ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso político
• avances políticos
• progresos políticos
• avance político

Примеры использования Политический прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Политический прогресс.
Progreso político.

Как только это давление было ослаблено, застопорился и политический прогресс.
Cuando se redujo la intensidad de la presión, también se redujeron los progresos políticos.

Несмотря на политический прогресс в Бурунди, ситуация в области безопасности там по-прежнему остается неустойчивой.
A pesar de los avances políticos en Burundi la situación sigue siendo precaria en lo que respecta a la seguridad.

Стороны потеряли доверие друг к другу, а социальные войны вытеснили политический прогресс.
Ninguno de los dos bandos confía en el otro, las guerras sociales han substituido los avances políticos sólidos.

Это должно быть нашей центральной миссией, и независимо от того, есть ли политический прогресс или нет, мы должны завершить ее.
Esa tiene que ser nuestra misión fundamental y, haya o no progresos políticos, debemos cumplir esa misión.

Политический прогресс в Сомали будет оставаться нестабильным без соответствующих достижений в области безопасности.
El progreso político de Somalia seguirá siendo frágil a menos que se consigan los correspondientes logros en materia de seguridad.

Такой прецедент будет не легко отбросить, и он окажет далеко идущее положительное влияние на политический прогресс Китая.
No será fácil eliminar este precedente, que tendrá una influencia positiva de amplio alcance en el progreso político de China.

Несмотря на политический прогресс, сохраняется серьезная напряженность между отдельными общинами в Косово, особенно в северной части.
A pesar de los progresos políticos, persistió una considerable tensión entre algunas comunidades de Kosovo, especialmente en el norte.

Мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы обеспечить безопасность, защиту, политический прогресс и мир для населения Дарфура и для Судана в целом.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para garantizar la protección, la seguridad, el progreso político y la paz para el pueblo de Darfur y el Sudán en su conjunto.

В Мьянме, считаем, что политический прогресс и экономическое развитие взаимозависимы и что оба этих явления являются жизненно важными для благосостояния страны.
En Myanmar creemos que el progreso político y el desarrollo económico son interdependientes y que ambos son esenciales para el bienestar del país.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что некоторые страны продолжают свою поддержку жестоким экстремистам, которые стремятся подорвать политический прогресс в Ираке.
Sigue preocupándonos que ciertos países no hayan dejado de apoyar a los extremistas violentos que tratan de socavar los progresos políticos del Iraq.

В своем ежегодном докладе о работе Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь заявил, что политический прогресс и экономическое развитие неразделимы.
En su Memoria anual sobre la labor de la Organización el Secretario General declaró que el progreso político y el desarrollo económico son inseparables.

Я намерен созвать в надлежащем месте совещание с участием обеих сторон с целью наметить сферы, в которых может быть достигнут конкретный политический прогресс.
Me propongo convocar una reunión con las dos partes en una localidad apropiada para determinar en cuáles esferas se pueden lograr avances políticos concretos.

Политический прогресс был достигнут после подписания Дохинского документа о мире в Дарфуре( ДДМД) между правительством и некоторыми из вооруженных оппозиционных групп.
Se ha logrado avanzar políticamente con la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur entre el Gobierno y algunos de los grupos armados de la oposición.

Секретариат должен обеспечить выполнение решений, принимаемых в ходе этих мероприятий, с тем чтобы воплотить политический прогресс в ощутимые и поддающиеся оценке результаты.
La Secretaría debe velar por el seguimiento de las distintas actividades, a fin de convertir los avances políticos en resultados tangibles y mensurables.

Этот политический прогресс сразу же нашел отражение в достигнутых там конкретных результатах, и сегодня эта потрепанная войной страна занимается восстановлением.
Los progresos políticos se reflejaron rápidamente en resultados concretos sobre el terreno y, en la actualidad, ese país, devastado por la guerra, está en proceso de reconstrucción.

Эти усилия, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке, должны предусматривать прекращение террористической деятельности в качестве цены за политический прогресс, а не награду на него.
Esos esfuerzos por llevar la paz al Oriente Medio deben considerar el fin del terrorismo como el precio del progreso político, y no como su recompensa.

Такой политический прогресс должен обеспечить более широкий доступ палестинцев к жизненно важным ресурсам, таким, как земля и водные ресурсы, а также к внешним рынкам ресурсов и экспорту.
Ese progreso político debe entrañar un mayor acceso palestino a recursos vitales, como tierra y agua, y a mercados externos para los insumos y las exportaciones.

Анализ состояния переговоров по главным аспектам полномасштабного урегулирования конфликта и выявление областей, где возможен реальный политический прогресс;
Examen del estado de las negociaciones sobre los principales aspectos de un solución amplia del conflicto y determinación de las esferas en que podrían lograrse avances políticos concretos;

Эти два решения подтверждают политический прогресс, который Швейцария с удовлетворением отмечает, несмотря на то, что до сих пор не произошло никакого практического сокращения запасов этого материала.
Estas dos decisiones constituyen un avance político que Suiza celebra, si bien hasta el momento no se han traducido en reducciones efectivas de armas.

На международном сообществе лежит ответственность за то, чтобы любой политический прогресс в Палестине сопровождался переменами к лучшему в жизни простых палестинцев.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de garantizar que todo avance político en Palestina vaya acompañado de un cambio para mejor en las vidas de los palestinos corrientes.

Он полностью поддерживает, в частности, намерение Генерального секретаря созвать встречу с участием обеих сторон для определения областей, в которых может быть достигнут конкретный политический прогресс.
Apoya plenamente, en particular, la intención del Secretario General de convocar una reunión con las dos partes para determinar en qué esferas se pueden lograr avances políticos concretos.

Однако эта инициатива потеряла импульс в связи с тем, что политический прогресс в Гаити обратился вспять после того, как парламент отверг две кандидатуры на пост премьер-министра.
Sin embargo, el pacto perdió impulso cuando los progresos políticos en Haití se vieron entorpecidos por el rechazo de los legisladores a las dos personas nominadas al cargo de Primer Ministro.

Необходимо воздерживаться от принятия изживших себя мер, способных замедлить наметившийся к настоящему времени политический прогресс, что может негативно сказаться на и без того непрочной ситуации.
Es imprescindible abstenerse de adoptar medidas anacrónicas, que tenderían a frenar los progresos políticos alcanzados hasta ahora, con el riesgo de emponzoñar una situación que ya es precaria.

Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что политический прогресс и экономическое и социальное развитие являются неотделимыми, и поэтому необходимо одновременно стремиться к достижению целей в этих областях.
Coincidimos con el Secretario General en que el progreso político y el desarrollo económico y social son inseparables y deben perseguirse simultáneamente.

Международный договор с Ираком, запущенный в мае 2007 года и опирающийся на политический прогресс, безопасность и верховенство закона, предусматривает также экономические реформы и восстановление.
El Pacto Internacional para el Iraq, que entró en vigor en mayo de 2007, se basa en el progreso político, la seguridad y el imperio del derecho, así como en la reconstrucción y la reforma de la economía.

Несмотря на некоторый политический прогресс и улучшение продовольственной безопасности после голода 2011 года, гуманитарная ситуация остается тяжелой, и в настоящий момент в Сомали существует риск нового голода.
Pese a algunos avances políticos y a la mejora de la seguridad alimentaria desde la hambruna de 2011, la situación humanitaria del país seguía siendo grave y, en la actualidad, Somalia corría el riesgo de sufrir una nueva hambruna.

Любая попытка навязать условия на нынешнем критическом этапе только подорвет политический прогресс, сделает еще шире разделительную линию между сторонами и ужесточит их соответствующие позиции.
Todo intento de imponer condicionalidades durante el actual período crucial sólo servirán para frustrar los progresos políticos, ensanchar la separación entre las partes y endurecer sus respectivas posiciones.

Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы политический прогресс в Палестине сопровождался изменениями к лучшему в жизни обычных палестинцев; бездействие со стороны Организации будет неверно истолковано как равнодушие к их страданиям.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de asegurar que el progreso político de Palestina se vea acompañado por un mejoramiento de las condiciones de vida de los palestinos; si la Organización permanece de brazos cruzados se interpretará erróneamente que consiente su sufrimiento.

В этой связи Египет хотел бы заявить, что политический прогресс должен сопровождаться, если не опережаться, таким же прогрессом в отношении обязательства со стороны всех государств региона отказаться от варианта оружия массового уничтожения, особенно ядерного.
Al respecto, Egipto quisiera afirmar que el progreso político debe ir acompañado de un progreso similar hacia un compromiso por todos los Estados de la región de renunciar a la opción de las armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares.