ПОКРЫВАТЬ ГОЛОВУ на Испанском - Испанский перевод

• cubrirse la cabeza
• cubrir la cabeza
• la cabeza cubierta

Примеры использования Покрывать голову на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лично говорю своей жене покрывать голову.
Yo personalmente le digo a mi esposa que se cubra la cabeza.

Покрывать голову таким образом- верх гламура. Он, как и очки, скрывает и демонстрирует одновременно.
Esa forma de cubrir la cabeza resulta muy glamurosa porque, igual que los lentes de sol, oculta y revela al mismo tiempo.

Вы обязываете женщин по закону покрывать голову?
¿Aquí requieren que las mujeres se cubran la cabeza?

Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия, а жена есть слава мужа.
Y bien, el marido no debe tapar la cabeza, porque él es la imagen y gloria de Dios y la mujer es la gloria del marido.

И интересовались, в каком возрасте я начну покрывать голову.
Y se preguntaban a qué edad comenzaría a cubrir mi cabello.

И в тех же самых храмах иудейским женщинам не разрешается покрывать голову. Вот и попробуй разобраться в этой херне!
Y en los mismos templos, las mujeres judías no pueden cubrirse la cabeza, así que a ver de qué mierda va la cosa!

Англиканская церковь предписывает женщинам покрывать голову.
La iglesia Anglicana obligaba a las mujeres a cubrirse la cabeza.

Женское платье должно быть свободным и покрывать голову, шею, руки и ноги.
La vestimenta de la mujer debe ser suelta y debe cubrir la cabeza, el cuello, los brazos y las piernas durante todo el año.

Нет ничего не правильного в религии законы которой гласят, что мужчина должен носить бороду или покрывать голову или носить платок.
No hay nada malo en una religión cuyas leyes dicen que un hombre debe llevar barba o cubrir su cabeza con un collar.

Я ношу шляпку, потому что женщины… и не только черные женщины… должны покрывать голову, когда они находятся в храме господнем.
Uso sombrero porque las mujeres, y no solo las mujeres negras, deben cubrirse la cabeza cuando están en la casa del Señor.

Нет, не в том, что я гомосексуальна, как некоторые из моих друзей, а в том, что я- мусульманка, и решила покрывать голову хиджабом.
No como gay, como algunos de mis amigos, sino como musulmana. Y decidí ponerme la hijab, cubriendo mi cabeza.

Свобода передвижения женщин, которые хотят покрывать голову, ограничена. Многие посольства, в частности посольства Франции, требуют, чтобы женщины не покрывали голову и уши, когда получают визу;
La libertad de movimiento de las mujeres que desean llevar la cabeza cubierta está limitada, y numerosas embajadas, especialmente las de Francia, exigen que las mujeres expongan su cabello y sus orejas para poder obtener visados;

Тоже самое в некоторых храмах. Иудейские мужчины должны покрывать голову в этих храмах!
¡Igual que en algunos templos, los hombres judíos tienen que cubrirse la cabeza…!

Вы пытаетесь большой силу фармацевт утром, если вы рано вставать маленьких детей, до сих пор в покрывать голову одеялом спальных или наяву и поздравить их Благословение священников благословит вас и сохранит имя назовите ваше лицо и воспитываться носит его имя, и поставить вас мир.
Intenta gran virtud de un farmacéutico mañana, si usted puede levantarse temprano niños pequeños, aún en cubren la cabeza con una manta dormir o mientras se está despierto y los felicito Bendición Sacerdotal te bendiga y te guarde el nombre Yar el nombre de su cara y se crió lleva su nombre al mismo, y ponga en ti paz.

В Судане фундаменталистским военным режимом введены в действие публично-правовые нормы, обязывающие женщин носить свободные длинные платья и покрывать голову; в противном случае им грозит наказание- от ампутации рук и ног до казни путем забрасывания камнями.
En el Sudán, el régimen militar fundamentalista adoptó normas de derecho público que estipulan que las mujeres lleven vestidos largos holgados y la cabeza cubierta so pena de sufrir castigos que van de la amputación de las manos y pies a la lapidación a muerte.

Всякий муж, молящийся с покрытой головою, постыжает свою голову..
Todo marido que rece con la cabeza tapada, afrenta a su"cabeza".

Покройте головы.
Cúbrete la cabeza.

У тебя покрыта голова.
Te cubriste el cabello.

Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.
El verdadero enemigo no es simplemente algo que cubre la cabeza de las mujeres.

Девочек- мусульманок не допускают к получению образования в государственных школах, потому что они покрывают голову;
Se impide que las niñas musulmanas prosigan su educación en las escuelas públicas porque llevan la cabeza cubierta;

С 16 лет она носит платок, покрывающий голову и шею( лицо у нее открыто), в том числе в период учебы в государственном университете.
Desde los 16 años usa un velo que le cubre el pelo y el cuello(pero no el rostro), incluso cuando estudiaba en la universidad estatal.

Поэтому, если я мусульманка, люди могут предположить, что я покрываю голову, не общаюсь с мужчинами, не употребляю спиртное.
Así que si soy musulmana, la gente podría esperar que me cubra la cabeza, que no me relacione con hombres, que no beba alcohol.

Недавний опрос общественного мнения показал, что около 60% женщин в Турции покрывают головы платками вне дома.
Una encuesta de opinión reciente demuestra que aproximadamente el 60% de las mujeres en Turquía se cubren la cabeza fuera de sus casas.

В этом отношении Занзибар настолько гордится своими религиозными убеждениями, что женщины ходят с покрытыми головами, а мужчины обычно носят исламскую одежду.
A este respecto, los habitantes de Zanzíbar están tan orgullosos de sus creencias religiosas que las mujeres cubren sus cabezas y los hombres suelen llevar vestimenta islámica.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб- накидку, скрывающую лицо и руки женщины. Вот это достаточно авторитарно.
La policía religiosa impone la supuesta forma de vida islámica a todo ciudadano, por la fuerza,-como las mujeres obligadas a cubrirse la cabeza- a llevar el hiyab, o velo islámico. Eso es bastante autoritario.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб- накидку, скрывающую лицо и руки женщины.
La policía religiosa impone la supuesta forma de vida islámica a todo ciudadano, por la fuerza,-como las mujeres obligadas a cubrirse la cabeza- a llevar el hiyab, o velo islámico.

Во-первых, речь идет о выборе одежды- женщинам не разрешается появляться перед судом в брюках и требуется, чтобы в зале судебных заседаний они постоянно находились с покрытой головой.
En primer lugar, en cuanto a la vestimenta, no se permite a las mujeres llevar pantalones en el tribunal y se espera que tengan la cabeza cubierta en todo momento mientras estén en la sala de audiencias.

Согласно постановлению соответствующего суда, гжа Кайхан настаивала на том, чтобы приходить на работу и на свои лекции с покрытой головой, несмотря на предупреждения и меры наказания.
El tribunal competente decidió que la Sra. Keyhan insistió en presentarse en el trabajo y asistir a sus clases con la cabeza cubierta, a pesar de las advertencias y sanciones que ello podría entrañar.

Этот же опрос выявил, что число женщин, покрывающих голову платками исключительно или в большей степени по политическим, а не традиционным, причинам не превышает 11%.
La misma encuesta, en cambio, reveló que el porcentaje de mujeres que se cubren la cabeza por completo y por razones más políticas que tradicionales no es más que el 11%.

Поскольку для мусульманок существуют другие способы ходить с покрытой головой, согласие не надевать ниджаб- это способ показать свою принадлежность к либеральному обществу с минимальным ущербом для своих религиозных обязательств.
En tanto haya a disposición de las mujeres musulmanas otras maneras de cubrir sus cabezas, aceptar no usar el nijab es una manera de señalar la propia pertenencia a una sociedad liberal, con un mínimo coste en términos de los compromisos religiosos personales.