costos de su desplazamiento a Arusha.

И лица их и крылья их сверху были разделены, но укаждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.
Así eran sus caras. Sus alas estaban extendidas hacia arriba. Cada uno tenía dos alas que se tocaban entre sí, y otras dos que cubrían sus cuerpos.

А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.
Debajo de la bóveda, sus alas se extendían rectas, la una hacia la otra. Y cada ser tenía dos alas con que cubrían sus cuerpos.

И когда это начнется, хорошо бы иметь что-то стоящее, чтобы объяснить полиции, почему Элисон солгала и почему мы ее покрывали.
Y cuando eso ocurra, quiero decir, necesitamos tener algo real que dar a la policía para explicar por qué Alison mintió y por qué nosotras la cubrimos.

В первые годы существования ЮНЕП взносы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций покрывали более 20 процентов ее расходов.
En los primeros años la contribución con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sufragaba más del 20% de los gastos del PNUMA.

Взносы работодателей и работников покрывали лишь две трети этих расходов; остальная часть расходов финансировалась за счет общих налоговых поступлений.
Las aportaciones de los empleadores y los empleados cubrían sólo dos terceras partes de esos pagos; el resto se cubrió con ingresos fiscales generales.

Финеас легко прыгнул пропасть, и сел мальчика на гладкую, ровную платформу хрустящий белый мох, которые покрывали вершину скалы."!
Phineas fácilmente saltó el abismo, y se sentó al niño en una plataforma lisa y plana, de blanco crujiente musgo, que cubría la parte superior de la roca!

Самые последние платежи, произведенные Организацией Объединенных Наций 16 декабря 2005 года, покрывали расходы на войска за период по октябрь 2005 года.
Los pagos más recientes que realizaron las Naciones Unidas fueron el 16 de diciembre de 2005 para cubrir gastos de contingentes hasta octubre de 2005.

Было выдвинуто предложение, чтобы только государства- участники протокола покрывали расходы этого подкомитета, и чтобы средства регулярного бюджета на эти цели не выделялись.
Se ha propuesto que sólo los Estados partes en el protocolo sufraguen sus gastos y que no se le asignen fondos del presupuesto ordinario.

В СП4 Нидерландам было рекомендовано доработать проект закона о признании пола, а также обеспечить, чтобы планы медицинского страхования покрывали все медицинские издержки переходного периода.
En la JS4 se recomendó que los Países Bajos mejorasen el proyecto de ley y también garantizasen que el seguro médico cubriera todos los gastos médicos conexos.

Озабоченность у Группы вызывает тот факт, что 12 страховых полисов не покрывали эксплуатацию воздушных судов в районах действия санкций Организации Объединенных Наций или в зонах боевых действий.
Al Grupo le preocupaba que 12 pólizas de seguro no abarcaban las operaciones de las aeronaves en zonas sancionadas por las Naciones Unidas o en zonas de guerra.

Что касается изменения суммы расходов, то цель заключалась в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты попрежнему покрывали разумную долю расходов на образование своих детей.
Con respecto a la variación de los gastos, señaló que el objetivo era que los funcionarios expatriados siguieran financiando una parte razonable de la educación de sus hijos.

Что касается изменения расходов, то цель заключается в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты попрежнему покрывали разумную часть расходов своих детей на образование.
Con respecto a los cambios en los gastos, el propósito era garantizar que los funcionarios expatriados siguieran sufragando una parte razonable de los gastos de educación de sus hijos.