ПОЛИТИЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia política

Примеры использования Политическая стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая стратегия.
Estrategia política.

Общая политическая стратегия( ОПС).
La Estrategia de Política Global(EPG).

На этой основе будут разрабатываться взаимодополняющие всеобъемлющая политическая стратегия и программа помощи.
Por conducto de este marco se elaboraría una estrategia política amplia y un programa de asistencia que fortalecería a todas las partes involucradas.

Vi. Высшая политическая стратегия арабских государств;
Vi Estrategia política superior árabe;

Австралия признает, что конфликт в Афганистане нельзя выиграть только военными средствами; здесь необходима политическая стратегия.
Australia reconoce que el conflicto en el Afganistán no puede ganarse solamente por medios militares; se requiere una estrategia política.

Помимо прочего, нужна новая политическая стратегия, которая будет предусматривать обязательное регулирование финансового рынка.
Entre otras cosas, requiere una nueva estrategia política que incluya la regulación del mercado financiero.

Но эта политическая стратегия заставила президента Буша поверить в то, что Шредер нанес ему предательский удар в спину.
Pero esa estrategia política convenció al Presidente Bush de que Schröder le había dado una puñalada por la espalda.

Операциям по поддержанию мира должна сопутствовать эффективная политическая стратегия и хорошо финансируемый процесс миростроительства.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar acompañadas por una estrategia política viable y por un proceso de consolidación de la paz bien financiado.

Политическая стратегия БДП возникла в результате ее победы на недавних выборах в Гуджарате, где она завоевала популярность после устроенной государством расправы над 2000 ни в чем не повинных мусульман.
La estrategia política del BJP es resultado de su reciente victoria electoral en Gujarat, donde aumentó su popularidad tras la masacre de 2.000 musulmanes inocentes organizada por las autoridades estatales.

Принятия одних только карательных мер недостаточно; необходима также согласованная политическая стратегия, включая проведение диалога и стремление понять, что же привлекает людей к терроризму.
Las medidas represivas por sí solas no son suficientes; también se necesita una estrategia política coherente que incluya el diálogo y los esfuerzos por comprender el atractivo del terrorismo para las personas.

Выход из этого кризиса может обеспечить лишь согласованная политическая стратегия, осуществляемая при последовательной и согласованной помощи со стороны Совета Безопасности и влиятельных государств- членов региона.
La única solución de esta crisis es aplicar una estrategia política coherente mediante la ayuda constante y concertada del Consejo de Seguridad y de los Estados Miembros influyentes de la región.

В 2008 году Фонд учредил Центр изучения Ближнего Востока, являющийся некоммерческой организацией, которая проводит исследования и анализ в таких областях, как политическая стратегия, культурное взаимопонимание и миростроительство.
En 2008, la Fundación estableció el Centro de estudios sobre el Oriente Medio, organización sin fines de lucro que realiza investigaciones y análisis en esferas como la estrategia política, la comprensión cultural y la consolidación de la paz.

На основе рекомендаций доклада была разработана субрегиональная политическая стратегия международной миграции, которая была сформулирована и представлена государствам- членам Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Sobre la base de las recomendaciones del informe, se formuló una estrategia normativa subregional sobre la migración internacional, que se transmitió a los Estados miembros de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Эти ассигнования предназначаются для подготовки в таких областях, как наземный транспорт, связь и информационные технологии, инженерное обеспечение, закупки, снабжение и управление имуществом, финансы, общественная информация и политическая стратегия.
Estas necesidades comprenden la capacitación en materia de transporte terrestre, tecnología de la información y las comunicaciones, ingeniería, adquisiciones, gestión de suministros y propiedades, finanzas, información pública y estrategia política.

В Демократической Республике Конго согласованная политическая стратегия в виде Рамочного соглашения о мире и безопасности имела жизненно важное значение для поддержки усилий МООНСДРК по нейтрализации и разоружению вооруженных групп.
En la República Democrática del Congo, la existencia de una estrategia política coordinada-- el Marco para la Paz y la Seguridad-- ha resultado fundamental para dar mayor solidez a las actividades de la MONUSCO para neutralizar y desarmar a los grupos armados.

В любом случае, Секретариат будет совместно с Советом добиваться того, чтобы в мандатах была предусмотрена четкая политическая стратегия урегулирования конфликта, чтобы они обеспечивали возможность для быстрого развертывания и подкреплялись адекватными ресурсами.
En cualquier caso, la Secretaría seguiría colaborando con el Consejo para velar por que los mandatos tuvieran una estrategia política clara para solucionar los conflictos, permitieran el despliegue rápido y contaran con recursos suficientes.

По сообщениям издания" African Confidential", освещающего вопросы политики и экономики Африки, несмотря на то, что экономика Эфиопии считается одной из самых быстро развивающихся, политическая стратегия страны и роль регионов остаются под вопросом:.
Africa Confidential, un boletín quincenal con noticias de política y economía africanas, informa que aunque Etiopía se ha clasificado como una de las economías en más rápido crecimiento, su estrategia política y su papel en la región son cuestionables:.

Вот почему на региональном уровне необходима всеобъемлющая политическая стратегия, обеспечивающая официальное признание цыган в качестве отдельной группы с индивидуальными особенностями, потребностями и стремлениями и недопущение дискриминации в отношении цыган.
Por lo tanto, debe adoptarse una estrategia política integral en el plano regional para asegurar el reconocimiento formal de los romaníes como un grupo particular, con características, necesidades y aspiraciones peculiares, y poner fin a la discriminación contra los ellos.

Политическая стратегия Организации Объединенных Наций предусматривает продвижение по двум направлениям: достижение прогресса в области безопасности, политической и гуманитарной сфере и в сфере управления в Могадишо; и обеспечение взаимодействия международного сообщества и Переходного федерального правительства с полуавтономными регионами в южной и центральной частях Сомали.
La estrategia política de las Naciones Unidas consta de dos pilares: lograr progresos en la situación de seguridad, política, humanitaria y de gobernanza en Mogadiscio y el compromiso de la comunidad internacional y el Gobierno Federal de Transición con las regiones semiautónomas de Somalia centro-meridional.

Сразу же после прихода президента Мусевени к власти в 1986 году стала просматриваться его политическая стратегия в отношении Руанды, сосредоточенная в основном вокруг вопроса о вторжении в Руанду с использованием лиц руандийского происхождения, служащих в регулярной армии Уганды.
Desde que tomó el poder en 1986, el Presidente Museveni no tardó en hacer pública su estrategia política respecto de Rwanda, estrategia centrada principalmente a la cuestión de la invasión de Rwanda por personas de origen rwandés alistadas en el ejército regular ugandés.

Представители ассоциаций рома отмечают, что политическая стратегия правительства состоит в поддержке лишь одной организации рома под названием" Лонго дром", которая распространяет свое влияние на все органы самоуправления рома, и в маргинализации других организаций, которые требуют для народа рома реальной автономии.
Representantes de asociaciones romaníes señalan que la estrategia política del Gobierno ha consistido en seleccionar una sola organización romaní, Longo Drom, que abarca el conjunto de los gobiernos autónomos romaníes, y en marginalizar a las demás organizaciones que reivindican una autonomía real de los romaníes.

Поэтому я уважаю решения и тех и других, поскольку это их политический выбор; руководители НСФОК, видимо, считают, что наилучшая политическая стратегия заключается в отказе от участия в работе Комитета в течение двух с половиной месяцев, когда будет проходить президентская избирательная кампания, хотя хорошо известно, что новый президент Республики создаст новое большинство и новое правительство.
Dicho esto, respeto las decisiones de todos y son opciones políticas, por lo que corresponde a los dirigentes del FLNKS saber si ésta es su mejor estrategia política, la de dejar la silla vacía por dos meses y medio de elecciones presidenciales, cuando saben bien que el nuevo Presidente de la República representará una nueva mayoría de un nuevo Gobierno.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по результатам оценки развертывание МООНПЛ было признано успешным и что слагаемыми этого успеха явились четкая политическая стратегия, заблаговременное и комплексное планирование, четкое распределение функций, гибкая стратегия полевой поддержки и эффективное руководство.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en dicha evaluación se había llegado a la conclusión de que la puesta en marcha de la UNSMIL había tenido éxito y que los elementos de ese éxito habían sido una estrategia política clara, una planificación anticipada e inclusiva, la claridad en las funciones, una estrategia flexible de apoyo a las actividades sobre el terreno y un fuerte liderazgo.

В 2007 году была разработана политическая стратегия в области питания, в которой определены задачи и приоритеты Министерства сельского хозяйства в целях постепенного изменения плохих привычек словацкого населения в питании на базе Белой книги Европейского союза о стратегии для Европы в отношении питания, полноты и проблем со здоровьем, связанных с избыточным весом.
En 2007 se elaboró una estrategia política en materia de alimentación, en la que se definen las tareas y prioridades del Ministerio de Agricultura, con miras a ir cambiando gradualmente los malos hábitos dietéticos de la población eslovaca, partiendo de la base del Libro Blanco de la Unión Europea relativo a una Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad.

В вопросах занятости Австрия взяла на вооружение подход, предусматривающий<< гибкую гарантированную занятость>gt;-- подход, который активно обсуждается в Европе: всеобъемлющая политическая стратегия, предполагающая реализацию скоординированных мер в целях содействия гибкости рынка труда, совершенствованию условий труда и трудовых отношений, осуществляется в комплексе с обеспечением гарантий занятости и мерами социальной защиты с учетом нужд и потребностей уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, включая женщин.
Para abordar las cuestiones de empleo que están siendo ampliamente debatidas en Europa, Austria ha adoptado el método denominado" flexiguridad": una estrategia política amplia de medidas coordinadas para fomentar la flexibilidad en el mercado laboral y la modernización de las condiciones de trabajo y las relaciones laborales que se combina con garantías de seguridad laboral y protecciones sociales que tienen en cuenta a grupos vulnerables y desfavorecidos como las mujeres.

С одной стороны, политическая стратегия нацелена на выработку и укрепление политической воли правительств в борьбе с расизмом и ксенофобией, а юридическая и правовая стратегия должна позволить государствам создать в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий соответствующие юридические, правовые и административные инструменты и механизмы, предназначенные для достижения этой цели.
Por una parte, la estrategia política apunta a suscitar y reforzar la voluntad política de los gobiernos de luchar contra el racismo y la xenofobia, y la estrategia jurídica y legal debería permitir que los Estados, en armonía con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, se doten de los instrumentos jurídicos, legales y administrativos y los mecanismos apropiados a estos fines.

Конституционные гарантии, законодательные меры, судебные решения, политическая стратегия и программы, а также деятельность гражданского общества-- все это служит цели обеспечить в интересах многообразного населения страны реализацию основных прав, справедливость, благосостояние, защиту, права человека, квотирование, всеохватный экономический рост, а также выполнение всех требований, необходимых для обеспечения достойной жизни и процветания, а также единство и целостность Нации.
Las garantías constitucionales, la legislación, los fallos judiciales, las políticas y los programas y la sociedad civil han tratado por todos los medios de proporcionar a su heterogénea población derechos fundamentales, justicia, bienestar, protección, derechos humanos, acción afirmativa, crecimiento económico inclusivo y todos los requisitos necesarios para tener una vida digna y próspera, así como de promover la unidad e integridad de la Nación.

Политические стратегии, не учитывающие в полной мере права человека женщин.
La estrategia política que pone en peligro los derechos humanos de las mujeres.

Отсутствие согласованности между глобальными природоохранными политическими стратегиями и программами;
La falta de coherencia entre las políticas y los programas ambientales mundiales;

Высшие арабские политические стратегии;
Estrategias políticas superiores árabes;