ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИССИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• disidentes políticos
• opositores políticos

Примеры использования Политических диссидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добро пожаловать в лагерь для политических диссидентов.
Bienvenido al Campo Loveless para Disidentes Políticos.

Она обеспокоена большим числом сообщений об исчезновении политических диссидентов.
Le preocupaban muchos casos señalados de desaparición de disidentes políticos.

Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера.
Muchos disidentes políticos en Corea del Sur se inspiraron en sus creencias cristianas y lo mismo es válido en China.

Источник напоминает, что Феррер Гарсия был в числе 75 политических диссидентов, задержанных в марте 2003 года.
La fuente recuerda que Ferrer García fue uno de los 75 disidentes políticos detenidos en marzo de 2003.

Специализируются на захватах- похищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов.
Se especializan en la mecánica del juego desde secuestro y rescate hasta extraer disidentes políticos.

Не сократились масштабы практики заключения в тюрьму журналистов и политических диссидентов и лишения людей права на справедливое рассмотрение дел в суде.
Se sigue encarcelando a periodistas y disidentes políticos y no hay retroceso en la denegación general de que se celebren juicios imparciales.

Секретарь и я непосредственно глубоко обеспокоены повторяющимися тюремными заключениями политических диссидентов на Кубе, особенно.
Al secretario Berryhill y a mí nos preocupa la encarcelación de los disidentes políticos en Cuba, especialmente.

Оратор призывает правительство Сирии немедленно прекратить насилие, аресты и пытки политических диссидентов и соблюдать свои обязательства в области прав человека.
Hace un llamamiento al Gobierno sirio para que ponga fin a la violencia de inmediato, deje de detener y torturar a disidentes políticos y respete sus obligaciones en materia de derechos humanos.

От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов.
Desde Birmania hasta Nigeria, el mundo presta particular atención a los derechos de libertad de expresión de los disidentes políticos.

Канада по-прежнему серьезно обеспокоена жестокими приговорами, вынесенными правительством Кубы в отношении 75 политических диссидентов, и призывает к их немедленному освобождению.
El Canadá sigue profundamente preocupado por la dura sentencia del Gobierno cubano impuesta a 75 disidentes políticos e insta a su puesta en libertad inmediata.

Есть свидетельства того, что НСРБ, помимо мер, принятых в ответ на вышеуказанные атаки 10 мая, регулярно прибегает к практике произвольных арестов и задержаний в отношении политических диссидентов.
Existen pruebas de que los NISS, además de su reacción a los ataques del 10 de mayo descrita más arriba, recurren regularmente al arresto y encarcelamiento arbitrarios de disidentes políticos.

Комитет отмечает, что существуют доказательства, согласно которым в Пакистане активно используются пытки в отношении политических диссидентов, а также обычных заключенных.
El Comité toma nota de que existen pruebas de que tanto disidentes políticos como detenidos comunes son con frecuencia víctimas de tortura en el Pakistán.

Отмечается практика применения пыток, публичных казней, преследования политических диссидентов, а также неудовлетворительные условия содержания в тюрьмах, несмотря на законодательные улучшения, упомянутые выше.
Como tortura, ejecuciones públicas, persecución de disidentes políticos y malas condiciones de vida en las cárceles, a pesar de las mejoras en la legislación señaladas.

Что после недавнего принятия антитеррористического законодательства преследования правительством политических диссидентов усилились.
La represión del Gobierno contra los disidentes políticos se ha intensificado a raíz de la legislación de lucha contra el terrorismo recientemente aprobada.

Также вызывает обеспокоенность положение правозащитников, юристов, профсоюзных лидеров, политических диссидентов и лесбиянок, бисексуалов и гомосексуалистов в Иране.
La situación de los defensores de los derechos humanos, abogados, dirigentes sindicales, disidentes políticos y la comunidad de bisexuales y hombres y mujeres homosexuales en el Irán es también motivo de preocupación.

Комитет принимает к сведению утверждения заявителей о попытках правительства Исламской Республики Иран отслеживать политических диссидентов, проживающих за рубежом.
El Comité toma nota de las afirmaciones de los autores sobre los intentos del Gobierno de la República Islámica del Irán de identificar a disidentes políticos que viven en el extranjero.

Заключительный доклад о серии убийств представителей интеллигенции и политических диссидентов до сих пор не представлен, что лишь усиливает повсеместный скептицизм относительно расследования этих преступлений.
Sigue pendiente la presentación del informe final sobre una serie de asesinatos de intelectuales y disidentes políticos, y ello contribuye a que aumente el escepticismo respecto de la investigación.

После недавнего принятия Закона о борьбе с терроризмом давление эфиопских властей на политических диссидентов усилилось.
Con arreglo a la legislación de lucha contra el terrorismo recientemente aprobada, la represión de los disidentes políticos por parte de las autoridades etíopes se ha intensificado.

Убийства и исчезновения представителей интеллигенции и политических диссидентов это пятно на репутации Ирана, которое сохранится до тех пор, пока не будут получены ответы на все вопросы и пока виновные не будут привлечены к суду.
Los asesinatos y las desapariciones de intelectuales y disidentes políticos son una mácula para el Irán y seguirán siéndolo hasta tanto queden resueltas todas las cuestiones pendientes y los perpetradores sean llevados ante la justicia.

Специальный представитель получил ряд сообщений о случаях притеснения или запугивания проживающих в Иране родственников политических диссидентов или сочувствующих им людей, проживающих за границей.
El Representante Especial ha recibido varios informes sobre hostigamiento o intimidación a parientes en el Irán de disidentes políticos o simpatizantes que viven en el extranjero.

В отличие от этого послужной список ПМР в области прав человека является плохим и включает в себя отсутствие законности, преследование религиозных меньшинств и акты мести, направленные против политических диссидентов.
Por otra parte, la trayectoria de la República Moldova de Transnistria en materia de derechos humanos es cuestionable e incluye falta de respeto de las garantías legales, persecución de minorías religiosas y represalias contra disidentes políticos.

Автор сообщения утверждает, что государство- участник занимается систематическими целевыми арестами и преследованиями политических диссидентов, как отмечалось в заявлениях Европейского союза и ОБСЕ.
La autora afirma que el Estado parte detiene y persigue sistemáticamente a los disidentes políticos, como se señala en declaraciones de la Unión Europea y la OSCE.

В июне 2009 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане сообщил, что в северной части Судана НСРБ продолжает систематически использовать аресты и задержания в отношении политических диссидентов.
En junio de 2009, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán informó de que, en el norte del país, los NISS seguían recurriendo sistemáticamente a la detención y aprehensión arbitrarias de disidentes políticos.

В СП6 сообщается, что сотрудники правоохранительных органов на регулярной основе проводят массовые задержания политических диссидентов до объявления политических программ оппозиционными партиями.
La JS6 denunció que los agentes del orden procedían habitualmente a la detención y el encarcelamiento a gran escala de disidentes políticos antes de que los partidos de la oposición anunciaran cualquier programa político..

Комитет особенно обеспокоен сообщениями о том, что государство- участник использует свой аппарат безопасности для наказания политических диссидентов и правозащитников.
El Comité está especialmente preocupado por las informaciones de que el Estado parte utiliza su aparato de seguridad para castigar a los disidentes políticos y los defensores de los derechos humanos.

Однако НПО сообщили о нарушении в ряде случаев прав средств массовой информации, а также прав журналистов, правозащитников, политических диссидентов, которые иногда подвергались арестам и содержались под стражей.
Sin embargo, las ONG han informado de una serie de violaciones de los derechos de los periodistas, los defensores de los derechos humanos, los disidentes políticos y los medios de comunicación, que han entrañado en algunos casos el arresto y la detención de los afectados.

В своих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее в 1999 году Специальный представитель описал волну исчезновений и подозрительных смертей представителей интеллигенции и политических диссидентов во второй половине 1998 года.
En sus informes de 1999 a la Comisión y a la Asamblea General, el Representante Especial describió una serie de desapariciones y de muertes sospechosas en el segundo semestre de 1998 de importantes personalidades intelectuales y disidentes políticos.

Американские законы и выделение средств на цели" создания демократии на Кубе" привели к появлению на острове политических диссидентов, симпатизирующих загранице, и дают кубинским властям предлог для усиления репрессий в их отношении.
Las leyes estadounidenses y los fondos destinados a la" edificación" de la democracia en Cuba hacen que se considere a los opositores políticos de la isla simpatizantes del extranjero y brindan a las autoridades cubanas la oportunidad de intensificar la represión contra ellos.

В каждом из своих последних докладов Специальный представитель сообщал о серии имевших место в конце 1998 года и в начале 1999 года убийств представителей интеллигенции и политических диссидентов, которые стали называть в Иране серийными убийствами.
En cada uno de sus últimos informes, el Representante Especial ha comunicado la larga lista de asesinatos de intelectuales y figuras políticas disidentes ocurridas a fines de 1998 y principios de 1999 que ha llegado a conocerse como los asesinatos en cadena o en serie.

Кроме того, государству- участнику следует предпринять практические шаги, чтобы положить конец безнаказанности сотрудников органов безопасности в связи с произвольными и внесудебными убийствами, а также принять необходимые меры по защите прав политических диссидентов и правозащитников.
Además, el Estado parte debe adoptar medidas prácticas para poner fin a la impunidad de su personal de seguridad con respecto a las ejecuciones arbitrarias y extrajudiciales y debe adoptar medidas adecuadas para proteger los derechos de los disidentes políticos y los defensores de los derechos humanos.