ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones políticas y económicas

Примеры использования Политических и экономических отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы направлены на урегулирование политических и экономических отношений между двумя странами.
Dichos documentos tenían por objeto regularizar las relaciones políticas y económicas entre ambos países.

Однако это-- определяющая тенденция мирового развития, отражающая всю сложность и многообразность международных политических и экономических отношений.
Es una tendencia decisiva en el desarrollo mundial, que afecta al ámbito complejo y multidimensional de las relaciones políticas y económicas internacionales.

Осуществление этих соглашений и более широкий процесс восстановления политических и экономических отношений представляют собой более сложную часть задачи.
La aplicación de los acuerdos y el proceso más amplio del restablecimiento de las relaciones políticas y económicas son la parte más dura de la batalla.

Среди задач, стоящих перед международным сообществом, первоочередное внимание уделяется тем, которые направлены на создание новой международной системы политических и экономических отношений.
Entre los objetivos de la comunidad mundial, se otorga prioridad a aquellos que tienden a la creación de un nuevo sistema internacional de relaciones políticas y económicas.

Конференция также была нацелена на укрепление партнерства и сотрудничества между народами этих двух регионов и создание механизма для налаживания более прочных политических и экономических отношений между странами Африки и Карибского бассейна на основе взаимной выгоды.
También tuvo por objeto fortalecer las asociaciones y la cooperación entre los pueblos de las dos regiones y establecer mecanismos para crear relaciones políticas y económicas más robustas entre África y el Caribe en nuestro propio beneficio.

Такие незаконные и бессмысленные провокации со стороны правительства Соединенных Штатов могут привести лишь к региональной нестабильности и подрыву здоровых международных политических и экономических отношений.
Las provocaciones ilegales e irracionales del Gobierno de los Estados Unidos tan sólo pueden causar inestabilidad en la región y perturbar unas relaciones políticas y económicas internacionales sanas.

Конфедеративная связь между Федерацией Боснии и Герцеговины и Республикой Хорватией обеспечивает основы для поддержания прочных политических и экономических отношений, как следует из исторического опыта, географической связи и геополитических реалий.
El vínculo confederativo entre la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia proporciona los fundamentos que sirven de base a las relaciones políticas y económicas sensatas que sugieren la historia, el vínculo geográfico y las realidades geopolíticas.

Для Таджикистана главный вывод очевиден: будущее за демократией в государственных суверенных границах и за демократизацией международных политических и экономических отношений.
Para Tayikistán, la lección principal es clara: el futuro se basa en la democracia en el marco de las fronteras de un Estado soberano y en la democratización de las relaciones políticas y económicas.

Среди тех приоритетных задач, которые Румыния наметила для себя, следует упомянуть цель развития и диверсификации наших политических и экономических отношений со странами других регионов с учетом сложных и динамичных процессов, проходящих во все более взаимосвязанном мире под влиянием глобализации.
Entre las prioridades establecidas por Rumania, es preciso mencionar el objetivo de profundizar y diversificar sus relaciones políticas y económicas con países de otras regiones, teniendo en cuenta los complejos y dinámicos acontecimientos de un mundo cada vez más interdependiente y en pleno proceso de mundialización.

Решение заключается в интеграции и в демократизации международных политических и экономических отношений в целях обеспечения мира во всем мире и стабильности, прав человека, социальной справедливости и ликвидации нищеты; иными словами, в тех самых целях, ради которых была создана Организация Объединенных Наций.
La solución reside en la inclusión y en democratizar las relaciones políticas y económicas internacionales para garantizar la paz y la estabilidad mundiales, los derechos humanos, la justicia social y el fin de la pobreza; esto es, los mismos objetivos por los que las Naciones Unidas fueron creadas.

Мы последовательно поддерживаем усилия по достижению мирного урегулирования конфликтов, поддержке национальной независимости и суверенитета, содействию программам развития, сотрудничества для решения глобальных вопросов и установлению равноправных международных политических и экономических отношений ради общего блага.
Apoyamos invariablemente los esfuerzos en pro de la solución pacífica de los conflictos defendiendo la independencia y la soberanía nacionales, promoviendo programas de desarrollo, cooperando para afrontar los problemas mundiales y estableciendo relaciones políticas y económicas internacionales de igualdad para beneficio mutuo.

Решение следует искать в обеспечении инклюзивного характера и демократизации международных политических и экономических отношений для достижения глобального мира и стабильности наряду с уважением прав человека, социальной справедливостью и окончательной победой над нищетой, иными словами, в достижении всех тех целей, для которых была создана Организация Объединенных Наций.
La solución reside en la inclusión y la democratización de las relaciones políticas y económicas internacionales para alcanzar la paz y la estabilidad mundiales, con derechos humanos y justicia social y sin pobreza; o sea, los mismos objetivos por los que las Naciones Unidas fueron creadas.

Мы последовательно занимаем позицию в поддержку усилий на благо мирного урегулирования споров, соблюдения национальной независимости и государственного суверенитета, содействия выполнению программ развития, решения глобальных социальных проблем и установления равноправных и взаимовыгодных международных политических и экономических отношений.
Nuestra posición sistemática se ha centrado en apoyar los esfuerzos en pro de la solución pacífica de las controversias, respetando la independencia nacional y la soberanía del Estado, promoviendo los programas de desarrollo, haciendo frente a las cuestiones sociales y estableciendo relaciones políticas y económicas internacionales equitativas para beneficio mutuo.

Что касается усилий по социально-экономическому развитию в Ливии, то мы приступили к пересмотру нашей экономической структуры и политических и экономических отношений, с тем чтобы увязать их с региональными и международными экономическими и политическими преобразованиями и нашими тесными геоэкономическими связями с Европейским союзом, Африканским союзом, странами Средиземноморья, Ближнего Востока и Африки, а также с нашим статусом страны- экспортера энергоносителей с крайне неблагоприятными климатическими условиями, расположенной в обширном регионе Сахары.
En cuanto a las medidas de desarrollo económico y social en Libia estamos volviendo a examinar nuestra estructura económica y nuestras relaciones políticas y económicas a nivel internacional para adaptarlas a las transformaciones económicas y políticas a los niveles regional e internacional y acordes con nuestra propia proximidad geoeconómica a la Unión Europea, a la Unión Africana, al mar Mediterráneo, al Oriente Medio y a África, así como con nuestra condición de país exportador de energía, con condiciones climáticas duras, ubicado en la vasta región del Sáhara.

Соединенные Штаты Америки также выразили готовность прекратить свои ядерные угрозы и враждебные акты против нашей страны. Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки решили открыть дипломатические представительства в столицах своих стран и уменьшить барьеры на пути торговли и инвестиций для полной, в конечном итоге, нормализации политических и экономических отношений.
Los Estados Unidos también expresaron su voluntad de suspender sus amenazas nucleares y sus actos hostiles contra nuestro país, y la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos decidieron establecer representaciones diplomáticas en las capitales de la otra parte a fin de reducir las barreras al comercio y a la inversión, como un modo de avanzar hacia la normalización total de las relaciones políticas y económicas.

Совет Безопасности отмечает, что стороны, заключившие Рамочную договоренность, приняли решение 1 сотрудничать в деле замены реакторов КНДР с графитовым замедлителем и связанных с ними установок легководными энергетическими реакторами, 2 двигаться в направлении полной нормализации политических и экономических отношений, 3 предпринимать совместные действия в интересах мира и безопасности на безъядерном Корейском полуострове и 4 предпринимать совместные действия с целью укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.
El Consejo toma nota de que las partes en el Marco Acordado decidieron 1 cooperar en la sustitución de los reactores con moderador de grafito e instalaciones conexas de la República Democrática de Corea por reactores de agua ligera, 2 avanzar hacia la plena normalización de las relaciones políticas y económicas, 3 colaborar en pro de la paz y la seguridad en una península de Corea libre de armas nucleares, y 4 colaborar para fortalecer el régimen internacional de la no proliferación nuclear.

В области безопасности Западноевропейский союз- оборонительный компонент Европейского союза- служит с 1992 года форумом для диалога с южными прибрежными государствами в усилиях по достижению двух целей: достижения стабильности в регионе через прямые контакты с целью обмена информацией и мнениями по вопросам, затрагивающим интересы взаимной безопасности и другие интересы, и укрепления в области безопасности их политических и экономических отношений с Европейским союзом.
En el campo de la seguridad, la Unión de Europa Occidental, el mecanismo de defensa de la Unión Europea, ha brindado, desde 1992, un marco para el diálogo con los Estados ribereños del sur que cumple dos objetivos: contribuir a la estabilidad de la región mediante contactos directos para intercambiar información y puntos de vista sobre cuestiones relativas a la seguridad mutua y otros intereses; complementar, en el terreno de la seguridad, sus relaciones políticas y económicas con la Unión Europea.

Для полной ликвидации коренной причины ядерного вопроса на Корейском полуострове чрезвычайно важное значение имеет укрепление доверия между КНДР и Соединенными Штатами за счет всестороннего осуществления Рамочной договоренности, в которой предусматривается замена реакторов с графитовыми замедлителями на реакторы на легкой воде и нормализация политических и экономических отношений между КНДР и Соединенными Штатами.
A fin de eliminar la causa que dio lugar a la cuestión nuclear relativa a la península coreana es esencial fomentar la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos mediante la plena aplicación del Marco Acordado en el que se estipula el reemplazo de reactores moderados con grafito por reactores de agua liviana y la normalización de las relaciones políticas y económicas entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Все эти совещания дали возможность наладить диалог со странами или группами стран, обеспечивая постоянное взаимодействие с другими заинтересованными сторонами международного сообщества, что будет способствовать наиболее эффективному осуществлению обязанности СЕЛАК по координации международных позиций региона по вопросам, представляющим интерес для всех его членов, а также по обеспечению взаимной выгоды при осуществлении сотрудничества и политических и экономических отношений с другими странами;
Todas estas reuniones han permitido establecer un diálogo con países o grupos de países, fomentando una interacción permanente con otros importantes exponentes de la comunidad internacional, lo que contribuirá a el ejercicio más efectivo de la función de CELAC de concertar las posiciones internacionales de la región en los temas de interés de todos sus integrantes, y a el logro de beneficios recíprocos en la ejecución de la cooperación y de las relaciones políticas y económicas con otras naciones.

Разорвать политические и экономические отношения с Сербской Республикой;
Romper relaciones políticas y económicas con la República de Srpska;

Разорвать политические и экономические отношения с" Сербской Республикой";
Romper las relaciones políticas y económicas con la' Republika Srpska';

Ирак призывал к справедливости в политических и экономических отношениях и утверждал необходимость уважения международного права.
El Iraq pidió justicia en las relaciones políticas y económicas y afirmó la necesidad de respetar el derecho internacional.

Приближающееся завершение процесса деколонизации дало возможность странам Южной Атлантики установить более тесные политические и экономические отношения друг с другом и продолжить работу в направлении изыскания более эффективных путей обеспечения мира и процветания.
El hecho de que el proceso de descolonización prácticamente ha concluido hizo posible que los países del Atlántico Sur estableciesen relaciones políticas y económicas más estrechas y se empeñasen en lograr formas más eficaces de consolidar la paz y la prosperidad.

Однако Египет не разделяет ту точку зрения, что полномасштабный мир и полностью развитые политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются предварительным условием начала переговоров о создании зоны.
Sin embargo, Egipto no comparte la opinión de que la paz total y las relaciones económicas y políticas plenamente desarrolladas entre todos los Estados de la región son requisitos para la iniciación de las negociaciones sobre la creación de una zona.

Победа могла бы поставить Хезболлу в трудное положение. Со стороны арабских и других правительств мира последовала бы негативная реакция, и в Ливане было бы подорвано доверие инвесторов, что поставило бы под угрозу политические и экономические отношения Ливана.
Ganar lo habría puesto en una posición complicada: los gobiernos árabes e internacionales habrían reaccionado negativamente, poniendo en riesgo las relaciones económicas y políticas de El Líbano.

В декабре 2010 года стороны согласовали общие политические рамки, регулирующие будущие политические и экономические отношения и отношения в области безопасности в Северном и Южном Судане после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
En diciembre de 2010, las partes acordaron el marco político general que regiría las relaciones políticas, económicas y de seguridad entre el Norte y el Sur del Sudán en el período posterior al Acuerdo General de Paz.

В 1989 году Соединенные Штаты Америки начали оказывать на Судан различного рода давление посредством осуществления ряда враждебных актов и действий, направленных на его изоляцию, в политическом и экономическом отношении, от мирового сообщества.
En 1989, los Estados Unidos de América comenzaron a ejercer presión contra el Sudán en distinta medida, con una serie de acciones y actitudes hostiles destinadas a aislar al país política y económicamente de la comunidad mundial.

Каждый регион мира имеет свои собственные особенности и каждая зона должна создаваться с их учетом. Однако Египет не разделяет мнения о том, что подлинный мир и полностью развитые политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются обязательным условием для начала переговоров о создании такой зоны.
Aunque reconoce que cada región del mundo tiene sus características propias y que cada zona debe adaptarse a ellas, Egipto no está de acuerdo con quienes opinan que una paz total y unas relaciones políticas y económicas plenamente desarrolladas entre todos los Estados de la región son una condición previa para el comienzo de las negociaciones sobre el establecimiento de esa zona.

В настоящее время необходимо провести всесторонний обзор методов работы Организации, предложений, направленных на обеспечение строгого соблюдения Устава, и деятельности по созданию основы международной системы, в которой политические и экономические отношения носят более справедливый и демократический характер.
Es necesario proceder a un amplio examen de los métodos de trabajo de la Organización, presentar propuestas encaminadas a lograr una estricta aplicación de la Carta y adoptar medidas para sentar las bases de un sistema internacional en el que las relaciones políticas y económicas sean más equitativas y democráticas.

Что касается критериев 1 g и i, то необходимо предусмотреть дополнительные показатели, связанные с контекстом и механизмами, которые вызывают напряженность в международных политических и экономических отношениях( интеллектуальная собственность, предоставление лицензий, спрос на вооружение и его предложение), с тем чтобы измерить воздействие и результаты посреднических усилий и деятельности по разрешению конфликтов, за которые несут ответственность государства и многосторонние организации.
Con respecto a los criterios 1 g e i, era necesario incluir más indicadores relacionados con los contextos y mecanismos que producen tensiones en las relaciones políticas y económicas internacionales(propiedad intelectual, concesión de licencias, oferta y demanda de armas) con el fin de medir los efectos y resultados de las iniciativas de mediación y resolución de conflictos emprendidas por los Estados y las organizaciones multilaterales.