ПОЛИТИЧЕСКИМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes políticos
• líderes políticos
• responsables políticos
• encargados de las políticas

Примеры использования Политическими руководителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное соглашение между нами и палестинцами- это не просто соглашение, подписанное политическими руководителями.
El acuerdo de paz entre nosotros y los palestinos no es sólo un acuerdo firmado por dirigentes políticos.

Регулярное проведение совещаний высокого уровня с политическими руководителями и руководителями организаций гражданского общества.
Reuniones periódicas de alto nivel con líderes políticos y de la sociedad civil.

На нас произвела впечатление работа МООНК и СДК, равно как и преданность делу, проявляемая местными политическими руководителями.
Admiramos la labor de la UNMIK y de la KFOR, así como la dedicación demostrada por los dirigentes políticos locales.

Регулярные совещания на высоком уровне с политическими руководителями и руководителями организаций гражданского общества.
Celebración de reuniones periódicas de alto nivel con los líderes políticos y de la sociedad civil.

В процессе осуществления Конвенции в Центральной Африке проводились неофициальные консультации с политическими руководителями, партнерами по процессу развития и населением.
Se han celebrado consultas oficiosas con los responsables políticos, los asociados para el desarrollo y la población en el marco del proceso de aplicación de la Convención en África central.

Продемонстрированная мировыми политическими руководителями твердая позиция неизбежно придаст импульс международным усилиям по контролю над наркотиками.
La gran comparecencia de líderes políticos mundiales tiene necesariamente que impulsar los esfuerzos internacionales en materia de fiscalización de drogas.

По их предложению МООНН приняла участие в ряде совещаний, организованных политическими руководителями женщин, парламентариями и группами гражданского общества.
Por invitación de éstas, la UNMIN participó en varias reuniones organizadas por dirigentes políticas, parlamentarias y grupos de mujeres de la sociedad civil.

Поэтому налицо явная необходимость поддержки политическими руководителями этого поступательного движения, с тем чтобы избежать неудач и ускорить прогресс в предстоящие годы.
Por lo tanto, es evidente que los dirigentes políticos deben mantener el impulso actual con el fin de evitar reveses y de acelerar los avances en los años venideros.

Оказание добрых услуг и выполнение посреднических функций в контексте отношений между правительством и политическими руководителями, с одной стороны, и между правительством и профсоюзами-- с другой.
Buenos oficios y mediación entre el Gobierno y los dirigentes políticos por un lado y entre el Gobierno y los sindicatos por el otro.

Прилагает усилия с целью добиться понимания женщинами и политическими руководителями необходимости расширения участия женщин в процессе принятия политических решений.
Sensibilizar a las mujeres y a los dirigentes políticos respecto de la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas..

Однако стороны, подписавшие Соглашение, не реализовали их, и в результате имеют место обращения к общественности с подстрекательскими речами, включая пагубные столкновения между политическими руководителями.
Pero los signatarios del Acuerdo no las habían aplicado, exponiendo así al público a discursos provocativos y ataques acerbos entre los dirigentes políticos.

Мои недавно состоявшиеся дискуссии с политическими руководителями региона укрепили мое убеждение в том, что крайне важно найти путь к отказу от логики войны в пользу логики мира.
Mis recientes conversaciones con dirigentes políticos de la región han fortalecido mi convicción de que es fundamental encontrar una forma de renunciar a la lógica de la guerra en favor de una lógica de la paz.

Содействуйте более полному пониманию связи между водными ресурсами/ искоренением нищеты/ экономическим ростом лицами, принимающими решения, и политическими руководителями.
Facilitar una mejor comprensión del nexo entre el agua, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico por parte de las autoridades y los dirigentes políticos.

Хуту наряду с тутси, армией и даже политическими руководителями также должны нести, хотя, безусловно, в различной степени, свою долю ответственности за эти массовые убийства.
Los hutus, como los tutsis, el ejército e incluso los dirigentes políticos deben reconocer la parte de responsabilidad que les corresponde, sin duda en grados diferentes en las masacres.

Второй случай касался г-на Эль Хаджи Хассана Баха, которого, по утверждениям, последний раз видели рядом с политическими руководителями во время демонстрации 28 сентября 2009 года на стадионе в Конакри.
El segundo caso se refería al Sr. el Hadj Hassane Bah, que al parecer había sido visto por última vez con dirigentes políticos durante una manifestación celebrada el 28 de septiembre de 2009 en el Estadio de Conakry.

МООНК служила также мостом между ЕВЛЕКС и местными политическими руководителями, некоторые из которых до сих пор отказываются( хотя и не так резко, как раньше) общаться с ЕВЛЕКС напрямую.
La UNMIK actuó también como puente entre la EULEX y los dirigentes políticos locales, algunos de los cuales siguen negándose, aunque no tan vehementemente como antes, a comunicarse directamente con la EULEX.

Совершенствование политики и процесса принятия решений на всех уровнях, в частности, посредством укрепления сотрудничества между учеными, занимающимися естественными и общественными науками, и между учеными и политическими руководителями;
Mejoramiento de la formulación de políticas y la adopción de decisiones a todos los niveles, entre otras cosas, estrechando la colaboración entre científicos de ciencias naturales y sociales, así como entre científicos y responsables políticos;

Специальный представитель провел в столицах и других районах мира переговоры с политическими руководителями и главами правительств ряда стран, с тем чтобы донести до них эту точку зрения и заручиться необходимой политической поддержкой.
El Representante Especial ha entablado conversaciones en capitales y en otros lugares con líderes políticos y gubernamentales de varios países para transmitir este mensaje y movilizar el apoyo político necesario a éste.

С национальными компетентными органами соответствующей страны: постоянный диалог с официальными представителями и привлечение их ко всем мероприятиям и совещания с политическими руководителями и представителями широкого круга субъектов гражданского общества;
Las autoridades nacionales del país en cuestión, diálogo constante con los representantes oficiales y participación de éstos en todas las actividades, y reuniones con dirigentes políticos y muy diversos interlocutores de la sociedad civil;

Повышение уровня понимания теми, кто принимает решения, и политическими руководителями экономических, социальных, медицинских и экологических благ инвестирования в водные ресурсы послужит стимулом для потока устойчивого финансирования.
Las autoridades y los dirigentes políticos deben comprender mejor los beneficios económicos, sociales, sanitarios y ambientales de la inversión en el sector hídrico y aumentar la corriente de financiación sostenible.

В этой связи правительству Мьянмы следует безотлагательно начать процесс подлинного и конструктивного диалога с руководителями Национальной лиги за демократию и другими политическими руководителями, включая представителей этнических групп.
A este respecto, el Gobierno de Myanmar debería iniciar de inmediato un proceso de diálogo auténtico y sustantivo con los dirigentes de la Liga Nacional Democrática y otros dirigentes políticos, incluidos los representantes de los grupos étnicos.

В Приштине Специальный представитель имел беседу с основными политическими руководителями косовских албанцев, включая председателя Демократического союза Косово, проф. Ибрагима Ругову и руководителя делегации косовских албанцев на переговорах г-на Фехми Агани.
En Pristina, el Representante Especial mantuvo conversaciones con los dirigentes políticos albaneses de Kosovo, incluido el Presidente de la Liga Democrática de Kosovo, el Profesor Ibrahim Rugova y el Jefe del Equipo de Negociación de los Albaneses de Kosovo, Sr. Fehmi Agani.

Кроме того, понятие ответственности командиров предполагает не только военные или полувоенные структуры; многие лица, занимающие командное положение, являются политическими руководителями, правительственными должностными лицами или представителями гражданских властей.
Además, la noción de responsabilidad de mando no se limita a las estructuras militares o paramilitares y muchas de las personas que se consideran que están en posiciones de mando son dirigentes políticos, funcionarios gubernamentales y autoridades civiles.

Консультации для рассмотрения результатов новых исследований также планируется провести в Бразилии( Латинская Америка) и с политическими руководителями Европейского союза в Брюсселе, а также в связи с ежегодной встречей Консультативного комитета ПРООН по вопросам гражданского общества.
También se celebrarán consultas para examinar las nuevas conclusiones en Brasilia(América Latina) y con encargados de las políticas de la Unión Europea en Bruselas, así como en paralelo con la reunión anual del Comité Asesor de la Sociedad Civil del PNUD.

Еженедельные совещания между президентом и премьер-министром, регулярные совещания между президентом, премьер-министром, председателем Национального парламента и оппозиционными партиями, а также между политическими руководителями и представителями гражданского общества.
Reuniones semanales entre el Presidente y el Primer Ministro; reuniones periódicas entre el Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento Nacional y los partidos de la oposición, así como entre los dirigentes políticos y la sociedad civil.

Мы хотели бы сообщить уважаемым членам миссии, что после церемонии открытия конференции мы продолжим консультации с политическими руководителями, которые не участвуют в конференции, до тех пор пока не будет достигнуто взаимопонимание по основным политическим вопросам.
Deseamos informar a los distinguidos miembros de la misión, que tras la ceremonia de inauguración de la Conferencia, proseguiremos las consultas con los dirigentes políticos que no participan en la conferencia hasta que se logre un entendimiento sobre las principales cuestiones políticas..

В связи с подписанием соглашения о запасах никеля Новую Каледонию посетил специальный советник премьер-министра Франции Ален Кристнакт, который, по сообщениям, встретился с политическими руководителями территории с целью обсудить вопрос о возобновлении переговоров.
El Sr. Alain Christnacht, asesor especial del Primer Ministro de Francia, realizó una visita a Nueva Caledonia con ocasión de la firma del acuerdo sobre las reservas de níquel y se informó de que se había reunido con dirigentes políticos del Territorio para analizar la reanudación de las negociaciones.

Главные цели практикума состояли в развитии диалога между научными кругами и политическими руководителями для повышения политической отдачи исследований, проводимых ЮНКТАД, и в подготовке аналитической базы для будущей работы.
El principal objetivo del taller fue promover el diálogo entre los investigadores y los responsables de las políticas a fin de aumentar el interés para las políticas de las investigaciones que realiza la UNCTAD al preparar la base analítica para la labor futura.

Совершенствовать политику и процесс принятия решений на всех уровнях, в частности, посредством укрепления сотрудничества между учеными, занимающимися естественными и общественными науками, и между учеными и политическими руководителями, включая неотложные меры на всех уровнях с целью:.
Mejorar la formulación de políticas y la adopción de decisiones a todos los niveles, entre otras cosas, estrechando la colaboración entre científicos de ciencias naturales y sociales, así como entre científicos y responsables políticos incluso adoptando medidas urgentes a todos los niveles para:.

Однако другие поездки срывались разъяренными группами местных жителей- порой организованных политическими руководителями, видными должностными лицами или даже полицией,- которые бросали в автобусные колонны камни или собирались для столкновений с группами приезжающих.
Sin embargo, otras visitas han sido frustradas por grupos iracundos de residentes locales- a veces organizados por dirigentes políticos, oficiales prominentes e incluso por la policía- que han atacado a convoyes de autobuses con piedras o se han reunido para enfrentarse a los grupos de visitantes.