ПОЛИТИЧЕСКИМИ РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones políticas
• soluciones políticas

Примеры использования Политическими решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс глобализации необходимо направлять политическими решениями.
Es necesario orientar el proceso de la mundialización con decisiones políticas.

Развертывание войск следует производить в соответствии с надлежащими международными нормами и соответствующими политическими решениями.
El despliegue de tropas se debe realizar de conformidad con las normas internacionales y las decisiones políticas pertinentes.

В соответствии с принятыми в субрегионе политическими решениями в процессе выполнения задач, стоящих перед МПОР, участвуют частный сектор и гражданское общество.
De conformidad con las decisiones políticas adoptadas en la subregión, el sector privado y la sociedad civil participan en la realización de la misión de la IGAD.

Следует учитывать, что резолюции Совета Безопасности являются политическими решениями.
Debe tenerse presente que las resoluciones del Consejo de Seguridad son decisiones políticas.

Сочетание восстановления экономики с политическими решениями является единственным возможным способом решения трагической проблемы беженцев и перемещенных лиц в регионе.
La combinación de una reconstrucción económica con soluciones políticas es la única forma de resolver el trágico problema de los refugiados y personas desplazadas en la región.

Я также полагаю, что существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны.
También creo que existe una relación entre la necesidad de una terapia y las decisiones políticas que toman los países.

Однако увеличивающийся разрыв между далеко идущими политическими решениями и предоставляемыми в распоряжение Организации ресурсами подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, а также доверие к ним.
Pero la brecha cada vez mayor entre las decisiones políticas ambiciosas y los recursos que se proporciona a la Organización socava su autoridad y su prestigio, así como el de sus Estados Miembros.

Вместе с тем правительственные решения или решение государственного сектора являются также политическими решениями.
Sin embargo, las decisiones del sector gubernamental o sector público son también decisiones políticas.

Мы считаем, что нам следует продолжать заниматься этой приоритетной задачей отдельно на очень высоком уровне в соответствии с пожеланиями и политическими решениями глав государств, принятыми на Саммите тысячелетия и на Всемирном саммите 2005 года.
Opinamos que debemos continuar ocupándonos de esta prioridad de manera independiente al más alto nivel, de conformidad con la voluntad y las decisiones políticas de los Jefes de Estado que participaron en la Cumbre del Milenio y en la Cumbre Mundial de 2005.

Среди 146 таких случаев, имевших место в сфере труда, значительная их часть( 41, 09%) тем или иным образом связаны с политическими решениями.
Dentro de los 146 casos ocurridos en el ámbito laboral, el mayor porcentaje(41,09%) corresponde a casos relacionados en alguna forma con decisiones políticas.

Как было указано в введении к настоящему докладу, когда речь шла о взаимосвязи между успехами, достигнутыми страной в сфере образования, и политическими решениями на самом высоком уровне, задача состоит не просто в обеспечении доступности образования, а в том, чтобы обеспечить возможность получения качественного образования.
Como hemos indicado en la introducción del presente informe, al analizar el nexo entre los avances de la educación en el país y las decisiones políticas al más alto nivel, el objetivo que se persigue no es tan solo garantizar el acceso a la educación, sino garantizar el acceso a una educación de alta calidad.

Однако определение вида визы( например, рабочий, представитель творческой профессии и т. д.) регулируется не вышеупомянутым Законом, а политическими решениями.
Sin embargo, el tipo de visado(es decir, de trabajador, de artista intérprete o ejecutante,etc.) no está regulado por esa Ley, sino por decisiones políticas.

Следует проводить различие между неплатежами развивающихся стран, вызванными их особыми условиями, и политическими решениями о приостановлении платежей.
Debería hacerse una distinción entre la falta de pago por parte de los países en desarrollo a causa de sus circunstancias especiales y las decisiones políticas de retener el pago.

За последние четыре года Ахмадинежад неоднократно пытался подорвать контроль правящего духовенства над политической властью и политическими решениями.
A lo largo de los cuatro últimos años, Ahmadinejad ha intentado repetidas veces socavar el control de las decisiones políticas y normativas por parte de los clérigos gobernantes.

У меня возникает следующая озабоченность: если нынешний застой будет затягиваться политическими решениями, которые ставили бы под угрозу перспективы компромисса по программе работы, то мы могли бы утратить единственный многосторонний договорный инкубатор, каким располагает международное сообщество в сфере безопасности.
Mi preocupación es la siguiente: si el estancamiento actual se prolonga con decisiones políticas que pongan en peligro la posibilidad de llegar a un acuerdo en torno al programa de trabajo, podríamos perder el único órgano generador de tratados multilaterales de que dispone la comunidad internacional en el ámbito de la seguridad.

В случае с договором о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, как предполагается, проведение переговоров будет включать решение исключительно сложных технических вопросов, которые будут также тесно увязаны с политическими решениями.
En el caso del tratado de cesación, es de esperar que las negociaciones abarquen asuntos técnicos sumamente complejos que también estarán íntimamente relacionados con decisiones políticas.

Внутренние инструменты, имеющиеся в их распоряжении, имеют ограниченное применение в борьбе с превосходящими силами глобальных потоков капитала, управляемых денежно- политическими решениями, принимаемыми в далеких столицах.
Los instrumentos internos a su disposición para hacer frente a los abrumadores flujos globales de capital, impulsados por las decisiones de política monetaria realizadas en ciudades capitales muy lejanas, son de uso limitado.

Однако вместо этого в докладах Генерального секретаря стало просматриваться намерение отказаться от единственного мирного процесса, который был принят обеими сторонами и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы заменить его другими альтернативными политическими решениями.
En cambio, los informes del Secretario General han empezado a revelar la intención renunciar al único proceso de paz que ha sido aceptado por ambas partes y las Naciones Unidas, para reemplazarlo con soluciones políticas alternativas.

Если мир является слишком сложным и непредсказуемым как для рынков, так и для правительств, чтобы те могли достичь своих социальных целей, значит, следует разработать новые системы сдержек и противовесов, которые позволяли бы политическими решениями ограничивать экономические побуждения и наоборот.
Si el mundo es tan complejo e impredecible que ni los mercados ni los gobiernos pueden alcanzar los objetivos sociales, entonces se necesitan nuevos sistemas de controles y contrapesos que permitan a las decisiones políticas poner límites a los incentivos económicos y viceversa.

Эти региональные рамки помогли установить взаимосвязь между политическими решениями и механизмами их реализации, увязывая риск и экономическое управление с укреплением сплоченности в социальной и природоохранной сфере, гарантируя при этом соблюдение прав человека и принимая во внимание культурное многообразие и гендерное равенство.
Ese marco regional ha ayudado a establecer el vínculo entre las decisiones políticas y sus correspondientes mecanismos de aplicación entrelazando la gestión del riesgo y la gestión económica con la cohesión social y ambiental desde un enfoque de garantía del respeto de los derechos humanos y de consideración del multiculturalismo y equidad de género.

Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента. В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
Aquí queda en evidencia un simple hecho que va mucho más allá de este huracán en particular, e incluso de este presidente en particular: en la política estadounidense existe una profunda desconexión entre el conocimiento científico y las decisiones políticas.

А эти условия едва ли не полностью определялись политическими решениями, принимавшимися в Вашингтоне. После второго повышения цен на нефть в 1979 году, Совет Федеральной резервной системы Соединенных Штатов стал проводить жесткую денежно-кредитную политику, пытаясь, в частности, сбить инфляцию и ограничить крупный отток капитала.
Y esas condiciones fueron determinadas casi enteramente por las decisiones políticas de Washington, D.C. Cuando se produjo la segunda alza del precio del petróleo en 1979, la Junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos adoptó una estricta política monetaria, en parte para tratar de poner freno a la inflación y atajar una importante salida de capitales.

Несмотря на сокращение в последние годы дефицитов и профицитов торгового баланса, в основном в результате снижения темпов роста, глобальный дисбаланс активов и пассивов увеличивается, что в сочетании с определенными политическими решениями усугубляет нестабильность валютных курсов.
Aunque los déficits y superávits comerciales se han reducido en los últimos años, principalmente como resultado de un crecimiento más lento, están aumentando los desequilibrios mundiales de los activos y pasivos, lo que unido a determinadas decisiones políticas exacerba la volatilidad de los tipos de cambio.

В ответ на вопрос представителя Кубы об осуществлении некоторых рекомендаций до представления их Генеральной Ассамблее он говорит, что рекомендации его Канцелярии обычно не связаны с крупными политическими решениями, которые реально представляются Генеральному секретарю или Пятому комитету, скорее они носят характер мер по обеспечению соблюдения норм проверки или надлежащей процедуры.
En respuesta a la pregunta de la representante de Cuba sobre la aplicación de algunas recomendaciones antes de que se presenten a la Asamblea General, dice que las recomendaciones de su Oficina no suelen entrañar decisiones políticas importantes, que, evidentemente, se presentarían al Secretario General o la Quinta Comisión, sino más bien medidas que se deben adoptar para cumplir normas de auditoría o procedimientos adecuados.

Создание Советом Безопасности специальных трибуналов, например, по бывшей Югославии и Руанде, стало важным шагом, однако не обеспечивает конкретного решения проблемы, поскольку их учреждение было обусловлено политическими решениями в рамках Совета Безопасности.
El establecimiento por el Consejo de Seguridad de tribunales especiales, como los tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda, ha resultado ser un importante paso, aunque no constituye una solución definitiva, ya que su establecimiento ha sido objeto de decisiones políticas en el marco del Consejo de Seguridad.

Возросшая потребность в проведении правовой экспертизы и поддержке оперативной деятельности требует применения нового подхода к обработке документации и обмену правовыми прецедентами, постановлениями и политическими решениями по пенсионным проблемам, который позволит менеджерам и сотрудникам Фонда повышать cвою осведомленность в правовых вопросах, учитывать юридические риски в процессе принятия текущих решений и более активно использовать передовой опыт.
El aumento de las solicitudes de examen jurídico y apoyo a las actividades operacionales exige la adopción de un nuevo enfoque respecto de la documentación y el intercambio de información sobre precedentes jurídicos, resoluciones y decisiones normativas sobre cuestiones relativas a las pensiones de modo que los directivos y los colegas de la Caja puedan familiarizarse con los temas jurídicos y tener en cuenta los riesgos jurídicos a diario en la toma de decisiones, así como aumentar la utilización de las mejores prácticas.

Что касается лицензирования национальных поставщиков сертификационных услуг, то как решение принимающего государства установить дополнительные критерии сверх тех, которые предусмотрены в пункте 3, так и решение страны происхождения установить более высокие, чем эти, критерии являются политическими решениями, которые выходят за рамки единообразных правил.
Si para otorgar licencias a los prestadores nacionales de servicios de certificación un Estado promulgante decidía establecer otros criterios además de los estipulados en el párrafo 3, o si el país de origen imponía criterios más estrictos que aquéllos, eran decisiones de política que escapaban al alcance del régimen uniforme.

Было найдено политическое решение ряда тянувшихся десятилетиями конфликтов.
Se han encontrado soluciones políticas a una serie de conflictos de larga data.

Поэтому правительствам следует принять инициативные политические решения в интересах искоренения нищеты.
Por consiguiente, los gobiernos deben adoptar decisiones normativas proactivas en materia de erradicación de la pobreza.

Дания призывает все стороны стремиться к политическим решениям проблем этой страны.
Dinamarca insta a todas las partes a que busquen soluciones políticas a los problemas del país.