ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política de los estados

Примеры использования Политическая воля государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь также будет проверена политическая воля государств.
Este aspecto también será un reto para la voluntad política de los Estados.

Этому способствуют политическая воля государства и правительства и наш социальный проект.
La voluntad política del Estado y Gobierno, y nuestro proyecto social.

Наиболее важной динамичной силой по-прежнему остается политическая воля государств.
La dinámica más importante sigue siendo la voluntad política de los Estados.

В очередной раз политическая воля государств определялась глубокими экономическими и финансовыми интересами.
Una vez más, los grandes intereses económicos y financieros se impusieron a la voluntad política de los Estados.

Международный уголовный суд является реальностью, которая не может не приниматься во внимание теми, кто выступает против него. Политическая воля государств является основой для обеспечения его полного признания.
La Corte Penal Internacional es una realidad que no puede ser ignorada por quienes se oponen a ella: la voluntad política de los Estados es esencial para conseguir su universalización.

Как политическая воля государств будет определять, сможем ли мы или нет воспользоваться этой возможностью.
La voluntad política de los Estados partes es lo que terminará determinando si se aprovecha o no esta oportunidad.

Для достижения прогресса требуется политическая воля государств и наличие функциональных механизмов для ее реализации.
Para avanzar se requiere de la voluntad política de los Estados y de mecanismos funcionales que permitan llevarla a la práctica.

Политическая воля государств, их animus negotiandi являются ключом к успеху в работе Спе- циального комитета.
La voluntad política de los Estados, es decir, su animus negotiandi, era fundamental para el éxito del Comité Especial.

Я напоминаю уважаемой Конференции об этих фактах и цифрах лишь с целью подтверждения всем нам хорошо известной формулы- в основе решения любых вопросов разоружения лежит политическая воля государств.
Señalo a la atención de la Conferencia estos hechos y cifras tan solo para reiterar una fórmula bien conocida de todos: toda decisión en materia de desarme se basa en la voluntad política de los Estados.

Ii политическая воля государств и принцип ненанесения ущерба безопасности для всех являются ключевыми элементами усилий по достижению ядерного разоружения;
Ii La voluntad política de los Estados y el principio de la seguridad sin menoscabo para todos son los elementos fundamentales para el logro del desarme nuclear;

Искоренение коррупции ни в коем случае не представляет собой непосильной задачи, однако для этого потребуется твердая политическая воля государств к совместным и последовательным усилиям по борьбе с этим злом и его коренными причинами.
Sostuvo que, si bien la eliminación de la corrupción no era un objetivo inalcanzable, la lucha mancomunada y sistemática contra ella y sus causas exigiría una firme voluntad política de los Estados.

Политическая воля государств является ключевым элементом в обеспечении всеобщего ядерного разоружения на основе принципа ненанесения ущерба всеобщей безопасности государств..
La voluntad política de los Estados es un el elemento fundamental para lograr el desarme nuclear mundial con basado en el principio de la seguridad sin menoscabo para los Estados todos.

В этой связи следует отметить, что политическая воля государств имеет жизненно важное значение для успеха любого процесса контроля, особенно контроля за соблюдением соглашений о разоружении.
Cabe señalar al respecto que, para que cualquier proceso de verificación sea exitoso, particularmente la verificación de acuerdos de desarme, es fundamental la voluntad política de los Estados para llevar adelante estos procesos.

Политическая воля государств оказывается недостаточной; как в отношении предложения, так и в отношении спроса необходимы более согласованные и эффективные действия, основанные на принципе совместной ответственности.
La voluntad política de los Estados no es suficiente; es necesaria una actuación más coordinada y eficaz que incida en la oferta y en la demanda, basada en el principio de responsabilidad compartida.

Необходимым условием решения этой грандиозной задачи и укрепления роли и повышения действенности Суда- условием, без которого ничего не может быть ни создано, ни устранено, остается политическая воля государств.
Para poder llevar a cabo este amplio proyecto y fortalecer el papel y la acción de la Corte, la voluntad política de los Estados sigue siendo el requisito previo sin el que nada puede hacerse ni deshacerse.

Обеспечение защиты зависит не только от гуманитарных учреждений; в ее основе лежит политическая воля государств к соблюдению норм международного права и, соответственно, предотвращению перемещения населения.
La protección no depende únicamente de las organizaciones humanitarias; se basa en la voluntad política de los Estados de cumplir con el derecho internacional y de este modo evitar el desplazamiento de las poblaciones.

Поэтому мы считаем, что политическая воля государств региона к целенаправленному и взвешенному управлению этими процессами должна способствовать ускорению создания глобальных экономических и политических структур, подобных европейским.
Por lo tanto, estimamos que la voluntad política de los Estados de la región encaminada al manejo determinado y cuidadoso de ese proceso podría acelerar la creación de estructuras económicas y políticas globales, similares a las existentes en Europa.

Решающим фактором восстановления консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения является политическая воля государств, в особенности государств, обладающих ядерным оружием, и других важных в военном отношении стран.
El factor decisivo para la revitalización del consenso en cuanto al desarme y la no proliferación es la voluntad política de los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares y otros países con poderío militar.

Признавая, что политическая воля государств является необходимым фактором в вопросе выдачи этих обвиняемых военных преступников, международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, должно также проявить решимость в вопросе оказания всесторонней помощи Трибуналу.
Si bien reconocemos que es indispensable contar con la voluntad política de los Estados para capturar a esos criminales de guerra acusados, la comunidad internacional, especialmente el Consejo de Seguridad, debe también demostrar su determinación prestando una asistencia total al Tribunal.

В заключение, правительство Мексики вновь заявляет о своей уверенности в том, что политическая воля государств региона является первостепенным условием для достижения реального прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Finalmente, el Gobierno de México reitera su opinión de que la voluntad política de los Estados de la región constituye la condición primordial para lograr avances efectivos en el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Председатель подчеркнул, что политическая воля государств является ключом к успеху в работе Специального комитета, и упомянул, среди прочего, о вопросе возвращения активов, рассмотрение которого будет служить в качестве показателя политической воли к объединению усилий для защиты общего блага.
El Presidente subrayó que la voluntad política de los Estados era fundamental para el éxito del Comité Especial y mencionó, entre otros asuntos, la cuestión de la recuperación de activos, que serviría de indicador de la voluntad política de aunar esfuerzos en aras del bien común.

Гжа Рахимова( Азербайджан) говорит, что для принятия долгосрочных решений необходима политическая воля государств, принимающих ВПЛ, и долгосрочные финансовые обязательства, позволяющие удовлетворить насущные и долгосрочные потребности ВПЛ в области развития.
La Sra. Rahimova(Azerbaiyán) afirma que las soluciones duraderas requieren voluntad política por parte de los Estados que acogen a desplazados internos y un compromiso financiero de larga duración para responder a las necesidades de desarrollo, tanto inmediatas como a largo plazo, de los desplazados internos.

Решающее значение имеет политическая воля государств к выполнению обязанностей и обязательств по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению, включая принятие мер укрепления доверия, и, при необходимости, к участию в работе соответствующих контрольных механизмов.
La voluntad política de los Estados de cumplir las obligaciones y los compromisos relativos a la no proliferación, el control de armamentos y el desarme, incluidas las medidas de fomento de la confianza, y de participar en los arreglos de colaboración para la verificación, cuando proceda.

К сожалению, международное право само по себе не является гарантом мира, ему должна сопутствовать политическая воля государств, поклявшихся использовать механизмы и соблюдать нормы, установленные законом, для того чтобы избегать или разрешать конфликты.
Desafortunadamente, el derecho internacional no es en sí mismo una garantía para la paz si junto a él, si paralelamente no existe la voluntad política de los Estados para comprometerse a acudir a los mecanismos y a cumplir con las normas que el derecho proporciona para evitar y para solucionar los conflictos.

Хотя в процессе деколонизации удалось добиться заметных успехов, и хотя политическая воля государств играла важную роль в процессе деколонизации, совершенно очевидно, что деколонизация простирается дальше обычных действий правительств, поскольку она является социальным императивом, коренящемся в том представлении, которое коренное население имеет о своей политической ситуации.
Si bien es cierto que el proceso de descolonización tiene logros visibles, y la voluntad política de los Estados ha desempeñado un papel importante a ese respecto, es evidente que la descolonización trasciende cualquier gestión gubernamental de turno porque es un pedido social que está arraigado en el imaginario político de las poblaciones autóctonas.

Рекомендации в отношении мандата и методов работы КМП, содержащиеся в главе VII доклада, являются важным отправным пунктом для осуществления усилий по оживлению деятельности и укреплению Комиссии, которая вносит и будет продолжать вносить незаменимый вклад в работу Организации Объединенных Наций и Шестого комитета, независимо от того, будет политическая воля государств в определенных случаях стимулировать или тормозить ее работу.
Las recomendaciones relativas al mandato y la labor de la CDI, contenidas en el capítulo VII del informe, constituyen un punto de partida importante en los esfuerzos por revitalizar y fortalecer la CDI, cuya contribución a las Naciones Unidas y a la Sexta Comisión es y seguirá siendo indispensable, independientemente de que la voluntad política de los Estados, en determinados casos, impulse o entorpezca su labor.

Всем, кто присутствует на заседаниях Комитета и Генеральной Ассамблеи, необходимо работать совместно, для чего нужна политическая воля государств и Организации и поддержка мирового общественного мнения, которые являются основополагающими элементами для того, чтобы убедить международное сообщество в необходимости достижения прогресса в рамках международных учреждений, занимающихся вопросами законности.
Será necesario el trabajo en equipo de todos los presentes en la Comisión y en la Asamblea General, para lo que habrá que contar con la voluntad política de los Estados y de la Organización y un ambiente favorable en la opinión pública internacional, que son elementos básicos para establecer una convicción mundial de que es necesario lograr progresos en las instituciones internacionales que tienen que ver con la legalidad.

Борьба против международного терроризма зависит от политической воли государств.
La lucha contra el terrorismo internacional depende de la voluntad política de los Estados.

Ратификация международных инструментов зависит от политической воли государств.
La ratificación de instrumentos internacionales depende de la voluntad política de los Estados.

Терроризм представляет собой, несомненно, реальный вызов политической воле государств.
El terrorismo representa en definitiva un desafío real a la voluntad política de los Estados.