ПОЛИТИЧЕСКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cambios políticos
• evolución política

Примеры использования Политическим изменениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни конференция в Аддис-Абебе, ни переговоры в Найроби не привели к существенным политическим изменениям в Сомали.
Ni la reunión de Addis Abeba ni las conversaciones de Nairobi han conducido a cambios políticos importantes en Somalia.

Обстановка на севере остается исключительно чувствительной к любым политическим изменениям в отношениях между Приштиной и Белградом и на протяжении рассматриваемого отчетного периода попеременно то ухудшалась, то понемногу улучшалась.
La situación en el norte sigue siendo altamente sensible a la evolución política entre Pristina y Belgrado, y se produjeron, alternativamente, avances y pequeños retrocesos en el período de que se informa.

Действительно, важно осмыслить исторические события, которые привели к значительным политическим изменениям в арабском мире.
En realidad es importante que reflexionemos sobre los acontecimientos que han dado lugar a cambios políticos importantes en el mundo árabe.

Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
El proceso de efectuar ataques prolongados podría hacer fracasar la perspectiva de que se produzcan cambios políticos positivos en la generación más joven, reduciendo de este modo las probabilidades de que surja un Irán más democrático y benigno en el futuro.

Многие ожидают, что вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) ускорит тенденции развития и может даже способствовать фундаментальным политическим изменениям на законной основе.
Es previsible que la entrada de China a la Organización Mundial del Comercio(OMC) acelere esas tendencias e incluso que precipite cambios políticos y legales fundamentales.

Тридцать лет спустя, благодаря политическим изменениям, которые произошли в мире в 1989 году, международное сообщество с сожалением увидело катастрофические результаты той поддержки, которую оно оказывало режиму, который лишь назывался государством.
Treinta años después, gracias a los cambios políticos que tuvieron lugar en el mundo en 1989, la comunidad internacional se dio cuenta, no sin remordimiento, de los resultados desastrosos de su apoyo a un régimen que de Estado sólo tenía el nombre.

При этом мероприятия по внесению изменений в уголовное право, особенно в уголовное судопроизводство в целях обеспечения его соответствия недавним политическим изменениям, напротив.
En cambio, hay una ausencia notoria de iniciativas tendientes a modernizar el derecho penal, especialmente el procedimiento penal, para adaptarlo a la evolución política reciente.

Этот призыв и выдвинутые предложения о начале диалога полностью отвечают пожеланиям Европейского союза содействовать позитивным политическим изменениям в Гаити после президентских выборов и выборов в сенат, состоявшихся в ноябре прошлого года.
El llamamiento y las propuestas formuladas para entablar un diálogo constituyen una respuesta plena al deseo de la Unión Europea de propiciar una evolución política positiva en Haití, a raíz de las elecciones presidenciales y para el Senado celebradas en noviembre del año pasado.

Кроме того, исследование показало, что Конвенция и процесс представления докладов не всегда вели к общественной проверке и политическим изменениям на национальном уровне.
Es más, el estudio indicaba que la Convención y el proceso de presentación de informes no había conducido siempre a una revisión pública y a cambios de política a nivel nacional.

Нынешний политический процесс в Ираке, развернувшийся после падения в 2003 году прежнего режима, привел к радикальным политическим изменениям, направленным на строительство единого, независимого и демократического федерального Ирака с уважаемыми конституционными учреждениями.
El actual proceso político en el Iraq, establecido desde el derrumbe del anterior régimen en 2003, ha producido un cambio político radical, impulsando la construcción de un Iraq unificado, independiente y democrático con instituciones constitucionales respetadas.

Когда я имел честь представлять Ассамблее восьмой ежегодный доклад Международного трибунала в прошлом году, я особо отмечал необходимость адаптирования успехов в деятельности Международного трибунала к политическим изменениям в бывшей Югославии.
Al tener el honor, el año pasado, de presentar ante esta Asamblea el octavo informe anual del Tribunal Internacional, le había informado en particular de mis preocupaciones, especialmente la necesidad de adaptar los logros del Tribunal Internacional a los trastornos políticos ocurridos en la ex Yugoslavia.

На основе опыта, накопленного в ходе осуществления первого Национального плана действий, и в целях адаптации к политическим изменениям, связанным с происходившими в период после 1998 года преобразованиями и реформированием учреждений и общества Индонезии в интересах построения полноценного демократического государства, второй Национальный план действий в области права человека был усилен дополнительными компонентами.
Aprovechando la experiencia adquirida en la aplicación del primer Plan Nacional de Acción y a fin de adaptarse a los cambios políticos provocados por la transformación posterior a 1998 y la reforma de las instituciones y la conversión de la sociedad de Indonesia en una democracia plena, el segundo Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos se había reforzado con nuevos componentes.

Так что, хотя и очевидно, что наши институты и наши системы наверняка обеспечат гарантированное сохранение долгосрочных национальных и государственных интересов, мне думается, что нашему поколению надо и востребовать те потенциальные возможности, которые открываются в данный момент благодаря этим политическим изменениям.
De modo que, si bien es obvio que nuestras instituciones y sistemas garantizarán la protección a largo plazo de los intereses nacionales y estatales, creo que nuestra generación también debe aprovechar las posibilidades generadas ahora por esos cambios políticos.

ЮНОВА продолжает организовывать регулярные координационные и консультативные совещания с участием представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, базирующихся в Дакаре, в целях обмена информацией и укрепления сотрудничества, в том числе посвященных политическим изменениям в регионе, в частности прогрессу, достигнутому в Гвинее и Гвинее-Бисау, а также в выполнении плана осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
La UNOWA sigue organizando reuniones periódicas de coordinación y consulta con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con sede en Dakar a fin de intercambiar información y fortalecer la cooperación, entre otras cosas en relación con los acontecimientos políticos en la región, en particular los progresos realizados en Guinea y Guinea-Bissau, y con el plan de ejecución de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Создание современной государственной службы для государственного управления, которая будет проводить четкое различие между политическими постами, занимаемыми представителями последовательно сменяющихся правительств, и неполитическими, занимаемыми государственными служащими и не подлежащими политическим изменениям;
Establecimiento de una administración pública moderna, en la que se hará una diferenciación clara entre los cargos políticos, que serán ocupados por funcionarios nombrados por los gobiernos sucesivos, y los cargos no políticos, que serán ocupados por funcionarios de la administración pública y que no estarán sujetos a cambios políticos;

На пятый год существования" Альянса" его деятельность сделалась более целенаправленной, и он сосредоточился на достижении пяти основных целей, общих для всех четырех направлений своей деятельности( образование, средства массовой информации, молодежь и миграция): a содействовать развертыванию глобальной дискуссии о совместном существовании в условиях разнообразия; b способствовать политическим изменениям; c предотвращать возникновение межкультурных кризисов; d поддерживать инновационные инициативы по наведению мостов на низовом уровне; и e добиваться мобилизации широкой общественной поддержки в пользу культурного разнообразия, толерантности и интеграции.
En su quinto año de actividades, la Alianza ha centrado su labor en los siguientes cinco objetivos clave, que abarcan cuatro esferas de acción(la educación, los medios de difusión, la juventud y la migración): a facilitar la conversación mundial sobre la convivencia en la diversidad; b promover cambios en las políticas; c prevenir las crisis entre culturas; d apoyar las iniciativas innovadoras para tender puentes de unión a nivel comunitario; y e movilizar un amplio apoyo público a la diversidad cultural, la tolerancia y la inclusión.

Следует отметить, что правительство Панамы приняло ряд мер в целях выполнения некоторых двусторонних соглашений( развитие воздушного транспорта, вопрос о предоставлении виз кубинским дипломатам) в рамках политики, направленной на создание необходимых условий для содействия определенным политическим изменениям посредством сотрудничества с этой страной.
Vale señalar que el Gobierno de Panamá ha dado algunos pasos con el propósito de que se concreticen algunos acuerdos bilaterales(inversiones, transporte aéreo, solución para la concesión de visas a diplomáticos cubanos), como parte de una política que crea las condiciones adecuadas para propiciar algunos cambios políticos a través de la cooperación con ese país.

Следует отметить, что Главное управление предприняло некоторые шаги для того, чтобы наполнить конкретным содержанием некоторые двусторонние соглашения( по инвестициям, воздушным перевозкам, предоставлению виз кубинским дипломатам), следуя при этом курсу на создание надлежащих условий, способствующих определенным политическим изменениям, посредством сотрудничества с этой страной.
Vale señalar que esta Dirección General ha dado algunos pasos con el propósito de que se concreticen algunos acuerdos bilaterales(inversión, aéreo, solución para la concesión de visas a diplomáticos cubanos), como parte de una política que crea las condiciones adecuadas para propiciar algunos cambios políticos a través de la cooperación con ese país.

После происшедших в Венгрии политических изменений их положение фактически ухудшилось.
Su situación, en realidad, empeoró desde que se llevó a cabo el cambio político en Hungría.

Политические изменения.
Cambio político.

Политические изменения или смена режима.
Cambio político o de régimen.

Технологии не принесли политических изменений Ирану.
La tecnología no ha logrado un cambio político en Irán.

Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?
Pero,¿habrán llegado demasiado tarde esos cambios de política?

В рамках политических изменений были введены сельские выборы.
En materia de cambios políticos se han introducido las elecciones locales.

Оценка политических изменений.
Evaluación de los cambios de políticas.

Воздействие политических изменений на финансирование.
EFECTOS DEL CAMBIO POLÍTICO EN LA FINANCIACIÓN.

И мы можем исследовать как эти политические изменения повлияют на Ирак.
Y podemos explorar cómo esos cambios de política afectarán a Irak.

Эти поселения остаются незаконными, несмотря на любые политические изменения.
Los asentamientos seguirán siendo ilegales, independientemente de todo acontecimiento político.

После моего предыдущего доклада произошли важные политические изменения.
Desde mi anterior informe se han producido importantes acontecimientos políticos.

Эти документы свидетельствуют о важных политических изменениях, происшедших в Бурунди за период после отъезда автора.
En esos documentos se relatan importantes cambios políticos ocurridos en Burundi desde la marcha del autor.