ПОЛИТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen político

Примеры использования Политический режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой аспект- это политический режим.
El otro son los regímenes políticos.

Политический режим- президентское правление.
El régimen político es presidencial.

Демократическим может называться лишь тот политический режим, который приводит к демократическим последствиям.
Sólo merece llamarse democrático un régimen político que tenga consecuencias democráticas.

Политический режим Туниса, Париж, 1973 год.
Le régime politique de la Tunisie, París, 1973.

Помогут ли предоставленные правительству финансовые ресурсы укрепить политический режим и продлить его жизнь?
Si los recursos financieros proporcionados al gobierno fortalecerán políticamente al régimen o alargarán su vida;?

Как добавил Брзезински:“ Конечно, важно, чтобы политический режим в Азербайджане был настолько стабильным и законным, насколько это возможно”.
Como añadió Brzezinski,“naturalmente, es importante que el régimen político de Azerbaiyán sea lo más estable y legítimo posible”.

В этой связи Комитет замечает, что с момента отъезда заявителей из Туниса политический режим в стране изменился.
En ese contexto, el Comité observa igualmente que el régimen político de Túnez ha cambiado desde que los autores abandonaron el país.

Политический режим основывается на системе относительного пропорционального представительства, и партийные списки открыты для мужчин и женщин.
El régimen político está basado en la representación proporcional relativa, y las listas de los partidos están abiertas a hombres y mujeres.

Это обязательство отражено в Конституции, в которой предусматривается, что Камбоджа установит" политический режим либеральной демократии и плюрализма"( статья 51).
Ese compromiso se recoge en la Constitución, que dispone que Camboya adopte un régimen político de democracia liberal y pluralismo(art. 51).

В конце концов, политический режим, который выделяет для себя единственную цель во время кризиса, видимо, не имеет возможности справиться с неожиданными проблемами.
Al fin y al cabo, un régimen normativo que deja de lado su único objetivo durante una crisis parece carecer de la capacidad para afrontar problemas inesperados.

Несмотря на то, что предполагаемая цель односторонних мер принуждения- давление на тот или иной политический режим, страдает от них в первую очередь население.
Aunque la presunta finalidad de las medidas coercitivas unilaterales es ejercer presión en un régimen político determinado, la población es la víctima principal.

Практически во всех странах, по которым был проведен обзор, отмечается политическая стабильность, положительные макроэкономические показатели, а также транспарентный политический режим, благоприятствующий инвесторам.
Casi todos los países examinados presentan estabilidad política, indicadores macroeconómicos alentadores y regímenes normativos transparentes y propicios a la inversión.

Быть демократичным, причем демократия понимается не только как правовой строй и политический режим, но также как образ жизни, основанный на непрерывном улучшении экономического, социального и культурного уровня народа;
Será democrático, considerando a la democracia no solamente como una estructura jurídica y un régimen político, sino como un sistema de vida fundado en el constante mejoramiento económico, social y cultural del pueblo;

Кроме того, не было представлено убедительных доказательств виновности г-на Саиди, который, напомним это, имеет право и свободу критиковать политический режим и призывать к его изменению мирными способами.
Además, no se han imputado hechos concretos al Sr. Saidi que, cabe recordar, tiene el derecho y la libertad de criticar un régimen político e instar a su cambio por medios pacíficos.

Министр заявил, что его страна сотрудничает с иракской оппозицией, поскольку Кувейт и так называемая иракская оппозиция имеют общий знаменатель, а именно- стремление заменить политический режим в Ираке.
El Ministro declaró que su país estaba cooperando con la oposición iraquí porque Kuwait y la denominada oposición iraquí tenían un denominador común, el afán de sustituir al régimen político del Iraq.

В заявлениях и высказываниях кувейтских официальных лиц недвусмысленно признается факт принятия мер, имеющих своей целью заменить существующий политический режим в Ираке, и использования кувейтских средств для этой цели.
En las declaraciones y afirmaciones hechas por los funcionarios de Kuwait se reconoce expresamente que se han tomado medidas para sustituir al régimen político del Iraq y utilizado fondos de Kuwait con esa finalidad.

Политический режим, исключавший из политической жизни значительные слои населения страны, был заменен проектом демократического устройства, в рамках которого бывшие повстанцы получили статус законной политической партии.
Un régimen político excluyente de importantes sectores nacionales ha sido reemplazado por un proyecto democrático que ha integrado a la antigua guerrilla como partido político legítimo.

В том, что касается Франции, то для иммигрантов из бывших колоний по-прежнему действуют упрощенные процедуры, и затем предпочтение отдается выходцам из стран, политический режим которых представляется более благоприятным.
En cuanto a Francia,[las migraciones] provenientes de las antiguas colonias siempre han sido admitidas con facilidad, en segundo lugar se da preferencia a nacionales de países cuyo régimen político ha parecido más favorable.

Хотел бы сообщить Вам о том, что американское правительство имеет обыкновение время от времени публично заявлять о своей официальной политике, подтверждая, что оно намеренно стремится изменить существующий в Ираке политический режим.
Tengo el honor de informarle que el Gobierno de los Estados Unidos acostumbra dar a conocer públicamente cada cierto tiempo su política oficial y confirmar su intención de cambiar el régimen político establecido en el Iraq.

Как известно, в случае с Заиром правительство президента Мобуту Сесе Секо сопротивлялось всем попыткам поставить политический режим на конституционную основу и сформировать консенсус для демократических преобразований, результатом которых стало бы проведение всеобщих многопартийных выборов.
Como se sabe, en el caso del Zaire, el gobierno del Presidente Mobutu Sese Seko ha resistido a todos los intentos por regularizar constitucionalmente el régimen político y echar bases consensuales para una transición democrática que conduzca a la celebración de elecciones generales y multipartidarias.

Таким образом, синдром безнаказанности, заразивший сепаратистов, толкает их на новые зверства, отказ допустить беженцев и перемещенных лиц в места их проживания, к действиям, имеющим целью легализовать фашистский политический режим.
Así, el síndrome de impunidad que ha infectado a los separatistas los impulsa a cometer nuevas brutalidades, a negar el acceso de los refugiados y las personas internamente desplazadas a sus lugares de residencia permanente y a cometer actos cuyo único objetivo es legalizar su régimen político fascista.

По нашему мнению, распространение действия принципа смягчения на политический режим, например государства- агрессора или государства, допустившего серьезное нарушение обязательств, касающихся прав человека или самоопределения, с практической точки зрения, возможно, было бы равноценно прощению нарушения.
En nuestra opinión, la aplicación de esa limitación al régimen político, por ejemplo, de un Estado agresor o de un Estado que hubiera cometido violaciones graves de sus obligaciones con respecto a los derechos humanos o a la libre determinación, podría equivaler, en la práctica, a perdonar la infracción.

Соединенные Штаты постоянно заявляют, что введенные в отношении Ирака экономические санкции будут оставаться в силе до тех пор, пока в Ираке находится у власти патриотический политический режим. Какова позиция Совета Безопасности относительно этой политики, идущей вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности?
Los Estados Unidos declaran continuamente que las sanciones económicas impuestas al Iraq seguirán vigentes mientras perdure el régimen político patriótico del Iraq.¿Cuál es la posición del Consejo de Seguridad sobre esta política, que viola las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad?

О том, что в Латвии формируется политический режим, руководствующийся идеями крайнего национализма и шовинизма, свидетельствует и реакция властей Латвии на заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с прошедшим в Латвии судилищем над ветераном- антифашистом В. М. Кононовым.
La prueba de que en Letonia está tomando cuerpo un régimen político inspirado por las ideas del nacionalismo y chovinismo extremos se evidencia en la forma en que las autoridades de Letonia reaccionaron a la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia relativa a la farsa judicial de que fue víctima el veterano antifacista V. M. Kononov.

Он представляет Ирак в качестве диктаторского тоталитарного государства, не допускающего политического инакомыслия, и утверждает, что этот политический режим существует в нарушение обязательств Ирака по статье 21 Всеобщей декларации прав человека обеспечить положение, при котором воля народа была бы основой власти правительства.
Describe al Iraq como un Estado dictatorial y totalitario que no admite la disidencia política y afirma que el régimen político viola las obligaciones asumidas por el Iraq en virtud del artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de asegurar que la voluntad auténtica del pueblo sea la base de la autoridad del Gobierno.

Принятие Конституции 1833 года позволило укрепить республиканский политический режим с сильной президентской властью, основанный на принципе разделения властей и смене через регулярные промежутки времени членов конгресса и президента Республики путем проведения общенародных выборов в соответствии со свойственной той эпохе избирательной системе.
Con la dictación de la Constitución de 1833, se consolidó un régimen político republicano de carácter presidencial, basado en la separación de los poderes del Estado y la renovación periódica del Congreso y del Presidente de la República, mediante elección popular de acuerdo al sistema de sufragio censatario, propio de la época.

Соединенные Штаты продолжают демонстрировать пренебрежение резолюциями Совета Безопасности, призывающими к уважению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ирака. Они попрежнему заявляют о своем намерении изменить политический режим в Ираке и приняли закон, преследующий эту цель, а именно Акт об освобождении Ирака 1998 года.
Los Estados Unidos han seguido proclamando su desprecio por las resoluciones del Consejo de Seguridad, que obligan a respetar la independencia, la soberanía y la unidad territorial del Iraq, y declarando que tratan de cambiar el régimen político del Iraq, para lo cual aprobaron una ley nacional denominada Ley para la liberación del Iraq.

Эта Конституция устанавливает политический режим с сильной президентской властью и содержит ряд норм авторитарного характера. После поражения генерала Аугусто Пиночета на референдуме сторонники неограниченной демократии попытались пересмотреть эти нормы, что им отчасти удалось сделать путем осуществления в 1989 году конституционной реформы.
Esta Constitución establece un régimen político de fuerte carácter presidencialista y contiene determinados aspectos autoritarios que los sectores partidarios de una democracia sin protecciones han intentado modificar con posterioridad a la derrota del General Augusto Pinochet en el plebiscito, lo cual se logró en parte con la reforma constitucional de 1989.

Эта военная акция ничем не может быть оправдана: ни обвинением Ирака в поддержке международного терроризма,-- информации подобного рода у нас никогда не было и нет,-- ни желанием сменить в этой стране политический режим-- что прямо противоречит международному праву и должно определяться только гражданами того или иного государства.
Nada puede justificar esta acción militar, ni las acusaciones de que el Iraq apoya al terrorismo internacional(nunca hemos tenido ni tenemos información que lo corrobore) ni el deseo de cambiar el régimen político de ese país, lo cual se contrapone directamente al derecho internacional y únicamente incumbe a los ciudadanos del Estado de que se trate.

Г-н Проспер описывает ту катастрофическую ситуацию, которая наблюдалась в Руанде непосредственно после периода геноцида: это была страна, где рухнул политический режим, где представители интеллигенции, способные взять в свои руки управление нацией, стали основной мишенью экстремистов, и где были истреблены даже юноши, достигшие возраста комбатантов.
El Sr. Prosper describe la catastrófica situación que imperaba en Rwanda inmediatamente después del genocidio, es decir, la de un país donde el régimen político se había derrumbado, donde los intelectuales capaces de retomar las riendas de la nación se convirtieron en el primer blanco de los extremistas y donde los jóvenes en edad de combatir también habían sido exterminados.