ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los partidos políticos a que sigan

Примеры использования Политические партии продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь призвал политические партии продолжать диалог и урегулировать их разногласия.
El Secretario General exhortó a los partidos políticos a que siguieran manteniendo el diálogo y resolvieran sus diferencias.

Призываю политические партии продолжать диалог в интересах скорейшего обновления важных норм избирательного права и усиления тем самым доверия к Независимой национальной избирательной комиссии.
Aliento a que continúe el diálogo entre los partidos políticos para revisar rápidamente la legislación electoral esencial y fortalecer así la credibilidad de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Настоятельно призывает правительство Бурунди и политические партии продолжать свои усилия в целях сохранения независимости и авторитетности Независимой национальной избирательной комиссии;
Insta al Gobierno de Burundi y los partidos políticos a que sigan tratando de preservar la independencia y la credibilidad de la Comisión Electoral Nacional Independiente;

Кроме того, важнейшее значение будет иметь формирование политического консенсуса относительно организации предстоящих парламентских и местных выборов, и я настоятельно призываю власти и политические партии продолжать направлять свои усилия на решение этой ключевой проблемы.
También será de vital importancia forjar un verdadero consenso político sobre la organización de las elecciones parlamentarias y locales que se celebrarán próximamente, e insto a las autoridades y los partidos políticos a que sigan teniendo presente este reto fundamental.

Они настоятельно призвали политические партии продолжать действовать сообща для достижения национального примирения и восстановления конституционного порядка.
Exhortaron a los partidos políticos a que siguieran trabajando juntos en favor de la reconciliación nacional y del restablecimiento del orden constitucional.

Комиссия по миростроительству настоятельно призывает все политические партии продолжать сотрудничать с Комиссией по регистрации политических партий.
La Comisión de Consolidación de la Paz insta a todos los partidos políticos a seguir cooperando con la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.

Я настоятельно призываю правительство и политические партии продолжать предпринимать усилия для сохранения независимости и авторитета Независимой национальной избирательной комиссии.
Insto al Gobierno y a los partidos políticos a que prosigan sus esfuerzos para mantener la independencia y la credibilidad de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Структура по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству настоятельно призывает все национальные стороны, и в особенности политические партии, продолжать использовать существующие механизмы поддержания диалога и разрешения споров для преодоления политических разногласий и недопущения насилия.
La Configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz insta a todas las partes interesadas nacionales, en particular a los partidos políticos, a seguir haciendo uso de los mecanismos de diálogo y solución de controversias existentes para superar las diferencias políticas y prevenir la violencia.

Я призываю избирательную комиссию и политические партии продолжать этот диалог на соответствующих форумах, включая форум политических партий, а также добросовестно работать сообща, чтобы устранить спорные моменты.
Insto a la comisión y a los partidos políticos a que prosigan el diálogo en los foros apropiados, incluso en el Foro de Partidos Políticos, y a que trabajen mancomunadamente de buena fe para superar los puntos de controversia.

Приветствуя проводимую в настоящее время политическими партиями работу по осуществлению положений Совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года и вносимый ими вклад в обеспечение окончательного прекращения насилия по политическим мотивам в Сьерра-Леоне и призывая все политические партии продолжать соблюдать его положения и обеспечивать его полное осуществление.
Acogiendo con beneplácito la aplicación por los partidos políticos de las disposiciones del comunicado conjunto de 2 de abril de 2009 y las aportaciones de estas a una cesación sostenida de la violencia política en Sierra Leona, y exhortando a todos los partidos políticos a que sigan adhiriéndose a sus disposiciones y a que aseguren su plena aplicación.

В частности, Комиссия настоятельно призывала политические партии продолжать диалог, в том числе с независимыми органами, которые должны заниматься подготовкой выборов, с тем чтобы преодолеть разногласия до проведения выборов.
En particular, la Comisión instó a los partidos políticos a que mantuvieran un diálogo abierto, especialmente con las instituciones independientes encargadas de preparar las elecciones, con miras a superar desacuerdos antes de las elecciones.

Признает, что правительство Бурунди и его национальные партнеры несут основную ответственность за создание условий, благоприятствующих проведению выборов в 2010 году, настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для создания благоприятных условий проведения свободных, справедливых и мирных выборов в 2010 году и призывает правительство и политические партии продолжать диалог, в частности в рамках Постоянного форума для диалога;
Reconoce que incumbe al Gobierno de Burundi y sus asociados nacionales la responsabilidad primordial de crear condiciones propicias para que se celebren elecciones en 2010, insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para crear un entorno conducente a la celebración de unas elecciones libres, justas y pacíficas en 2010, y alienta al Gobierno y los partidos políticos a que sigan dialogando, en particular por conducto del Foro Permanente para el Diálogo;

В этой связи я настоятельно призываю политические партии продолжать соблюдать совместное коммюнике от 2 апреля и кодекс поведения политических партий, а также уважать роль и обязанности демократических институтов при проведении выборов.
Por ello insto a los partidos políticos a que continúen respetando las disposiciones del comunicado conjunto emitido el 2 de abril y el código de conducta para los partidos políticos, y también las funciones y responsabilidades de las instituciones democráticas durante las elecciones.

Совет Безопасности настоятельно призывает все политические партии продолжать добросовестно взаимодействовать с национальными властями в целях завершения к апрелю 2005 года осуществления Переходной хартии до проведения президентских выборов.
El Consejo de Seguridad insta a todos los partidos políticos a que sigan colaborando de buena fe con las autoridades nacionales para terminar de aplicar la Carta de Transición antes de que se celebren elecciones presidenciales, a más tardar en abril de 2005.

Между тем количество политических партий продолжает возрастать.
No obstante, el número de partidos políticos sigue aumentando.

Кроме того, некоторые руководители или члены политических партий продолжают подвергаться всякого рода притеснениям, ограничивающим свободу их передвижения и действий.
Por otra parte, muchos dirigentes o miembros de partidos políticos siguen siendo objeto de determinadas formas de hostigamiento, lo que restringe su libertad de movimiento y de acción.

Деятельность политических партий продолжает серьезно подавляться и контролироваться государственными органами.
Las actividades de los partidos políticos siguen siendo objeto de fuerte represión y de vigilancia por los agentes gubernamentales.

Lt;< Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с нынешним политическим кризисом в Непале и подчеркивает насущную необходимость того, чтобы правительство Непала и все политические партии продолжали работать совместно в духе компромисса.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la crisis política por la que atraviesa Nepal y subraya la urgente necesidad de que el Gobierno de Nepal y todos los partidos políticos sigan trabajando juntos con un espíritu de avenencia.

Целевой показатель на 2012 год: Комиссия по регистрации политических партий продолжает проводить совместно с ОПООНМСЛ в качестве сопредседателя ежеквартальные совещания по совместному коммюнике от 2 апреля 2009 года и другие форумы по межпартийному диалогу совместно с другими заинтересованными сторонами.
Objetivo para 2012: la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos continuará convocando, con la UNIPSIL como copresidente, reuniones trimestrales del comunicado conjunto de 2 de abril de 2009 y otros foros de diálogo entre partidos con otros interesados.

Председатель Совета Безопасности сделал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2009/ 12), в котором Совет выразил озабоченность в связи с политическим кризисом в Непале и подчеркнул насущную необходимость того, чтобы правительство Непала и все политические партии продолжали работать совместно в духе компромисса.
El Presidente hizo una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2009/12) en la que el Consejo expresó su preocupación por la crisis política por la que atravesaba Nepal y subrayó la urgente necesidad de que el Gobierno de Nepal y todos los partidos políticos siguieran trabajando juntos con un espíritu de avenencia.

Миссия также пришла к выводу о том, что, как бы ни было желательно укрепление структур по обеспечению примирения, эта цель по мере приближения выборов становится все более труднодостижимой из-за того, что политические партии продолжают выводить из состава этих структур некоторых из своих представителей высокого уровня, необходимых им для организации предвыборной кампании.
La Misión estimó además que, por conveniente que fuera fortalecer las estructuras de paz, ese objetivo se haría difícil a medida que se acercaba la fecha de las elecciones, debido a que los partidos políticos habían seguido retirando de esas estructuras, para sus propias campañas, a parte del personal de alto nivel necesario.

По итогам прений Председатель сделал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2009/ 12), в котором Совет выразил озабоченность в связи с нынешним политическим кризисом в Непале и подчеркнул насущную необходимость того, чтобы правительство Непала и все политические партии продолжали работать совместно в духе компромисса.
Al final del debate, el Presidente hizo una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2009/12) en la que éste expresaba su preocupación por la crisis política por la que atravesaba Nepal y subrayaba la urgente necesidad de que el Gobierno de Nepal y todos los partidos políticos siguieran trabajando juntos con un espíritu de avenencia.

Тем временем политические партии продолжали стратегически позиционировать себя к выборам.
Entre tanto, los partidos políticos siguieron posicionándose estratégicamente para las elecciones.

В течение рассматриваемого периода две основные политические партии продолжали обсуждать предлагаемые изменения конституции.
Durante el período que se examina, los dos partidos políticos principales siguieron debatiendo los cambios constitucionales propuestos.

В результате ведущие политические партии продолжают оказывать существенное влияние на правовую систему, особенно в том, что касается назначений судей.
Como consecuencia de esto, los partidos políticos dominantes siguen ejerciendo considerable influencia en el sistema jurídico, sobre todo en cuanto a los nombramientos judiciales.

Косовские албанские кандидаты и политические партии продолжали укреплять свои позиции перед предстоящими выборами, уделяя основное внимание улучшению мнения международного сообщества о Косово.
Los candidatos y los partidos políticos albaneses de Kosovo seguían consolidando sus posiciones con vista a las próximas elecciones y se habían centrado en mejorar la percepción de la comunidad internacional acerca de Kosovo.

Косовские албанские кандидаты и политические партии продолжают укреплять свои позиции перед предстоящими выборами, и они уделяют основное внимание улучшению образа Косово в глазах международного сообщества.
Los candidatos y los partidos políticos albaneses de Kosovo siguen consolidando sus posiciones con vista a las próximas elecciones y están concentrados en mejorar la percepción de la comunidad internacional acerca de Kosovo.

Официальные политические партии продолжали пропагандистскую и агитационную работу в связи с предстоящими выборами, организуя митинги в Абиджане и его пригородах, а также в других районах на территории, находящейся под контролем правительства.
Los partidos políticos oficiales han seguido movilizando su base electoral y de apoyo para las próximas elecciones con concentraciones en Abidján y sus alrededores y en otras zonas del territorio controlado por el Gobierno.

Несмотря на рост напряженности в Кот- д' Ивуаре, особенно в Абиджане, официальные политические партии продолжали проводить свои кампании по мобилизации поддержки среди своих сторонников и избирателей в связи с предстоящими выборами.
Pese al aumento de las tiranteces en Côte d'Ivoire, particularmente en Abidján, los partidos políticos oficiales han seguido movilizando su base de apoyo y sus participantes para las próximas elecciones.