ПОЛЕ БОЯ на Испанском - Испанский перевод

• campo de batalla
• campos de batalla

Примеры использования Поле боя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поле боя потеряно!
¡Batalla perdida!

Он был на поле боя.
Está en la batalla.

Я потерял АрДва на поле боя.
Perdí a R2 en la batalla.

Прямо поле боя.
He llegado al campo de batalla.

Увидимся на поле боя.
Te veré en el campo de juego.

Его назначают детям, применяют на поле боя.
Se usa en niños y en campos de batalla.

Зал суда это поле боя, Рой.
La sala del tribunal de un campo de batalla, Roy.

Я не беру ТАРДИС на поле боя.
Yo no llevo la TARDIS a la batalla.

Открытое поле боя. Все, что движется является мишенью.
Un campo de batalla abierto donde todo lo que se mueve es un objetivo.

Сколько раз я спасал его на поле боя.
¿Cuántas veces le salvé en la batalla?

Все эти Люди хотят погибнуть на поле боя… и не за Копье, а за идею.
Todos estos hombres están dispuestos a morir en el campo de batalla… no por una Lanza sino por una idea.

Ты и Грейсон превратили ссору в баре в поле боя.
Tu y Grayson discutiendo en el toril.

Пригород- это поле боя, арена для всех форм домашних битв.
Los suburbios son un campo de batalla. Una arena para todas las formas de combate doméstico.

Вы заставите меня снова покинуть поле боя?!
¿Insinúas que escape del campo de batalla otra vez?

Слова Эллсвуда:" Война будет битвой не только на поле боя, но и просто на поле".
Ellswood decía que las guerras no debían lucharse solo en los campos de batalla, sino también en los campos..

На деле же, я предпочитаю библиотеки, а не поле боя.
Prueba que mi sitio es una biblioteca, no un… campo de batalla.

Войны, в основном, ведутся с помощью оружия на поле боя между солдатами враждующих стран.
Las guerras se libran, principalmente, con armas en campos de batalla entre soldados de países enfrentados.

Я видел груды тел на поле боя.
He visto las pilas de cuerpos en los campos de batalla.

Это не та война, когда вы рискуете лишь своими жизнями на поле боя.
Esta es una guerra en la que no sólo arriesgáis vuestras vidas en batalla.

Говорю им, что был на войне и латал солдат на поле боя, и что так… получаешь удовольствие, спасая жизни.
Y les digo que serví en la guerra, y que salvé a soldados en batallas, y que eso fue… Una gran forma de salvar vidas.

Чувак, я будто смотрю, как мой ребенок умирает на поле боя. Привет.
Tío, es como ver a tu hijo morir en batalla.

Такого рода конфликты пронизывают общество и ведутся не на каком-то ограниченном поле боя.
Estos tipos de conflicto afectan a toda la sociedad y no se limitan a campos de batalla circunscritos.

Неизбежная или практически неизбежная смерть на поле боя или высокий уровень смертности в госпиталях;
Muerte inevitable, o prácticamente inevitable, en el campo de la batalla, o alto nivel de mortalidad en el hospital.

Нужно было. Мы не в палатке на поле боя.
Bueno, pues lo he hecho, porque no estamos en una tienda en zona de guerra.

Левантское поле боя не оскудеет компетентными улемами и учениками, будь то из числа эмигрантов или местных сторонников.
En el campo de batalla del Levante mediterráneo no faltarán eruditos y estudiosos competentes, ya sean emigrantes o partidarios locales.

Удар был бы сильнее, если бы мы не покинули поле боя.
Una mas profunda podríamos haber sufrido Si no nos hubieramos retirado de la batalla.

Цель организации EAA- предотвратить превращение школ в поле боя, поэтому она призывает все страны, еще не подписавшие Декларацию, сделать это.
En EAA estamos decididos a impedir que las escuelas se conviertan en campos de batalla, y llamamos a todos los países que todavía no firmaron la declaración a que lo hagan.

Вы знаете, мне нужно делать некоторые на местах исследований, увидеть поле боя, архивы.
Sabes, tengo que investigar sobre el terreno, ver los campos de batalla, los archivos.

Как представляется, новые доктрины тяготеют к разработке ядерных минизарядов с целью реального применения на поле боя.
Hay nuevas doctrinas que parecen favorecer la fabricación de" mininukes"(armas nucleares miniaturizadas), que se utilizarían efectivamente en los campos de batalla.

В течение этих лет мир был свидетелем величия и трагедии на игровом поле, но, что более важно, и на поле боя.
Durante estos años el mundo ha sido testigo de gloria y tragedia en los campos de juego, pero, lo que es más significativo, en los campos de batalla.