ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• realidad política

Примеры использования Политическая реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая реальность такова.
La realidad política es.

И это политическая реальность.
Esta es la realidad política.

Мне нужна поддержка в лице Крегена. Это суровая политическая реальность.
Tener mecenas generosos como Kragen es una realidad política.

Слушайте, политическая реальность такова:.
Mire, la realidad política es esta:.

Политическая реальность в нашем регионе требует практического поэтапного подхода.
La realidad política de nuestra región requiere un enfoque práctico y gradual.

В Судане складывается новая политическая реальность, в которой особое значение приобретает политика всеохватности.
En el Sudán está surgiendo una nueva realidad política en la que se pone de relieve la inclusión.

Такова политическая реальность: это политический документ, рожденный в результате политического компромисса.
Respondiendo a una realidad política, este documento es un documento político fruto de una componenda política..

Израиль твердо уверен в том, что политическая реальность в нашем регионе диктует необходимость практического поэтапного подхода.
Israel está firmemente convencido de que la realidad política de nuestra región exige un criterio práctico y gradual.

Заключать обязывающие международные договоры могут только государства. Однако политическая реальность такова, что переговоры по таким договорам не проходят в вакууме.
Sólo los Estados pueden concertar tratados internacionales vinculantes, aunque la realidad política es que los tratados no se negocian partiendo de la nada.

Однако политическая реальность требует другого подхода.
Sin embargo, la realidad política exige un enfoque distinto.

Для Чили принцип многосторонности-- это не просто умозрительная категория или лозунг, а политическая реальность. Когда открытая страна, такая как Чили, строит свои отношения с другими странами мира, этот принцип становится частью ее национальной политики.
Para Chile el multilateralismo no es una mera categoría conceptual o un eslogan; es una realidad política, es parte de la política local cuando hay un país abierto, como es Chile, al mundo.

В частности, политическая реальность нашего региона требует практического поэтапного подхода.
La realidad política de nuestra región en particular exige un enfoque práctico y paulatino.

Но политическая реальность такова: правительство Китая предпочитает краткосрочный быстрый экономический рост структурным реформам, необходимым для поддержания роста в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, la realidad política es que el gobierno de China favorece un crecimiento rápido en el corto plazo, por sobre las reformas estructurales necesarias para sustentar un buen desempeño económico de largo plazo.

Во-первых, нынешняя международная политическая реальность говорит в пользу увеличения числа членов Совета Безопасности как в постоянной, так и в непостоянной категории.
Primero, la realidad política internacional del momento favorece un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, tanto permanentes como no permanentes.

Эта политическая реальность получила выражение 31 января 1992 года, когда Совет Безопасности впервые провел встречу на уровне глав государств и правительств.
Esta realidad política se expresó por primera vez cuando el 31 de enero de 1992 el Consejo de Seguridad celebró, por primera vez, una sesión a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.

У нас в регионе политическая реальность требует практического поэтапного подхода с целью достижения доверия.
En nuestra región la realidad política exige un enfoque pragmático escalonado para lograr esta confianza.

Эта новая политическая реальность в странах Магриба поставит Европу, и особенно Францию- старого колониального хозяина региона, лицом к лицу с исламистскими правительствами, преисполненными решимости содействовать новому типу отношений.
Esta nueva realidad política en el Magreb enfrentará a Europa-particularmente a Francia, el antiguo amo colonial de la región- con gobiernos islamistas decididos a promover un nuevo tipo de relación.

Регионализм- это политическая реальность, которая в обозримом будущем останется одной из главных черт международной системы.
El regionalismo era una realidad política y seguiría siendo una de las características más sobresalientes del sistema internacional en el futuro predecible.

Глобальная политическая реальность требует сдвигов в сфере ядерного разоружения, и ответственность за это лежит на всех государствах, и особенно на тех, кто обладает ядерным оружием, на многосторонних органах и, в своей мере, на организованном гражданском обществе.
La realidad política global reclama avances en el desarme nuclear, siendo ello una responsabilidad de todos los Estados, especialmente de quienes poseen armas nucleares, de los organismos multilaterales y, en su propia medida, de la sociedad civil organizada.

Создавшийся тупик отражает политическую реальность.
El punto muerto es un reflejo de la realidad política.

Политические реальности претерпели изменения.
Se ha transformado la realidad política.

Экономическое теоретизирование часто идет по стопам политической реальности.
La teoría económica suele seguir los pasos de la realidad política.

Однако испытываемое большим число гаитян чувство неуверенности является политической реальностью.
Sin embargo, es una realidad política incontestable que gran número de haitianos se sienten inseguros.

Однако давайте не забывать и о другой политической реальности.
Pero debemos recordar también otra realidad política.

Ибо никакие из организационных или процедурных операций не могут изменить коренных политических реальностей.
Ninguna operación de organización o de procedimiento puede modificar las realidades políticas subyacentes.

Мы должны признать политическую реальность наличия различных мнений, сохраняя при этом обстановку диалога и сотрудничества, в которой мы работали до настоящего времени, и двигаться вперед.
Debemos reconocer la realidad política de las distintas opiniones al tiempo que preservamos el clima de diálogo y cooperación de que hemos disfrutado hasta ahora y seguimos hacia adelante.

Эти положения отражают политическую реальность, коль скоро для эффективного удаления требуются соглашения между соответствующими сторонами.
Estas disposiciones reflejan la realidad política, puesto que la remoción efectiva exige acuerdos entre las partes interesadas.

Эта стена нарушает границы палестинских территорий, превращая их в бантустаны и навязывая несправедливую политическую реальность, которая приведет лишь к дальнейшему обострению ситуации во всем регионе.
Ese muro viola los territorios palestinos, los convierte en bantustanes e impone una realidad política injusta que conducirá a un deterioro aún mayor de la situación en toda la región.

Гн Мелендес( Сальвадор) говорит, что со стороны Организации Объединенных Наций было ошибкой не признавать до 1971 года Китайскую Народную Республику как политическую реальность.
El Sr. Meléndez(El Salvador) dice que hasta 1971 las Naciones Unidas cometieron el error de reconocer la existencia de la República Popular China como realidad política.

Выигрываем мы все, потому что осуществление реформы Совета Безопасности, отражающей существующую в мире политическую реальность, отвечает всеобщим интересам.
Todos nosotros somos ganadores porque nuestra concreción de la reforma del Consejo de Seguridad a fin de que refleje la realidad política del mundo redundará en el interés de todos.