ПОКУПАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• compradores
• clientes
• comprador

Примеры использования Покупателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы покупателям.
Amenazar a los clientes.

Месье, покупателям сюда нельзя.
Señor, los clientes no pueden estar aquí.

Я просто доставляю их покупателям.
Solo se los estaba entregando al comprador.

Если все съесть, покупателям ничего не останется.
Si nos las comemos todas, no habrá nada para los clientes.

Это моя… работа- помогать покупателям.
Es mi… es mi trabajo ayudar a los clientes.

Внимание всем покупателям Всеамериканского Торгового Центра.
Atención, a todos los clientes del All American Home Center.

Если хотите допить его здесь, не приставайте к покупателям.
Si vas a beberlo aquí, apreciaría que no molestes a los clientes.

Я уже сказал всем… всем покупателям, всем продавцам… всем.
Ya hable con todos… todos los que compran, todos los que venden… todos.

Мы приедем, а он как раз несет мешок наркоты покупателям.
Porque probablemente lleguemos allí justo cuando esté entregando drogas a un comprador.

Но это непросто. Покупателям, на самом деле, эти лампочки не так уж нравятся.
Pero no es facil. A los consumidores no les gustan estas bombillas.

Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше.
Las empresas pueden dar a sus empleados y clientes más o menos control.

Ты будешь помогать покупателям, когда они примеряют одежду, понятно?
Usted ayudará a los clientes cuando prueban las prendas, n'est-ce pas?

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.
He sabido que usted es un mercachifle, que vende lo mismo a dos clientes.

Рекомендации покупателям, продавцам и экспортерам необработанных алмазов.
Recomendaciones para los compradores, vendedores y exportadores de diamantes en bruto.

Ты солгал офицеру службы безопасности станции, своим покупателям и Д' Гору.
Mentiste al oficial de seguridad de la estación, a tus clientes y a D'Ghor.

Дежурю на подходах к магазину и помогаю покупателям спокойно выгружать продукты.
Patrullo tiendas y ayudo a los clientes descargar sus provisiones de forma segura.

Управляющий сообщил, что он был в магазине прошлой ночью, приставал к покупателям.
El tendero denunció que anoche estaba en la tienda molestando a los clientes.

Вы помогаете примерять одежду покупателям, когда те делают примерку, n' est- ce pas?
Asistirás a los clientes. cuando se prueben las prendas, n'est-ce pas?

Они надоедали покупателям своими бум коробками и вызывающе короткими штанами.
Siempre molestando a nuestros clientes con sus radiocaseteras y sus irrespetuosos pantalones cortos.

Но после двух случаев, в которых покупателям был приченен вред, может быть нечто большее.
Pero dos incidentes donde los clientes resultan heridos, podría ser algo más.

И вот почему покупателям гибридных машин стоило бы давать скидки на уплату налогов на гамбургеры. Спасибо.
Y eso es por lo que a aquellos que compran coches híbridos deberían hacerles descuentos pagados con los impuestos en las hamburguesas.

Нет результата, который мы можем предложить покупателям. который соответствует их ожиданиям, и они это знают.
No hay ningún resultado que podamos ofrecer a nuestros clientes que cumpla con sus expectativas, y ellos lo saben.

Эти торговцы дают покупателям наши репродукции в сдачу и их доходы взлетают.
Esos minoristas dan a sus clientes nuestras copias como cambio… y sus beneficios suben como la espuma.

Если оппозиция настолько уверена в твердой почве под ногами, я прошу, чтобы они отправили всем своим коллегам и покупателям DVD с фильмом" Земляне".
Si la oposición está tan seguro de sus opiniones, les reto a que envíen el DVD"Earthlings" a todos sus colegas y clientes.

Мистер Элерт, а вы, случайно, не обещали покупателям, что они могли бы прокатиться в машине с гонок Инди?
Sr. Ehlert, por alguna casualidad,¿ha prometido a los clientes que podrían dar una vuelta con el coche Indy?

Внимание покупателям. Заходите в мясной отдел, попробуйте наш новый стейк, который стоит 11. 99$ за фунт.
Atención, clientes, vengan a nuestro departamento de carnicería, prueben una muestra de nuestro bistec New York que está a la venta ahora mismo por 11.99 la libra.

Кроме того, правительственная программа субсидий первоначальным покупателям жилой недвижимости, возможно, привела к накоплению неудовлетворенного спроса.
Además, el programa de subsidio gubernamental para quienes compran viviendas por primera vez puede haber desatado la demanda acumulada.

Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше. Их может беспокоить степень сохранения открытости и что необходимо оставить закрытым.
Las empresas pueden dar a sus empleados y clientes más o menos control. Pueden preocuparse de cuánta apertura es buena para ellos y de lo que debe mantenerse en privado.

Оптимальным подходом к соблюдению таких требований было бы не отношение к ним как к требованиям, навязываемым покупателям, а их включение в местные программы обеспечения соблюдения стандартов.
El criterio óptimo para tratar de las normas de cumplimiento sería incorporarlas en los programas nacionales, en lugar de tratarlas como normas importadas del comprador.

Ярмарка предоставляет уникальную возможность умельцам из различных районов Индии продемонстрировать свои изделия, а также процесс их изготовления непосредственно покупателям.
La Feria de Artesanía ofrece una oportunidad valiosa para que los artesanos de distintas partes de la India expongan sus productos y también muestren los procesos de fabricación directamente a los clientes.