ПОЛИТИЧЕСКИЕ УСТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones políticas

Примеры использования Политические устремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вашего бывшего мужа Эндрю есть политические устремления?
¿Su exesposo Andrew tiene aspiraciones políticas?

Ваши политические устремления находятся за пределами этого города.
Tus aspiraciones políticas van más allá de esta ciudad.

Мы знаем, что у вас есть политические устремления. Мы думаем, что пришло ваше время.
Sabemos que tienes aspiraciones políticas y creémos que este es tu momento.

Заявление, сделанное представителем Соединенных Штатов, подтверждает его политические устремления.
La declaración formulada por el representante de los Estados Unidos confirma sus intenciones políticas.

Управляющая держава должным образом учитывает политические устремления народа и помогает ему осуществлять неуклонное развитие.
La Potencia administradora ha tenido debidamente en cuenta las aspiraciones políticas del pueblo y le ha prestado ayuda para alcanzar un desarrollo progresivo.

Кроме того, мы знаем по опыту в других местах‑ и теперь в самом Китае‑ что по мере ускорения роста появляются политические устремления.
Es más, sabemos por la experiencia en otras partes- y ahora en la propia China- que cuando el crecimiento se acelera, se despiertan las aspiraciones políticas.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.
WASHINGTON, DC- Las aspiraciones políticas de los egipcios han dominado la vida pública del país desde la caída del presidente Hosni Mubarak, el año pasado.

В ней установлен баланс между интересами различных государств, учитывающий их географическое местоположение, их экономические условия и политические устремления.
Establece un equilibrio entre los intereses de muchos Estados, teniendo en cuenta su situación geográfica, sus condiciones económicas y sus aspiraciones políticas.

Мы призываем различные политические группировки в Сирии выражать свои политические устремления ненасильственными средствами с соблюдением норм права.
Exhortamos a las distintas facciones políticas de Siria a que expresen sus aspiraciones políticas a través de medios no violentos y de conformidad con el estado de derecho.

Европейский союз выражает надежду, что переходное правительство будет сформировано на максимально широкой основе и будет отражать политические устремления народа всей страны.
La Unión Europea expresa su esperanza de que el Gobierno de transición tenga la base más amplia posible, de modo tal que incluya las aspiraciones políticas de toda la población del país.

Крайне важно, чтобы законные политические устремления отдельных лиц и групп реализовывались мирным путем и конструктивно и не подрывали доверие к процессу и его законность.
Tiene una importancia transcendental que se cumplan de forma pacífica y constructiva y en condiciones libres y justas las aspiraciones políticas legítimas de las personas y grupos a fin de que no disminuya la credibilidad ni la legitimidad del proceso.

В этом смысле, экономический успех Китая или Индии может погубить эти государства, по мере того как политические устремления среднего класса сделают нынешние механизмы нерабочими.
En ese sentido, el éxito económico alcanzado en China o en la India puede significar la ruina para estos Estados, en la medida que las aspiraciones políticas de la clase media hacen que las actuales formas de organización sean consideradas como disfuncionales.

Если говорить об Уставе, то в статье 73( b) конкретно оговариваются обязанности государства, которое управляет территориями, развивать самоуправление в этих территориях и учитывать политические устремления народов.
Con respecto a la Carta, el inciso b del Artículo 73 se refiere específicamente a las responsabilidades de los Estados que administran territorios a desarrollar el gobierno propio en esos territorios y a tener debidamente en cuenta las aspiraciones políticas de los pueblos.

Во-вторых, мы надеемся, что страны этого региона будут выражать свои политические устремления законными и ненасильственными способами, смогут урегулировать свои разногласия путем диалога, консультаций и других мирных средств, а также смогут найти верные решения в рамках широких политических процессов.
Segundo, esperamos que los países de la región expresen sus aspiraciones políticas por medios jurídicos y no violentos, resuelvan sus diferencias por la vía del diálogo, la consulta y otras vías pacíficas y lleguen a soluciones adecuadas a través de procesos políticos inclusivos.

Специальному комитету принадлежит решающая роль, и в то же время он должен проявлять осмотрительность и осторожность: необходимо выяснить политические устремления народов каждой территории и учесть уровень их развития, с тем чтобы дать им возможность создать желаемые политические и социально-экономические институты и структуры.
La función del Comité Especial es tan crucial como delicada: debe determinar las aspiraciones políticas del pueblo en cada uno de los territorios y tener en cuenta sus etapas de desarrollo de manera de garantizar que puedan adquirir por sí mismos las instituciones y estructuras políticas y socioeconómicas de su elección.

Он был это- он разработал, как, серьезные политические устремления в этот промежуток времени, между тем, когда вы знаете, тот момент, когда он закончил, что предпринимательская запуск жизнь, и начал эту новую жизнь, что пришел к этой политической активности,, и он просто не верил, что он мог продолжать в его жизни в уголовном преступлении.
Él tenía esta… había desarrollado, digamos, serias aspiraciones políticas en el intervalo entremedio de, ya sabes el momento en que terminó su vida de emprendedor y comenzó esta nueva vida de actividad política y no podía creer que podría continuar en esa vida con un cargo criminal.

Подход Организации Объединенных Наций к решению этой задачи в будущем должен сочетать оперативность действий и активную позицию с осторожностью, отличаться ответственностью и принимать во внимание- в каждом конкретном случае- потребности жителей территорий, их особые обстоятельства, учитывая их политические устремления и стадии развития.
En la tarea que tienen por delante, las Naciones Unidas deben aplicar un criterio en que se combinen la urgencia y el activismo con la sensibilidad y la circunspección, teniendo en cuenta en cada caso individual las necesidades del pueblo del territorio, sus circunstancias particulares, sus aspiraciones políticas y el nivel de su desarrollo.

Оно считает, что основополагающие принципы отношений с территориями закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций, который, в частности, гласит, что управляющая держава обязана учитывать должным образом политические устремления народов своих территорий и помогать им в прогрессивном развитии их свободных политических институтов в соответствии со специфическими обстоятельствами, присущими каждой территории и ее народам, и с их разными ступенями развития.
Cree que los principios que deberían guiar las relaciones con los territorios tendrían que derivarse de la Carta de las Naciones Unidas, que establece, entre otras cosas, que la Potencia administradora tomará en cuenta las aspiraciones políticas de los pueblos de sus Territorios y los asistirá en el desenvolvimiento progresivo de sus libres instituciones políticas, de acuerdo con las circunstancias especiales de cada Territorio, de sus pueblos y de sus distintos grados de adelanto.

Выступая от имени Специального комитета высокого уровня по Ливии Африканского союза, министр иностранных дел и сотрудничества Мавритании Хамади ульд Хамади информировал Совет 15 июня об инициативах Африканского союза.<< Дорожная карта>gt; Африканского союза призвана позволить ливийцам реализовать свои политические устремления.
Hablando en nombre del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania, Sr. Hamady Ould Hamady, informó al Consejo el 15 de junio sobre las iniciativas de la Unión Africana. La hoja de ruta de la Unión Africana se había trazado con el objetivo de permitir que el pueblo libio alcanzara sus aspiraciones políticas.

В главе XI Устава, в которой содержится Декларация в отношении несамоуправляющихся территорий, устанавливается, что управляющие державы признают, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, и принимают на себя обязательство способствовать благополучию населения этих территорий и помогать ему развивать самоуправление, учитывая должным образом их политические устремления.
Bajo el Capítulo XI de la Carta, que contiene la declaración relativa a los territorios no autónomos, en la cual se establece que los países administradores reconocen que los intereses de los habitantes de esos territorios están por encima de todo, la obligación de promover el bienestar de los mismos y ayudarlos a desarrollar un gobierno propio, teniendo debidamente en cuenta las aspiraciones políticas de los pueblos de esos territorios.

Команда оратора делает все возможное для борьбы с патриархальными стереотипами и оказания поддержки женщинам в реализации их политических устремлений.
Su equipo está haciendo todo lo posible por combatir los estereotipos patriarcales y apoyar las aspiraciones políticas de las mujeres.

Доклад о завершении рассмотрения утверждений о том, что старший сотрудник ЮНОДК использует персонала Организации Объединенных Наций для пропаганды политических устремлений.
Informe final sobre alegaciones de que un alto funcionario de la ONUDD utiliza a personal de las Naciones Unidas para promover sus aspiraciones políticas.

Настоящим Соглашением подтверждается право народа южной части Судана на определение своих политических устремлений и обеспечение своего экономического, социального и культурного развития.
Por el presente Acuerdo se afirma el derecho del pueblo del Sudán meridional a determinar sus aspiraciones políticas y a luchar por su desarrollo económico, social y cultural.

Организация Объединенных Наций не может всецело зависеть от политических устремлений одной страны; она должна служить законным интересам всех государств- членов.
Las Naciones Unidas no pueden estar a merced de la agenda política de un solo país; deben responder a los intereses legítimos de todos sus Estados Miembros.

Помимо моментов, касающихся самобытности, и политических устремлений существуют и многочисленные неудовлетворенные потребности.
Además de la búsqueda de identidad y de las aspiraciones políticas, existen aquí muchas necesidades insatisfechas.

Создание постоянного форума в рамках Организации Объединенных Наций является главным политическим устремлением коренных народов всего мира.
La creación de un foro permanente, dentro de las Naciones Unidas, es una aspiración política fundamental de las poblaciones indígenas de todo el mundo.

Что касается вопроса о политических устремлениях субъектов в Итури, то участники встречи приняли решение передать его на рассмотрение Специальному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в рамках межконголезского диалога.
En cuanto a la cuestión de las aspiraciones políticas de los agentes en Ituri, en la reunión se decidió remitirse al Enviado Especial del Secretario General para el diálogo intercongoleño.

Гуманитарные работники все чаще подвергаются насилию, отчасти по уголовным мотивам, стоящим за конфликтами, а также под влиянием радикальных, спонсируемых из-за рубежа идеологий, неразрывно связанных с политическими устремлениями.
Los trabajadores de ayuda están cada vez más expuestos a la violencia, en parte como resultado de los motivos criminales subyacentes en los conflictos y las ideologías radicales promovidas desde el extranjero y vinculadas con aspiraciones políticas.

Изменение политических устремлений прежде всего тех стран, которые ранее возражали против разработки соответствующего документа, свидетельствует о реакции международной общественности на феномен, со всей очевидностью проявившийся в 1996 году.
El cambio de voluntad política, principalmente de los países que anteriormente se oponían al ejercicio de redacción, marca una respuesta internacional a un fenómeno que se mostró crudamente durante 1996.

Похоже, некоторые страны вместо того, чтобы находить справедливые решения проблем, незаконно используют режим санкций для удовлетворения своих политических устремлений, что является отступлением от целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Parece estar haciéndose un uso indebido del régimen de imposición de sanciones para satisfacer los deseos políticos de ciertos países en lugar de buscar soluciones justas a los problemas, lo que constituye una desviación de los propósitos y principios inherentes a las Naciones Unidas.