ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕПРЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• represión política
• de la represión política
• la opresión política
• de las represiones políticas
• represalias políticas
• perseguidos políticos

Примеры использования Политических репрессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, признанные жертвами политических репрессий;
Personas reconocidas como víctimas de la represión política;

Iv жертвы политических репрессий периода 1917- 1990 годов;
Iv las víctimas de la represión política de 1917 a 1990;

Это положение распространяется и на жертв политических репрессий.
Entre éstos están incluidas las víctimas de represiones políticas.

Лица, пострадавшие от политических репрессий, упомянутых в статье 1;
Las personas que han sufrido las represiones políticas mencionadas en el artículo 1;

Музейно- мемориальный комплекс памяти жертв политических репрессий и тоталитаризма« АЛЖИР».
Centro memorial de las víctimas de la represión política y el totalitarismo«ALZHIR».

Восстановление режима Каддафи никогда не содержало в себе толчка для ослабления политических репрессий в Ливии.
La rehabilitación del régimen de Kadaffi nunca ha incluido presiones para reducir la represión política en Libia.

Он выразил свое мнение по поводу имевших место в прошлом политических репрессий путем участия в данном мероприятии.
Expresó su opinión sobre la represión política del pasado participando en el acto.

Судебные органы, подобно правоприменительным учреждениям и службам безопасности, используются в качестве средства политических репрессий.
El poder judicial, al igual que la policía y los órganos de seguridad, se utiliza como instrumento de represión política.

Г-н Сулейман Генгенг, Ассоциация жертв преступлений и политических репрессий в Чаде.
Sr. Souleymane Guengueng, Asociación de Víctimas de los Crímenes y la Represión Política en el Chad.

В странах этих регионов, многие из которых богаты нефтью и газом, граждане протестуют против коррупции и политических репрессий.
En esos países, muchos de los cuales son ricos en petróleo y gas, los ciudadanos están protestando contra la corrupción y la represión política.

Хотим ли мы помочь им или же мы позволим им погибать в результате войны, политических репрессий или крайней нищеты?
¿Queremos ayudarlos o queremos dejarlos que mueran en la guerra, en la represión política o en la extrema pobreza?

Воцарившаяся в Восточном Тиморе ситуация характеризуется эскалацией военной агрессии и ужесточением политических репрессий.
La situación imperante en Timor Oriental se caracteriza por una escalada de agresión militar y por una intensificación de la represión política.

В связи с этим был принят Закон Украины" О реабилитации жертв политических репрессий в Украине"( апрель 1991 года).
A este respecto, en abril de 1991 se promulgó la Ley sobre rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania.

Значительное место в деятельности судов занимает решение вопросов, связанных с реабилитацией жертв политических репрессий.
Una parte considerable del trabajo de los tribunales se refiere a los asuntos referentes a la rehabilitación de las víctimas de la represión política.

Выплачивались единовременные компенсации лицам, пострадавшим от массовых политических репрессий, ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном полигоне.
Se pagaron indemnizaciones únicas a las víctimas de represiones políticas masivas y de ensayos nucleares realizados en el polígono de Semipalatinsk.

Они указали, что цель этого мероприятия состоит в том, чтобы отметить годовщину убийства Анны Политковской и выразить протест против политических репрессий в стране.
Según manifestaron, el propósito del acto era conmemorar el aniversario del asesinato de Anna Politkovskaya y protestar contra la represión política en el país.

Граждане Республики Молдовы, пострадавшие от политических репрессий, имеют право на получение жилища в том населенном пункте, где они ранее проживали;
Los ciudadanos de la República de Moldova que fueron víctimas de represión política tienen derecho a un sitio para vivir en la localidad en que hubieran vivido con anterioridad.

Протокол оказания медицинской помощи жителям населенных пунктов, пострадавших от нарушений прав человека и политических репрессий во время внутреннего вооруженного конфликта;
Protocolo para la Atención en Salud mental a Poblaciones que Sufrieron Violaciones a los Derechos Humanos y Violencia Política durante el Conflicto Armado Interno;

Изнасилование как форма политических репрессий запрещено международным правом как пытка или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
La violación cometida como parte de la represión política está prohibida por el derecho internacional al igual que la tortura o los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

А последнее, что нужно ЕС- это приток сотен тысяч мигрантов, бегущих от бедности, политических репрессий и отчаяния в Молдове и других странах бывшего Советского Союза.
Y lo último que necesita la UE es un flujo de cientos de miles de migrantes que huyen de la pobreza, la represión política y la desesperación en Moldova y otros países de la ex Unión Soviética.

Февраля 2003 года принят Федеральный закон от 9 февраля 2003 года№ 26- ФЗ<< О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации<< О реабилитации жертв политических репрессийgt;gt;.
El 9 de febrero de 2003 se promulgó la Ley federal Nº 26-FZ por la que se introducen enmiendas y adiciones a la Ley de rehabilitación de las víctimas de la represión política, de 9 de febrero de 2003.

Ранее эти граждане не были отнесены законом к пострадавшим от политических репрессий, что лишало их права на пользование социальными льготами и компенсациями, предусмотренными для жертв репрессий..
Anteriormente la ley no reconocía a estos ciudadanos como víctimas de la represión política, lo que les privaba del derecho a percibir las prestaciones sociales e indemnizaciones previstas para las víctimas de la represión..

По утверждениям авторов, из-за отказа властей провести расследование и привлечь виновных к ответственности более половины членов партии покинули СПТ, опасаясь политических репрессий.
Según los autores, como las autoridades no investigaron ni enjuiciaron a los responsables, más de la mitad de los miembros del partido dimitieron por miedo a la persecución política.

В поле зрения органов прокуратуры постоянно находятся вопросы восстановления нарушенных прав граждан, пострадавших от политических репрессий, и предоставления им гарантированных Законом льгот.
Los fiscales prestan constantemente atención al restablecimiento de los derechos de los ciudadanos víctimas de la represión política y al otorgamiento de las prestaciones a que les da derecho la ley.

Бывшая группа повстанцев, демобилизованная и разоруженная под наблюдением Организации Объединенных Наций, превратилась в политическую партию и дважды принимала участие, свободно и без политических репрессий, в национальных выборах.
El ex grupo insurgente fue desmovilizado y desarmado bajo la supervisión de las Naciones Unidas, se convirtió en un partido político y ha participado libremente y sin represalias políticas en dos elecciones nacionales.

Делегация Сейшельских Островов подчеркнула, что в стране не существует политических репрессий, что это демократия, где поддерживается свобода выражения мнений, и что ей неизвестно о каком-либо заблокированном вебсайте.
La delegación de Seychelles recalcó que en el país no se tomaban represalias políticas de ningún tipo, que Seychelles era una democracia que respetaba el derecho a la libertad de expresión y que no tenía conocimiento de que se hubiera bloqueado el acceso a sitio web alguno.

Ее цели- добиться осуждения этого убийства, потребовать проведения необходимого расследования и предъявления обвинений виновным, а также предупредить активистов борьбы за независимость о начале политических репрессий.
Sus propósitos son: denunciar el asesinato, exigir que se lleven a cabo las investigaciones necesarias y se enjuicie a los responsables, y poner en guardia a los activistas en pro de la independencia acerca de la represión política que se ha desencadenado.

Свидетельства политических репрессий ужасны, они включают не только пассивную слежку и ведение досье, но и намеренную фабрикацию фальшивых обвинений и разгон организаций, выступающих за независимость.
Las pruebas de la represión política son sobrecogedoras, e incluyen no sólo la vigilancia pasiva y la conservación de expedientes sino también la invención deliberada de cargos falsos y la destrucción activa de las organizaciones que están a favor de la independencia.

В соответствии с законом Российской Федерации" О реабилитации жертв политических репрессий" Правительством Российской Федерации 3 мая 1994 года утверждено Положение о порядке предоставления льгот реабилитированным лицам, признанным пострадавшими от политических репрессий.
Conforme a la Ley de la Federación de Rusia sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas, el 3 de mayo de 1994 el Gobierno de Rusia refrendó la Disposición sobre el procedimiento para la concesión de privilegios a las personas rehabilitadas reconocidas como víctimas de las represiones políticas.

Из-за политических репрессий против общественных активистов заявитель присоединилась к повстанческому движению" Фронт национального освобождения им. Фарабундо Марти"( ФНОФМ) и стала его активным членом, возглавив женский отдел в восточной части Сан-Сальвадора.
A causa de la represión política organizada contra las activistas sociales, la autora se incorporó al movimiento guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), convirtiéndose en una camarada militante que dirigía la división femenina de San Salvador oriental.