ПОЛИТИЧЕСКИМ СОВЕТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• asesor político
• consejero político
• la asesora política

Примеры использования Политическим советником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным политическим советником министерства иностранных дел также является женщина.
El jefe de asesores políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores también es una mujer.

ЮНИФЕМ тесно взаимодействует со Специальным политическим советником Генерального секретаря по гендерным вопросам.
El UNIFEM está trabajando en estrecha colaboración con la Asesora Política Especial del Secretario General en cuestiones de género.

Посол Джибути в Асмэре встретился в понедельник, 28 апреля 2008 года, с политическим советником президента Эритреи;
El Embajador de Djibouti en Asmara se reunió con el asesor político del Presidente de Eritrea el lunes 28 de abril de 2008.

Но в более половины случаев авторами идей были люди, которым нелегко было быть услышанными каким-нибудь политическим советником.
Pero en más de la mitad de ellas, el creador de esas ideas fue alguien que tuvo dificultades para que un asesor político lo escuchara.

ЮНИФЕМ тесно взаимодействует со Специальным политическим советником Генерального секретаря по гендерным вопросам г-жой Росарио Грин.
El UNIFEM está trabajando en estrecha colaboración con Rosario Green, la Asesora Política Especial del Secretario General en cuestiones de género.

Предусмотрены ассигнования на представительские расходы по ставке 500 долл. США в месяц для выполнения официальных функций и организации приемов руководителем миссии и старшим политическим советником.
Se prevén atenciones sociales a razón de 500 dólares por mes para funciones oficiales y recepciones ofrecidas por el Jefe de la misión y el asesor político superior.

С 1989 года по 1997 год г-н Мусави являлся политическим советником президента Рафсанджани, а с 1997 года по 2005 год- старшим политическим советником президента Хатами.
Fue también asesor político del Presidente Rafsanjani de 1989 a 1997 y asesor político superior del Presidente Khatami de 1997 a 2005.

В этой связи следует подчеркнуть, что прекращены преследования партии" Дашнакцуцюн", лидер которой, проведя полтора года в тюрьме, принял участие в последних выборах и стал политическим советником нового Президента.
A este respecto debe destacarse que cesaron las persecuciones contra el Partido Dachnaktsoutsyoun, cuyo líder, después de haber pasado año y medio en la cárcel, participó en las últimas elecciones y es ahora asesor político del nuevo Presidente.

Гжа Вудвард является опытным специалистом и политическим советником по балканской проблематике, Восточной Европе и постсоветскому пространству по вопросам вмешательства в ходе гражданских войн и постконфликтного восстановления.
La Sra. Woodward es especialista y consejera política sobre los Balcanes, Europa del Este y los asuntos relacionados con el fin del régimen soviético, la intervención en guerras civiles y la reconstrucción después de conflictos.

Управление по политическим вопросам возглавляет начальник( Д1), который одновременно является Главным политическим советником Специального представителя Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре.
La Oficina de Asuntos Políticos está dirigida por un Jefe de Oficina(D-1), que actúa como Asesor Político Principal del Representante Especial del Secretario General en todas las cuestiones relacionadas con el proceso de paz en Côte d' Ivoire.

Правительство Эритреи должно признать, что оно удерживает джибутийских комбатантов, или представить информацию об их нынешнем положении. 31 января 2013 года Группа контроля встретилась в Брюсселе с политическим советником президента Эритреи Ямане Гебреабе и поинтересовалась судьбой джибутийских военнопленных.
El Gobierno de Eritrea todavía no ha reconocido que retiene a combatientes de Djibouti, ni ha proporcionado información sobre su estado actual. El 31 de enero de 2013 el Grupo de Supervisión se reunió en Bruselas con el asesor político del Presidente de Eritrea, Sr. Yemane Ghebreab, y preguntó por los prisioneros de guerra de Djibouti.

На состоявшейся 30 ноября 2000 года встрече с Политическим советником Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Специальный докладчик попросил разъяснить характер трудностей, которые возникли у китайского правительства в связи с его просьбой( первоначально направленной в 1995 году) о проведении миссии по установлению фактов.
En una reunión con el Consejero Político de la Misión Permanente de la República Popular de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, celebrada el 30 de noviembre de 2000, el Relator Especial solicitó que se aclarase la naturaleza de las dificultades aducidas por el Gobierno con respecto a su petición(hecha por primera vez en 1995) de efectuar una visita de indagación de los hechos.

Сразу же по прибытии она провела консультации со Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Ульд Абдаллой и его политическим советником г-ном Х. Абдель Азизом, с тем чтобы выяснить их мнения и заручиться их поддержкой в организации своей работы.
Inmediatamente procedió a celebrar consultas con el Representante Especial del Secretario General, Sr. Ould Abdallah, y su Consejero Político, el Sr. Abdel Aziz, a fin de recabar las opiniones y la asistencia de ambos para la organización práctica de sus actividades.

Что касается представителей гражданских властей, то Миссии не удалось добиться встречи с мэром Бужумбуры; однако она имела встречи с губернатором провинции Нгози г-ном Жозефом Нтакирутиманой, губернаторами провинций Гитега и Руйиги г-ном Антуаном Базой и г-ном Анри Букумбанией, политическим советником из руководства провинции Карузи, а также с руководителями коммун и администратором Кибимбы.
Por lo que respecta a las autoridades civiles, la misión no logró entrevistarse con el Alcalde de Bujumbura; en cambio, se reunió con los Gobernadores de la provincia de Ngozi, con el Sr. Joseph Ntakirutimana, de la provincia de Gitega y de Ruyigi, con el Sr. Antoine Baza y el Sr. Henri Bukumbanya, Consejero Político de la provincia de Karuzi y con los jefes de zona y el administrador de Kibimba.

Ассигнования будут покрывать расходы, связанные со Специальным представителем Генерального секретаря в Бурунди( на уровне помощника Генерального секретаря); одним старшим политическим советником по конституционному и избирательному праву( на уровне Д- 1); одним сотрудником по политическим вопросам( на уровне С- 4); одним административным сотрудником( на уровне С- 3); четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания( одна должность старшего уровня) и 16 должностями местного разряда.
La cantidad prevista cubriría el costo del Representante Especial del Secretario General en Burundi(con categoría de Subsecretario General), un asesor político superior(de categoría D-1), un oficial de asuntos políticos(de categoría P-4), un oficial administrativo(de categoría P-3), cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales(uno de ellos de la categoría principal) y 16 puestos de funcionarios de contratación local.

Наиболее важным исключением в данной связи являлось Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое вело деятельность на Западном берегу и в полосе Газа начиная с 1950 года и в соответствии с письмами, подписанными в июне 1967 года Генеральным комиссаром БАПОР и политическим советником министра иностранных дел Израиля, имело возможность продолжать оказание помощи палестинским беженцам в этих районах.
La principal excepción fue el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que estuvo presente en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza desde 1950 y pudo seguir prestando asistencia a los refugiados palestinos de esas zonas de conformidad con lo dispuesto en las cartas firmadas en junio de 1967 por el Comisionado General del OOPS y el Asesor Político del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel.

Они нанесли визит вежливости Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций д-ру Бутросу Бутросу- Гали и провели брифинги с послом Чинмаей Р. Гареханом, Специальным политическим советником Генерального секретаря; г-ном Джеймсом О. К. Джоной, заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам; г-ном Кофи Аннаном, заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира; и г-ном Карлом- Августом Флайшхауэром, заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам.
Hicieron una visita de cortesía al Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros Boutros-Ghali, y celebraron reuniones informativas con el Embajador Chinmaya R. Gharekhan, Asesor Político Especial del Secretario General, el Sr. James O. C. Jonah, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Sr. Kofi Annan, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y el Sr. Carl-August Fleischhauer, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos.

В рамках сотрудничества между Лигой и Европейским парламентом 24 февраля 2008 года состоялось совещание между делегацией Генерального секретариата, возглавляемой помощником Генерального секретаря по политическим вопросам, и политическим советником спикера Европейского парламента. Состоялся обмен мнениями по различным вопросам, представляющим взаимный интерес, включая резолюции арабских саммитов по модернизации и реформе, проблему Палестины, ситуации в Ливане, Ираке, Дарфуре и Сомали.
En el marco de la cooperación entre la Liga y el Parlamento Europeo, el 24 de febrero de 2008 se celebró una reunión entre una delegación de la Secretaría General, encabezada por el Subsecretario General de Asuntos Políticos, y el asesor político del Presidente del Parlamento Europeo, en la que se procedió a un intercambio de puntos de vista sobre varias cuestiones de interés común, incluidas las resoluciones de la Cumbre Árabe sobre modernización y reforma, la cuestión palestina, el Líbano, el Iraq, Darfur y Somalia.

Специальный политический советник ГС( ПГС).
Asesor Político Especial del SG(SsG).

Политический советник.
Consejero político.

Политический советник( С- 5).
Asesor Político(P-5).

Г-н Грэм Поль, политический советник, посольство Франции в Японии.
Sr. Graham Paul, Consejero Político, Embajada de Francia en el Japón.

Год: Политический советник Специального представителя Генерального секретаря в Западной Сахаре.
Asesor político del Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental.

Гжа Эммануэль д& apos; Ашон, политический советник( Франция).
Sra. Emmanuelle d' Achon, Consejera Política(Francia).

Г-н Альваро де Сото, главный политический советник Генерального секретаря;
Sr. Alvaro de Soto, Consejero Político Principal del Secretario General;

Полномочный министр и политический советник Бразилии.
Ministro Plenipotenciario y Consejero Político del Brasil.

Политические советники.
Asesores políticos.

Как ваш политический советник, я советую вам урезать эту программу.
Como su asesor de político, estoy aconsejando cortar el programa.

Департаменты и старшие политические советники не взаимодействуют регулярно с Канцелярией пресс-секретаря.
Los departamentos y los asesores políticos principales no se comunican sistemáticamente con la Oficina del Portavoz.

Ы думаете, они ждали просто политического советника?
¿Piensas qué ellos esperaban… solamente un consejo político?