ПОЛИТИКА ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de liberalización del comercio
• las políticas de liberalización comercial

Примеры использования Политика либерализации торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой тенденции способствовала автономная политика либерализации торговли и инвестиций, которая начала проводиться с середины 80- х годов.
Las políticas autónomas de liberalización del comercio y la inversión que se siguieron desde mediados del decenio de 1980 han contribuido a esta tendencia.

Политика либерализации торговли сказывается на перспективах сокращения нищеты как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las políticas de liberalización comercial han afectado a las perspectivas de reducción de la pobreza de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

В ходе этих исследований будет проанализировано, как политика либерализации торговли и открытия рынков отразилась на положении женщин.
En esos estudios se analizará si las mujeres se han beneficiado o no de la liberalización del comercio y las políticas de apertura del mercado y la manera en que lo han hecho.

Во многих случаях политика либерализации торговли, навязывавшаяся развивающимся странам с середины 1980х годов, имела катастрофические последствия для таких стран.
En muchos casos, las políticas de liberalización del comercio impuestas a los países en desarrollo desde mediados del decenio de 1980 han tenido consecuencias catastróficas para esos países.

Через призму гендерного анализа в докладе рассматриваются сектор экономики, основанный на использовании неоплачиваемого труда, бюджетно- финансовая политика и политика либерализации торговли.
En el informe se aplicará el análisis de género al sector no remunerado de la economía, a las políticas fiscales y a las políticas de liberalización del comercio.

На протяжении двух последних десятилетий политика либерализации торговли использовалась в качестве эффективного инструмента развития исходя из свидетельств того, что за счет активизации участия в мировой торговле любая страна может получить множество выгод.
En las dos últimas décadas las políticas de liberalización del comercio se han utilizado como instrumento eficaz de desarrollo ante la evidencia de que son muchos los beneficios que puede deparar a los países una participación más activa en el comercio mundial.

Политика либерализации торговли приводит к тому, что внутреннее распределение ресурсов начинает приближаться к оптимальным мировым вмененным издержкам и приводит к тому, что структура производства этих стран изменяется в соответствии с их сравнительными преимуществами.
Las políticas de liberalización del comercio hacen que la distribución interna de recursos se armonice más estrechamente con los costos de oportunidad internacionales y que las estructuras de producción se modifiquen para aprovechar la ventaja comparativa.

Другие торговые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, такие, как ухудшение обменных курсов и диктуемая корпоративными интересами политика либерализации торговли, принятая богатыми странами, еще больше осложняют проблему задолженности.
Otros problemas comerciales con que tropiezan los países en desarrollo y los países en transición, como el deterioro de los tipos de cambio y las políticas de liberalización del comercio impulsadas por las empresas, y adoptadas por los países ricos, agravan el problema de la deuda de esos países.

Что политика либерализации торговли, устранения искажений на рынках факторов производства и более эффективного управления в противовес приводящему к дисторции вмешательству правительств в торговлю и экономику больше всего способствует росту и борьбе с нищетой.
Las políticas de liberalización del comercio, de eliminación de las distorsiones en los mercados de los factores y una mejor gestión pública, en contraposición a las interferencias distorsionadoras de los gobiernos en el comercio y la economía, se han citado entre los elementos principales que han conducido al crecimiento y a la reducción de la pobreza.

Были предложены конкретные меры по проведению оценок гендерных последствий инвестиционных решений и обеспечению того, чтобы политика либерализации торговли и инвестиций дополнялась социальной и экологической политикой, учитывающей гендерную специфику.
Se sugirieron medidas concretas para realizar evaluaciones de los efectos según el género de las decisiones en materia de inversiones y para complementar las políticas de liberalización del comercio y las inversiones con políticas sociales y ambientales eficaces en las que se integrara la perspectiva de género.

Однако даже несмотря на то, что политика в области конкуренции и политика либерализации торговли преследуют одну и ту же цель устранения препятствий на пути развития конкуренции, открытый торговый режим следует рассматривать как фактор, дополняющий политику в области конкуренции, а не заменяющий ее.
Pero aun cuando las políticas en materia de competencia y las políticas comerciales liberales compartan el objetivo común de la eliminación de barreras al proceso competitivo, un régimen comercial abierto debe considerarse como complementario de la política de defensa de la competencia, y no como un sucedáneo de la misma.

Политика либерализации торговли и внешней открытости и вспомогательная макроэкономическая политика, связанная с управлением валютными курсами и поддержанием международной конкурентоспособности, как оказалось, благоприятствуют женщинам в плане улучшения их экономического положения и положения в семье.
Se ha demostrado que la política de liberalización del comercio y de apertura externa y las políticas macroeconómicas que sustentan esas tendencias y que entrañan la gestión del tipo de cambio y el mantenimiento de la competitividad internacional son beneficiosas para la mujer, en el sentido de que mejoran su situación económica y su capacidad de negociación en la familia.

Проблемы женщин необходимо учитывать при формулировании национальной политики, с тем чтобы создать благоприятный климат для их полноправного участия в экономической жизни и смягчить негативные последствия, которые может иметь политика либерализации торговли, делая упор на профессиональной подготовке женщин, их образовании и условиях их доступа к кредитованию.
Es necesario tener en cuenta los problemas de la mujer en la formulación de las políticas nacionales a fin de crear un clima favorable para su participación plena y total en la vida económica y modificar los efectos negativos que puedan tener las políticas de liberalización comercial haciendo hincapié en la formación de la mujer, en su educación y en sus condiciones de acceso al crédito.

Правительства должны обеспечить, чтобы политика либерализации торговли и инвестиций дополнялась эффективной социальной и экологической политикой, в полной мере учитывающей гендерную проблематику, с тем чтобы обеспечить полное распределение благ развития среди всех слоев общества и не допустить ухудшения состояния окружающей среды.
Los gobiernos deben garantizar que las políticas de liberalización del comercio y las inversiones se complementen con políticas sociales y ambientales eficaces en las que se integre plenamente la perspectiva de género, a fin de garantizar una cabal distribución de los beneficios del crecimiento entre todos los sectores de la sociedad y evitar la degradación del medio ambiente.

Изучение трех тем, специально выделенных в докладе( учет неоплачиваемой работы в экономической политике, гендерная проблематика и бюджетно- финансовая политика, гендерная проблематика и политика либерализации торговли), свидетельствует о том, что неравенство между женщинами и мужчинами часто усугубляется экономическим процессом и что гендерные факторы воздействуют на результаты экономической политики..
El estudio de los tres temas tratados específicamente en el informe(integración del trabajo no remunerado en las políticas, el género y las políticas fiscales, y género y políticas de liberalización del comercio) hace parecer que la desigualdad entre los géneros se perpetúa a menudo por procesos económicos y que los factores de las perspectivas de género tienen consecuencias sobre los resultados de numerosas políticas económicas.

Как свидетельствует опыт, политика либерализации торговли и открытой экономики наряду со вспомогательной макроэкономической политикой, предусматривающей регулирование обменного курса и сохранение международной конкурентоспособности, благотворно влияет на положение женщин с точки зрения улучшения их экономического положения и повышения их авторитета в семье.
Se ha demostrado que las políticas de liberalización del comercio y de apertura hacia el exterior, junto con las políticas macroeconómicas de apoyo que incluyen la gestión de los tipos de cambio y el mantenimiento de la competitividad internacional, son beneficiosas para la mujer porque mejoran su situación económica y su poder de negociación en la familia.

Политику либерализации торговли с 1990- х годов проводят большинство арабских стран, причем на это направлены и региональные интеграционные процессы.
La mayoría de los países árabes viene aplicando desde los años noventa políticas de liberalización del comercio, en la que también se ha centrado la integración regional.

В нынешнюю эпоху глобализации, когда большинство правительств проводят политику либерализации торговли и инвестиций, дерегулирования и приватизации, проблема нищеты для многих коренных народов обострилась.
En la actual era de globalización, en que la mayoría de los gobiernos aplica políticas de liberalización del comercio y las inversiones, desregulación y privatización, para muchos pueblos indígenas la pobreza ha empeorado.

Это является результатом кардинальных реформ, упорно осуществлявшихся на протяжении длительного периода с середины 1980- х годов и включавших условия о проведении политики либерализации торговли за рамками многосторонних переговоров.
Ello se debe a las reformas profundas y sostenidas de política aplicadas durante un período prolongado desde mediados del decenio de 1980, que han incluido una condicionalidad de política de liberalización del comercio fuera del marco de las negociaciones multilaterales.

Экономика малых развивающихся стран, таких как Сент-Винсент и Гренадины, чувствительна к внешним рыночным силам, возникшим в результате новой политики либерализации торговли.
La economía de los pequeños países en desarrollo, como San Vicente y las Granadinas, está expuesta a las fuerzas externas del mercado resultantes de las nuevas políticas de liberalización del comercio.

Это было связано со значительным притоком капитала, который, в свою очередь, был привлечен благодаря проведению рыночных внутриэкономических реформ и политики либерализации торговли.
Lo anterior estuvo acompañado de entradas sustanciales de capital que, a su vez, fueron captadas por las reformas orientadas hacia los mercados de que fue objeto la economía interna y por las políticas de liberalización del comercio.

Аналогично, из принципа, что частные стимулы должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, вряд ли вытекает безоговорочная поддержка политики либерализации торговли, ослабления регулирования и приватизации.
De manera similar, el principio de que los incentivos privados se deben alinear con los costos y beneficios sociales difícilmente da como resultado un apoyo incondicional para políticas de liberalización comercial, desregulación y privatización.

За семь лет, прошедших с момента начала Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, многие развивающиеся страны приступили к претворению в жизнь политики либерализации торговли и интеграции в мировую экономику, однако при этом протекционистские тенденции усилились, а призывы к тому, чтобы обратить их вспять, были заблокированы.
Durante los siete años transcurridos desde que comenzó la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, muchos países en desarrollo han aplicado políticas de liberalización del comercio e integración en la economía mundial, pero se ha intensificado el proteccionismo y se han bloqueado los intentos para ponerle fin.

В Объединенной Республике Танзании экономическая роль кустарного горного промысла существенно расширилась благодаря претворению в жизнь в конце 80- х годов политики либерализации торговли минералами, которая узаконила деятельность частных предприятий, занимающихся торговлей минералами, и позволила развернуть полузаконный кустарный горный промысел в новых районах активного освоения.
En la República Unida de Tanzanía, la importancia económica de la minería artesanal ha aumentado rápidamente desde que se aplicó una política de liberalización del comercio de minerales a fines del decenio de 1980, que introdujo empresarios mineros privados y permitió minería artesanal semi-legalizada en nuevas zonas de explotación minera prometedoras.

Хотя справедливо мнение, что какая-то часть общества во многих странах поддерживает политику либерализации торговли и пользуется ее плодами, активное противодействие сотен тысяч простых людей, на которых эта политика оказывает неблагоприятное воздействие, должно побуждать к сдержанности, осмотрительности и осторожности в оценках.
Verdad es que en muchos países una capa social ha abrazado y aprovechado las políticas de liberalización del comercio, pero la activa oposición de cientos de millares de la generalidad de la población adversamente afectada por esas políticas debería dar lugar a cierta moderación, cautela y una considerable introspección.

Осуществление полевых проектов в развивающихся странах для оказания помощи государственным министерствам и национальным учреждениям в осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии и создании национального потенциала по оценке политики либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, а также в подготовке соответствующих ответных мер как средства обеспечения защиты биоразнообразия и устойчивого управления экосистемами.
Proyectos sobre el terreno en países en desarrollo para ayudar a los ministerios e instituciones nacionales a aplicar el Convenio sobre la Diversidad Biológica y construir capacidades nacionales para evaluar las políticas de liberalización del comercio agrícola y adoptar respuestas adecuadas a fin de garantizar la conservación de la diversidad biológica y la gestión sostenible de los ecosistemas.

Мы надеемся, что сейчас, когда многие развивающиеся страны осуществляют крупные структурные реформы и политику либерализации торговли, успешное завершение Уругвайского раунда и учреждение Всемирной торговой организации приведут к ликвидации всех торговых барьеров и расширению международной торговли..
Abrigamos la esperanza de que esta vez, en momentos en que muchos de los países en desarrollo están llevando a la práctica reformas estructurales fundamentales y liberalizan su política de comercio, la conclusión exitosa de la Ronda Uruguay de negociaciones y la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) conduzcan a la eliminación de todos los obstáculos al comercio y a la expansión del comercio internacional.

Новые подходы связаны, в частности, со все большим сосредоточением внимания на разумной национальной экономической политике, необходимости структурной перестройки, важности развития людских ресурсов, признании экологически устойчивого развития, растущей тенденции в отношении использования рыночных механизмов и политики либерализации торговли, роли прямого иностранного инвестирования как факторе развития и необходимости создания более благоприятных международных экономических условий.
Los nuevos enfoques están relacionados, entre otras cosas, con el creciente hincapié en políticas económicas nacionales acertadas, la necesidad de ajustes estructurales, la importancia de desarrollar los recursos humanos, el respaldo al desarrollo ecológicamente sostenible, la creciente tendencia al uso de mecanismos de mercado y políticas de liberalización del comercio, la importancia de las inversiones extranjeras directas para el desarrollo y la necesidad de fomentar un entorno económico internacional más propicio.

Необходимо провести дальнейшие исследования последствий политики либерализации торговли для устойчивого землепользования.
Se requieren estudios adicionales sobre los efectos de las políticas de liberalización del comercio sobre el uso sostenible de la tierra.

Начиная с 1991 года Индия проводит политику либерализации торговли.
A partir de 1991 la India comenzó a poner en práctica medidas de liberalización comercial.