ПОЛИТИКИ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política de movilidad
• de las políticas de movilidad

Примеры использования Политики мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление политики мобильности.
Aplicación de las políticas de movilidad.

Обращает особое внимание на то, что следует четко определить сферу применения политики мобильности;
Destaca que el alcance de la política de movilidad deberá estar bien definido;

Принятия общесистемной политики мобильности;
La adopción de una política de movilidad a nivel de todo el sistema;

Проведение политики мобильности сопряжено с существенными затратами, особенно при географических перемещениях.
Existen costos significativos asociados con una política de movilidad, en especial cuando la movilidad es geográfica.

Генеральная Ассамблея просила провести всесторонний анализ затрат, связанных с реализацией политики мобильности( резолюция 67/ 255, пункт 57( g)).
La Asamblea General pidió un análisis exhaustivo de los costos de la política de movilidad(resolución 67/255, párr. 57, letra g).

Предлагаемая система является хорошей основой для разработки эффективной политики мобильности, особенно в свете того, что она была одобрена большинством союзов персонала.
El marco propuesto constituye una buena base para crear una política de movilidad eficaz, especialmente porque ha sido respaldado por la mayoría de los sindicatos del personal.

Главную ответственность за программу развития персонала, процесс служебной аттестации и осуществление политики мобильности персонала.
Asumir la responsabilidad primordial respecto del programa de perfeccionamiento del personal, el proceso de evaluación de la actuación profesional y la aplicación de las políticas de movilidad del personal.

Аналогичным образом, его делегация, поддерживая введение политики мобильности, хотела бы получить более подробную информацию о ее оперативных механизмах и о финансовых последствиях.
Del mismo modo, el orador apoya la instrumentación de una política de movilidad, pero se necesitan escenarios precisos sobre la mecánica de funcionamiento y las implicaciones financieras.

Попытки осуществления политики мобильности в 2007 году и внедрения гибкого графика работы с 2003 года служат иллюстрацией того, насколько политика в области людских ресурсов может сбивать с толку.
Los esfuerzos por aplicar las políticas sobre la movilidad en 2007 y las modalidades de trabajo flexibles desde 2003 demuestran hasta qué punto pueden enmarañarse las políticas de recursos humanos.

Необходимо изучить возможность расширения программы добровольной мобильности( ВИНЕС), а также обеспечить эффективное осуществление предусмотренной политики мобильности.
Debería estudiarse la posibilidad de ampliar el programa de la iniciativa voluntaria de intercambio en redes y garantizarse la aplicación efectiva de la política de movilidad prevista.

Поскольку у Организации еще нет никакого опыта реализации политики мобильности, введенной в мае 2002 года, персонал считает несколько преждевременным вводить новую политику мобильности..
Como la Organización todavía no tiene experiencia alguna con la política de movilidad introducida en mayo de 2002, los funcionarios consideran algo prematuro instituir una nueva política de movilidad..

Как отметил представитель Управления служб внутреннего надзора, те места службы, в которых отмечается наибольшая доля вакантных должностей, не получили никаких преимуществ от политики мобильности.
Como ha señalado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los lugares de destino con tasas de vacantes elevadas aún no se han beneficiado de la política de movilidad.

С начала осуществления с 1 апреля 2006 года политики мобильности на местах число сотрудников категории специалистов, работающих в отделениях на местах, увеличилось с 36 до 61 или на 69 процентов.
El número de funcionarios del cuadro orgánico que ocupan puestos extrasede aumentó de 36 a 61, es decir el 69%, desde que comenzó a aplicarse la política de movilidad sobre el terreno el 1º de abril de 2006.

Эти вопросы рассмотрены в докладе Генерального секретаря об осуществлении политики мобильности( A/ 63/ 208), в котором содержатся также замечания и рекомендации в отношении дальнейших действий.
Estas cuestiones se examinan en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la política de movilidad(A/63/208), en el que además se formulan observaciones y recomendaciones sobre el camino a seguir.

Кроме того, отметив позитивную оценку и поддержку политики мобильности и реформирования представительства на местах, он говорит, что рассмотрены различные долгосрочные сценарии, которые должны обеспечить устойчивый характер проведения в жизнь подобных стратегий.
Observando también el apoyo positivo a las reformas de la política de movilidad y de la política de representación extrasede, dice que se han estudiado varios escenarios a largo plazo para asegurarse de que esas estrategias sean sostenibles.

Уточненное предложение Генерального секретаря станет хорошей отправной точкой для обсуждения будущей политики мобильности и для последующего преодоления раздробленности различных структур Организации Объединенных Наций.
La propuesta perfeccionada del Secretario General será un buen punto de partida para deliberar sobre una política de movilidad futura y la consiguiente descompartimentación de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Чтобы иметь возможность анализировать отдачу от реализации политики мобильности в будущем с точки зрения того, обеспечивает ли она решение поставленных задач, нынешнее положение дел будет использоваться в качестве исходной точки для такого анализа.
Para poder analizar la repercusión de la política de movilidad en el futuro y así asegurarse de que está cumpliendo el fin previsto, en las revisiones futuras se utilizará como patrón de referencia la situación actual.

В первоначальном предложении отражено мнение Генерального секретаря о том, что приоритетами наиболее эффективной политики мобильности являются перемещение и профессиональный рост уже находящихся на службе сотрудников, а не набор нового персонала.
La propuesta original reflejaba la convicción del Secretario General de que las políticas de movilidad más eficaces dan prioridad al traslado y el desarrollo del personal ya en activo antes que a la contratación de nuevo personal.

Он приветствует усилия по расширению сферы осуществления политики мобильности и выражает признательность Секретариату за уделение в этой связи первоочередного внимания проблеме отсутствия надлежащих стимулов и неадекватности применяемых мер.
El orador acoge positivamente los esfuerzos encaminados a ampliar la aplicación de la política de movilidad, y agradece a la Secretaría que haya prestado especial atención a la cuestión de la falta de incentivos y de las medidas inadecuadas a ese respecto.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает цели предложенной Генеральным секретарем политики мобильности и согласна с тем, что предлагаемая система может быть эффективным инструментом достижения этих целей.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya plenamente los objetivos de la política de movilidad del Secretario General y conviene en que el marco propuesto podría ser un instrumento eficaz para lograr esos objetivos.

В докладе Генерального секретаря обойден молчанием вопрос о финансовых последствиях рациональной политики мобильности, а это свидетельствует о том, что в нем, к сожалению, вопросы развития людских ресурсов и вопросы бюджетной политики недостаточно тесно увязаны друг с другом.
En el informe del Secretario General no se hace referencia alguna a las consecuencias financieras de una política de movilidad racional, lo que indica una lamentable falta de conexión entre las políticas de recursos humanos y las políticas presupuestarias.

Хотя его делегация выступает за проведение политики мобильности в целях удовлетворения комплексных изменяющихся потребностей государств- членов, Генеральному секретарю следует более подробно изложить логистические и финансовые последствия этого плана.
Si bien su delegación está a favor de la política de movilidad a fin de satisfacer los requerimientos complejos y cambiantes de los Estados Miembros, el Secretario General debe proporcionar más detalles acerca de las consecuencias logísticas y financieras de dicho esquema.

В связи с этим был определен ряд контрольных и других показателей в целях содействия Организации в оценке осуществления политики мобильности и ее совершенствования в рамках непрерывного процесса поиска путей улучшения методов ее работы.
En este contexto, se han determinado una serie de indicadores y parámetros de referencia para ayudar a la Organización a evaluar la aplicación de la política de movilidad y a perfeccionarla, en el marco de un proceso continuo destinado a mejorar sus prácticas.

Что касается оценки политики мобильности на местах, проведенной в апреле 2010 года, оратор отмечает, что Группа ожидает доклада о ходе работы в отношении принятых мер и рассчитывает на улучшение определенных оперативных аспектов этой политики..
Con referencia a la evaluación de la política de movilidad sobre el terreno llevada a cabo en abril de 2010, el Grupo espera recibir un informe sobre la situación al respecto indicando las medidas adoptadas, y que se mejoren ciertos aspectos operacionales de la política..

В этом контексте был определен ряд контрольных и других показателей, с тем чтобы совершенствование политики мобильности являлось непрерывным процессом, в рамках которого Организация стремится постоянно улучшать свою практическую деятельность.
En este contexto, se han determinado una serie de indicadores y parámetros de referencia para garantizar que el perfeccionamiento de la política de movilidad sea un proceso continuo con el que la Organización trate constantemente de mejorar sus prácticas.

Для обеспечения эффективного осуществления политики мобильности, в частности программы регулируемых назначений, были проведены широкие подготовительные мероприятия с целью совершенствования организационных информационно- технических механизмов и обеспечения точности учета.
A fin de garantizar una aplicación eficaz de la política de movilidad, en particular el programa de reasignación dirigida, se hicieron numerosos preparativos para mejorar los instrumentos informáticos de organización y garantizar la exactitud de los registros.

Вместе с тем Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в контексте обзора политики мобильности представить предложения, направленные на стимулирование добровольной мобильности персонала.
Sin embargo, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/250, solicitó al Secretario General que, en el contexto del examen de la política de movilidad, presentara propuestas encaminadas a alentar la movilidad voluntaria de los funcionarios.

Рекомендации, вытекающие из обзора хода осуществления политики мобильности, включая программу регулируемых назначений, будут включены в доклад, который будет представляться Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и на последующих сессиях.
Las recomendaciones resultantes del examen de la aplicación de la política de movilidad, incluido el programa de reasignación dirigida, se incluirán en un informe que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones y en períodos de sesiones posteriores.

Следует учитывать то, служат ли эти всеохватывающие данные в отношении перемещений надлежащим показателем результатов политики мобильности, и то, как можно установить причинную обусловленность изменений во всеобъемлющих данных о перемещениях сотрудников по всему Секретариату.
Se debería examinar si estos datos sobre movimientos globales son un indicador adecuado de los resultados de la política de movilidad y del modo en que cabe determinar las causas de los cambios en los datos generales sobre traslados de personal en toda la Secretaría.

На этих сотрудников будет распространяться действие любой политики мобильности, которая будет утверждена Генеральной Ассамблеей после рассмотрения ею всеобъемлющего доклада о мобильности, который будет представлен в соответствии с пунктом 5 раздела VII резолюции 63/ 250 Ассамблеи.
Estos funcionarios deberían estar sujetos a las políticas de movilidad que la Asamblea General decida adoptar después de haber examinado el informe amplio sobre movilidad que se presentará de conformidad con la sección VII, párrafo 5, de la resolución 63/250 de la Asamblea.