ПОЛЕВЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas sobre el terreno

Примеры использования Полевых отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие оперативные расходы полевых отделений.
Costos totales de las oficinas sobre el terreno en operación.

Оперативно реагировать на запросы полевых отделений, касающиеся вопросов финансов и администрации.
Responderá rápidamente a las solicitudes de información de las oficinas en el terreno sobre finanzas y administración.

Руководители отделений связи и полевых отделений.
Terrenoc Jefes de las oficinas de enlace y en el terreno.

Также готовится к осуществлению программа посещений полевых отделений ключевыми сотрудниками Административной секции.
También se está aplicando un programa de visitas de los principales funcionarios de la sección administrativa a las oficinas sobre el terreno.

В ПРООН тоже принята программа планирования замен руководящих работников для укомплектования полевых отделений этой организации.
El PNUD también ha aprobado un programa de planificación de la sucesión de directivos a fin de dotar de personal a sus oficinas sobre el terreno.

Учет конкретных обстоятельств деятельности полевых отделений по выполнению их программ;
Reconocer las exigencias impuestas a las oficinas sobre el terreno en la ejecución de sus programas;

Моя страна также поддерживает решение об укреплении Управления Верховного комиссара по правам человека и его полевых отделений.
Mi país también apoya la decisión de fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y sus oficinas en el terreno.

Эти поездки осуществлялись либо сотрудниками УВКПЧ, либо сотрудниками полевых отделений Организации Объединенных Наций.
Las visitas han corrido a cargo de personal del ACNUDH o de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Из 19 ревизий операций УВКБ или его полевых отделений, запланированных УСВН на 2008 год, в течение этого года были проведены 13( 68 процентов от общего числа).
En 2008, de las 19 auditorías de las operaciones u oficinas sobre el terreno del ACNUR previstas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se realizaron 13(el 68%).

Включая подготовку 40 координаторов финансовых секций полевых отделений по вопросу о передовых полевых финансовых системах.
Incluye la capacitación de 40 coordinadores de la Sección de Finanzas sobre el Terreno en sistemas avanzados de gestión financiera sobre el terreno..

В случае УВКПЧ, которое расположено в Женеве, указанная выше сумма в 42 400 долл. США предназначена для полевых отделений в Камбодже и Камеруне.
En el caso del ACNUDH, que tiene su sede en Ginebra, la cifra de 42.400 dólares que se indica más arriba se ha presupuestado para sus oficinas sobre el terreno en Camboya y el Camerún.

В штаб-квартире Департамента также укреплены механизмы аналитической поддержки полевых отделений за счет назначения четырех новых специалистов- аналитиков в Нью-Йорке.
La sede del Departamento también fortaleció su apoyo analítico a las actividades sobre el terreno mediante la incorporación de otros cuatro analistas en Nueva York.

Ниже приводятся примеры деятельности, предпринимавшейся в данной области в 2003 году по линии проектов технического сотрудничества и полевых отделений:.
A continuación se exponen ejemplos de actividades llevadas a cabo en 2003 en el contexto de los proyectos de cooperación técnica y en las oficinas sobre el terreno dedicadas a esa esfera:.

Укрепление сети полевых отделений организации с целью приближения ее услуг к их потребителям и стратегическим партнерам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Para fortalecer la red de la organización sobre el terreno a fin de acercar sus servicios a sus clientes y asociados estratégicos en países en desarrollo y países de economía en transición.

В вышеупомянутой резолюции была включена также административная и материально-техническая поддержка полевых отделений Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
En la resolución se confería mandato además a la MINUEE para prestar apoyo administrativo y logístico a las oficinas sobre el terreno de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

Начиная с последнего квартала 2003 года в шести точках будут организованы пятидневные продвинутые курсы профессиональной подготовки по вопросам закупок для персонала полевых отделений.
A partir del último trimestre de 2003, se impartirá en seis lugares el módulo de capacitación avanzada en la materia para el personal sobre el terreno, con una duración de cinco días.

При отсутствии целевых показателей для полевых отделений проведение обзора/ контроль и замечания полевых отделений в отношении их деятельности не представляют особой значимости.
Ante la falta de objetivos para las oficinas sobre el terreno, las actividades de examen y vigilancia y las observaciones de las oficinas sobre el terreno sobre su desempeño no eran tan importantes.

Расширяющейся областью сотрудничества является сотрудничество между такими миссиями в форме предварительных уведомлений, обмена информацией и взаимного посещения полевых отделений.
Una esfera en la que la colaboración va en aumento es la cooperación entre esas misiones mediante notificaciones previas, intercambios de información y visitas recíprocas a las oficinas sobre el terreno.

В пункте 170 БАПОР согласилось с повторной рекомендацией Комиссии подготовить планы управления людскими ресурсами для своих полевых отделений с учетом стратегии управления людскими ресурсами.
En el párrafo 170, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que elaborara planes de recursos humanos para sus oficinas sobre el terreno, teniendo en cuenta la estrategia de gestión de recursos humanos.

Инфраструктурная поддержка включает предоставление компьютерных, сетевых, телефонных и аудиовизуальных услуг и оборудования в служебных помещениях, залах судебных заседаний и в местах расположения полевых отделений.
Ese apoyo incluye el suministro de servicios y equipo de informática, redes, telefonía y medios audiovisuales a las oficinas, las salas y las operaciones sobre el terreno.

К настоящему времени была обеспечена профессиональная подготовка сотрудников четырех программных секторов в штаб-квартире, а также сотрудников полевых отделений в Латинской Америке и Африке.
Hasta la fecha, ha recibido capacitación en esos ámbitos el personal de cuatro sectores programáticos de la sede, así como personal de oficinas sobre el terreno en América Latina y África.

Таким образом, общий предлагаемый штат сотрудников для полевых отделений включает 4 сотрудника С4, 8 сотрудников С3, 8 сотрудников С2, 8 национальных сотрудников- специалистов и 12 национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Por lo tanto, la dotación de personal total propuesta para las oficinas sobre el terreno es de cuatro P-4, ocho P-3, ocho P-2, ocho funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 12 del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Группа по содействию координации деятельности на местах будет консультировать Специального представителя Генерального секретаря по вопросам, касающимся полевых отделений в Афганистане.
La Dependencia de Apoyo a la Coordinación en el Terreno asesorará al Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones relativas a las oficinas sobre el terreno en el Afganistán.

Комиссия установила, что в рассматриваемый год были утверждены ежегодные планы работы для всех полевых отделений и подразделений штаб-квартиры на период 2012- 2013 годов, однако процедура утверждения по-прежнему проводилась с опозданием.
En el año que se examina, la Junta comprobó que se habían aprobado planes de trabajo anuales para todas las oficinas sobre el terreno y dependencias de la sede para el período 2012-2013, aunque se habían seguido aprobando con retraso.

В пункте 85 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с повторной рекомендацией Комиссии подготовить планы управления людскими ресурсами для его полевых отделений.
En el párrafo 85 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que elaborara planes de recursos humanos para sus oficinas sobre el terreno.

Это включает увеличение численности персонала примерно на 1000 человек( включая примерно 170 международных сотрудников) и открытие дополнительных полевых отделений, что обеспечит присутствие МООНСА во всех провинциях.
Esto incluye un aumento de la dotación de personal en unas 1.000 personas(de las cuales aproximadamente 170 serían de contratación internacional) y más oficinas sobre el terreno para que la UNAMA tenga una presencia en cada una de las provincias.

Другой оратор отметил, что информационные центры не только являются представителями Департамента общественной информации в качестве его полевых отделений, но также и символизируют мост, который соединяет местное население с Организацией Объединенных Наций и ее деятельностью.
Otro orador señaló que los centros de información no sólo representaban al Departamento de Información Pública como sus oficinas sobre el terreno, sino que simbolizaban un puente que ponía en contacto a la población local con las Naciones Unidas y sus actividades.

Группа МООНВС по представлению и анализу информации по правам человека предлагает случаи для включения в Бюллетень на основе отчетов, поступающих от 14 полевых отделений со всей территории Судана.
El equipo de preparación de informes y análisis sobre derechos humanos de la UNMIS propone los casos para su inclusión en el Boletín sobre la base de un informe de supervisión de 14 oficinas sobre el terreno en todo el Sudán.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин50 наряду с рядом полевых отделений УВКПЧ и другими международными организациями51 указывала на связь между присутствием международных сил и развитием рынка торговли женщинами и девочками.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer juntamente con otras oficinas sobre el terreno del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otras organizaciones internacionales han establecido un vínculo entre la presencia de las fuerzas internacionales y el desarrollo de un mercado para la trata de mujeres y niñas.

На местах Управление по координации гуманитарной деятельности осуществляло координацию чрезвычайных оперативных мер и гуманитарной помощи из своей штаб-квартиры в Иерусалиме и шести полевых отделений, расположенных в секторе Газа, Хевроне, Рамаллахе, Иерусалиме, Наблусе и Тулькарме.
Sobre el terreno, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios coordinó las respuestas operacionales de emergencia y la asistencia humanitaria desde su sede de Jerusalén y las seis oficinas sobre el terreno, situadas en la Franja de Gaza, Hebrón, Ramallah, Jerusalén, Naplusa y Tulkarem.