ПОЛИТИЧЕСКИХ ДВИЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos políticos
• de los bloques políticos

Примеры использования Политических движений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровня сомалийских политических движений в Содере.
Alto Nivel de los Movimientos Políticos Somalíes.

Дальнейшее участие партий, имеющих вооруженные формирования, и политических движений в переходном правительстве.
Los partidos armados y los movimientos políticos siguen participando en el Gobierno de Transición.

В случае принятия таких мер это стало бы первым прямым вызовом военной силы политических движений.
Una medida de este tipo, de aplicarse, constituiría el primer enfrentamiento directo con el poder militar de los movimientos políticos.

Я обращаюсь с братским призывом ко всем руководителям партий и политических движений, участвующих в мирном процессе.
Apelo fraternalmente a todos los responsables de los partidos y los movimientos políticos participantes en el proceso de paz.

Обездоленное, недовольное и лишившееся корней население может также становиться питательной средой для радикальных политических движений и террористических групп.
Las poblaciones desposeídas, agraviadas y carentes de raíces también puede ser un caldo de cultivo para movimientos políticos radicales y grupos terroristas.

Рост политических движений, опирающихся на идею идентичности, создает огромную проблему для традиционных политических партий Европы.
El ascenso de los movimientos políticos identitarios representa una amenaza enorme para los partidos políticos tradicionales de Europa.

В Москве мероприятие на проспекте Академика Сахарова собрало около 16 000 человек[ 56], представляющих широкий спектр политических движений.
En Moscú se llevo a cabo un evento en la avenida Académico Sájarov que logro reunir a mas de 16,000 personas, que representaban a una amplia gama de movimientos políticos.

Анализируя причины стагнации" бретонских политических движений", партия хочет" принять бретонцев такими, какие они есть, а не такими, какими их хотели бы видеть".
Analizando las razones del« estancamiento de los movimientos políticos bretones», el partido quiere« acoger a los Bretones tal y como son y no como se quiere que sean».

Демократический процесс утратил свою ауру и тягу, не в последнюю очередь по причине того, что демократизация, кажется, ведет к возникновению тех политических движений, которые Запад считает неприемлемыми.
El proceso democrático ha perdido su impulso, entre otras cosas porque la democratización parece conducir al surgimiento de movimientos políticos que resultan inaceptables para Occidente.

Она не принимает дотаций ни от каких политических движений или правительств, чтобы поддерживать свою репутацию в арабском мире с учетом концептуальных соображений, имеющих важное значение в арабском регионе.
La organización no acepta subvenciones de ningún movimiento político ni de los gobiernos para mantener su credibilidad en el mundo árabe por motivos conceptuales, especialmente en relación con la región árabe.

Выступающий хотел бы, чтобы ответ на этот вопрос был дан с учетом проблемы создания партий и политических движений, а также свободы слова и свободы печати.
El orador desea que esa cuestión se examine desde la perspectiva de la creación de partidos y de movimientos políticos, de la libertad de expresión y de la libertad de prensa.

Хотя в основе политических движений начала 90х годов лежали клановые отношения, они преследовали политическую цель, которую вполне можно назвать национальной-- создание нового правительства для всей Сомали.
Aunque los movimientos políticos de principios del decenio de 1990 se basaban esencialmente en los clanes, tenían un objetivo político que podría considerarse nacional, y que consistía en establecer un nuevo gobierno para la totalidad de Somalia.

Он интересуется, обеспечит ли пропорциональная представленность бóльшие преимущества для политических движений меньшинств, которые не обязательно могут выступать за поощрение прав человека.
El orador se pregunta si la representación proporcional sería más ventajosa para los movimientos políticos minoritarios, que tal vez no estén necesariamente en favor de la promoción de los derechos humanos.

Эти НПО, которые фактически являются глашатаями политических движений, не способных найти признание в качестве таковых, постоянно стремятся очернить деятельность правительства, создавая о ней искаженное представление.
Estas ONG, que son en realidad portavoces de movimientos políticos que no han podido ser reconocidos como tales, se esfuerzan por desprestigiar sistemáticamente la acción del Gobierno, dando así una imagen distorsionada de la realidad.

Хорошим примером является Южная Африка, где коалиция женщин из самых разных партий смогла добиться включения гендерного аспекта в платформы политических движений и оказать позитивное влияние на каждом этапе переходного процесса.
Sudáfrica es un buen ejemplo de cómo una coalición de mujeres de partidos de todas las orientaciones incorporaron las cuestiones de género en los movimientos políticos y tuvieron efectos positivos en todas las etapas del proceso de transición.

Наконец, участники сессии осуждают рост насилия со стороны вооруженных политических движений в тот момент, когда они призваны заключить глобальное и окончательное соглашение о прекращении огня.
Por último, los participantes en el Congreso condenan la recrudescencia de la violencia perpetrada por los movimientos políticos armados, al mismo tiempo que se les insta a concluir un acuerdo de cesación del fuego global y definitivo.

Общее улучшение положения в военной области благодаря созданию смешанных подразделений сил безопасности, в которые входят военнослужащие вооруженных сил Бурунди и бывшие комбатанты из воинских подразделений политических движений;
La mejora general de la situación militar y, en concreto, la creación de brigadas de seguridad mixtas, integradas por las fuerzas armadas burundesas y los excombatientes de los movimientos políticos armados;

В письме упоминаются случаи применения смертных казней и пыток в отношении членов оппозиционных политических движений в Иране за последние годы, хотя в последнее время случаи подобного обращения с членами Союза федаинов и не отмечались.
Cita también ejemplos de ejecuciones y torturas de miembros de los movimientos políticos de la oposición del Irán en los últimos años, aunque no menciona ningún caso reciente de miembros del grupo fedayín que hayan sido víctimas.

Последующая общесомалийская мирная конференция состоялась 30 сентября- 1 октября 1993 года в Могадишо, и в ее работе приняли участие представители 12 из 15 политических движений Сомали, которые подписали Аддис- Абебское соглашение.
Los días 30 de septiembre y 1º de octubre del mismo año, tuvo lugar en Mogadishu una conferencia de paz para toda Somalia, complementaria de la anterior, a la que asistieron 12 de los 15 movimientos políticos somalíes que habían firmado el Acuerdo de Addis Abeba.

Сегодня шииты, лишенные власти, вынуждены искать политических подключений и поддержки у более широких политических движений шиитов в регионе, чтобы компенсировать таким образом дискриминацию, с которой они сталкиваются дома.
Hoy, los chiítas marginados se ven obligados a buscar conexiones políticas y respaldo en los movimientos políticos chiítas más amplios de la región para compensar la discriminación que enfrentan fronteras adentro.

Участие политических движений на равных условиях с традиционными партиями в осуществлении национальной политики открыло дорогу массовому участию граждан Парагвая в выборах органов власти страны.
Al consagrarse la participación de los movimientos políticos, en igualdad de condiciones con los partidos tradicionales en la política nacional, se ha dado lugar a una masiva participación de la ciudadanía paraguaya en la elección de sus autoridades nacionales.

Символика флага используется на флагах некоторых административных единиц региона, а также- рядом политических движений и организаций, придерживающихся не только автономистских и сепаратистских взглядов.
Representa el simbolismo de la región siberiana y se usa en las banderas de algunas unidades administrativas de la región, así como en una serie de movimientos políticos y organizaciones que se adhieren no solo a puntos de vista autonomistas sino también separatistas.

После проведения консультаций между общей посреднической группой и соответствующими малагасийскими сторонами была достигнута договоренность об организации в Аддис-Абебе в ноябре 2009 года встречи руководителей политических движений.
Después de que se celebraran consultas entre el equipo conjunto de mediación y las partes malgaches interesadas, se acordó organizar en noviembre de 2009 en Addis Abeba una reunión de los líderes de los bloques políticos.

Эта встреча завершилась 3 января 1997 года принятием участниками Консультативного совещания высокого уровня сомалийских политических движений Декларации национальных обещаний и обязательств и Торжественной декларации.
Esa reunión culminó el 3 de enero de 1997 con la aprobación de una Declaración de compromiso nacional y con la Declaración solemne aprobada en la Reunión Consultiva de Alto Nivel de los Movimientos Políticos Somalíes.

Однако 5 июля 2006 года Верховный избирательный суд принял решение, отдающее на усмотрение партий и политических движений вопрос о чередовании и ротации кандидатов- мужчин и женщин- в списках кандидатов, что противоречит Органическому закону о выборах.
Sin embargo, el Tribunal Supremo Electoral resolvió el pasado 5 de julio de 2006 dejar en libertad a los partidos y movimientos políticos para establecer la alternabilidad y secuencia entre hombres y mujeres, en la conformación de las listas pluripersonales, contrariando la Ley Orgánica de Elecciones.

На основе указанных выше элементов Комиссия также считает, что нападение было осуществлено в рамках проведения стратегии, направленной на подавление оппозиционных политических движений посредством совершения преступлений, описанных в настоящем докладе.
Sobre la base de los elementos mencionados supra, la Comisión también considera que el ataque se realizó para aplicar o poner en marcha una estrategia destinada a reprimir los movimientos políticos de oposición por medio de la comisión de los delitos que se describen en el presente informe.

В соответствии с ее положениями участие в форумах Сообщества могут принимать представители организаций и политических движений несамоуправляющихся португалоязычных территорий, что позволит, в частности, присутствовать на них представителям Восточного Тимора.
La resolución dispone que pueden tomar parte en los foros de la Comunidad los representantes de las organizaciones y movimientos políticos de los territorios no autónomos de habla portuguesa, lo que permite, en particular, la participación de representantes de Timor Oriental.

Согласно Конституции политическая система основана на свободном и добровольном создании и свободном соперничестве политических партий и политических движений, уважающих основные демократические принципы и отвергающих насилие как средство отстаивания своих интересов.
Según la Constitución, el sistema político se basa en la formación libre y voluntaria de partidos políticos y movimientos políticos y de la libre competencia entre ellos por lo que respecta a los principios democráticos fundamentales, y que renuncian a la fuerza como medio de defender sus intereses.

Члены миссии имели также встречи с лидерами сторон, подписавших Арушское соглашение, руководителями партий и политических движений, использующих силу оружия, и руководителями других политических партий, а также представителями гражданского общества.
La misión se reunió también con los líderes de las partes signatarias del Acuerdo de Arusha, los jefes de las partes armadas y los movimientos políticos, y con los líderes de los otros partidos políticos, y la sociedad civil.

Политические проблемы, включая консультативный форум народов Таджикистана, функционирование всех политических партий и политических движений и участие их представителей во властных структурах, а также углубление процесса демократизации таджикского общества;
Problemas de orden político, incluidos un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán, el funcionamiento de todos los partidos políticos y movimientos políticos y la participación de sus representantes en las estructuras de poder, así como la profundización del proceso de democratización de la sociedad tayika;