ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• por motivos políticos
• políticamente motivada
• basada en motivaciones políticas

Примеры использования Политически мотивированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политически мотивированное насилие 21- 35 7.
Violencia por razones políticas 21- 35 7.

Рекомендация отклонена, поскольку в Армении отсутствует такое явление, как политически мотивированное уголовное преследование.
Se rechaza la recomendación ya que en Armenia no hay persecuciones por motivos políticos.

Это политически мотивированное расследование, в котором вы выходите на члена городского совета.
La investigación políticamente motivada que estás dirigiendo del concejal Rush.

Вопрос о законности таких действий остается открытым, однако сами они рассматриваются как политически мотивированное запугивание оппозиционных партий.
La legalidad de esa medida es discutible y puede hacer pensar en una intimidación con motivos políticos contra los partidos de la oposición.

Совершенно ясно, что политически мотивированное заявление, сделанное Грузией, не касается судьбы тысяч людей, пострадавших в результате военных действий 2008 года.
Es claro que la afirmación políticamente motivada de Georgia no hace referencia al destino de miles de personas que han sufrido los efectos de las hostilidades de 2008.

Армения приняла рекомендацию 95. 1. Она отклонила рекомендацию 95. 3, поскольку в Армении отсутствует такое явление, как политически мотивированное уголовное преследование.
Armenia había aceptado la recomendación 95.1, pero rechazaba la recomendación 95.3 porque en el país no se enjuiciaba a nadie por motivos políticos.

Большую обеспокоенность вызывает избирательное и политически мотивированное повышенное внимание к конкретным странам со стороны Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
Preocupa sobremanera la práctica selectiva y políticamente motivada del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General de hacer señalamientos contra países específicos.

Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи по БАПОР и мандат этой организации представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
Las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el OOPS y el mandato de la organización constituyen una desviación, basada en motivaciones políticas, de la política uniforme de las Naciones Unidas para las cuestiones relativas a los refugiados.

Правительство Руанды считает, что осуществляемое МУТР политически мотивированное преследование членов ПАР не способствует достижению стабильности и национальному примирению в Руанде.
El Gobierno de Rwanda cree que la persecución por motivos políticos de miembros del Ejército Patriótico de Rwanda por el Tribunal no favorece la estabilidad y la reconciliación nacional en Rwanda.

Ежегодно принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции по БАПОР и мандат этой организации представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
Las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el OOPS y el mandato de la organización representan una desviación, basada en motivaciones políticas, de los principios que aplican habitualmente las Naciones Unidas en cuestiones relativas a los refugiados.

Фонд" Эдмунд Райс интернэшнл"( ЭРИ) заявил, что рекомендация, содержащаяся в пункте 103. 20 Доклада, не была выполнена, поскольку правительство на всех трех уровнях не смогло предотвратить политически мотивированное, межконфессиональное и религиозное насилие.
Edmund Rice International señaló que la recomendación formulada en el párrafo 103.20 del informe no se había aplicado y que el Gobierno no había conseguido en ninguna de las tres esferas prevenir la violencia por motivos políticos sectarios o religiosos.

Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи по БАПОР представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
Las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el OOPS representan una desviación, basada en motivaciones políticas, de la norma habitual de las Naciones Unidas en lo que respecta a los refugiados.

В ней перечислены конкретные меры реагирования на физическое насилие, которому подвергаются гражданские лица, в том числе насилие со стороны национальных сил безопасности и негосударственных вооруженных групп, насилие со стороны преступных элементов и политически мотивированное насилие.
En ella se fijan medidas concretas en respuesta a la violencia física que enfrentan los civiles, incluso a manos de las fuerzas nacionales de seguridad y grupos armados no estatales, la violencia delictiva y la violencia con motivos políticos.

Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи по БАПОР представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
Las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el OOPS representan una desviación, basada en motivaciones políticas, de los principios que aplican habitualmente las Naciones Unidas en cuestiones relativas a los refugiados.

Постоянное политически мотивированное давление и военная угроза со стороны внешних сил продолжали оставаться главными источниками, угрожавшими уничтожением мирных условий, необходимых для экономического развития и повышения уровня жизни народа.
La presión por motivos políticos y la amenaza militar constantes por fuerzas externas seguían siendo algunos de los principales factores que contribuían a la perturbación del entorno pacífico necesario para el desarrollo económico y la mejora del nivel de vida de la población.

В Беларуси вызывают обеспокоенность меры правительства, направленные на ограничение политических и гражданских прав, в том числе ограничения свободы средств массовой информации, политически мотивированное преследование оппозиции и подавление мирных демонстраций протеста.
En Belarús, son motivo de preocupación las medidas del Gobierno para limitar los derechos políticos y civiles, incluidas las restricciones impuestas a la libertad de prensa, la persecución de la oposición por motivos políticos y la represión de las protestas pacíficas.

Политически мотивированное насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций и мотивированная экономическими факторами преступность представляют особые проблемы в Афганистане, Демократической Республике Конго, Йемене, Сомали, Судане, Центральноафриканской Республике и Чаде.
La violencia por motivos políticos contra el personal humanitario y la delincuencia por motivos económicos plantean problemas particulares en el Afganistán, la República Centroafricana, el Chad, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán y el Yemen.

Преступность на транспортных путях, в лагерях для внутренне перемещенных лиц и их окрестностях, в городских районах, а также политически мотивированное насилие и межобщинные конфликты по поводу ресурсов являются ключевыми факторами, определяющими динамику нынешней ситуации с безопасностью в Дарфуре.
La delincuencia en las rutas de transporte, en los campamentos de desplazados internos y en los alrededores de estos, y en las zonas urbanas, así como la violencia por motivos políticos y los conflictos intercomunales por los recursos, constituyen la dinámica de mayor importancia de la situación de seguridad actual en Darfur.

В этой связи Куба осуждает политически мотивированное принятие национальных законов, направленных против других государств, подчеркивает отрицательное влияние подобных мер на установление верховенства права на международном уровне и требует положить конец таким действиям.
Al respecto, Cuba condena la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pone de relieve el efecto negativo de tales medidas para el establecimiento del estado de derecho en el plano internacional, y demanda el cese de todas esas medidas.

Куба вновь заявляет о своей озабоченности относительно необоснованного применения этого принципа и осуждает одностороннее, избирательное и политически мотивированное осуществление юрисдикции судами некоторых развитых стран против физических или юридических лиц из развивающихся стран, которое не основано на какой-либо международной норме или договоре.
Cuba reiteró su preocupación por el uso indebido de este principio y denunció el ejercicio unilateral, selectivo y políticamente motivado de la jurisdicción por los tribunales de algunos países desarrollados contra personas naturales o jurídicas de los países en desarrollo, que no se basa en ningún tratado o norma internacional.

Ряд заинтересованных сторон раскритиковали это решение как политически мотивированное, и в ходе последующей поездки в государство- участник делегация Африканского союза предложила Президенту государства- участника создать специальные палаты в рамках существующих судов, с тем чтобы там можно было судить г-на Хабре.
Esta decisión ha sido criticada por varios interesados por considerar que responde a motivos políticos, y, en una visita posterior al Estado parte, una delegación de la Unión Africana propuso al Presidente del Estado parte que creara unidades especiales dentro de los tribunales existentes para que el Sr. Habré fuera juzgado allí.

Банк низкообогащенного урана в Ангарске, контролируемый МАГАТЭ, и типовое соглашение о гарантиях в отношении ядерного топлива представляют собой резервные механизмы, которые могут быть использованы в крайнем случае, чтобы компенсировать неожиданное, политически мотивированное прекращение поставок ядерного топлива, осуществляемых обычным коммерческим поставщиком.
El banco de reservas de Angarsk, el banco de uranio poco enriquecido del OIEA y el acuerdo tipo sobre las garantías de abastecimiento de combustible nuclear son mecanismos de reserva de último recurso para suplir la pérdida inesperada y por motivos políticos del suministro de combustible nuclear de un proveedor comercial habitual.

Однако необоснованное, ошибочное и политически мотивированное толкование и исполнение этим Судом Римского статута в отношении Кении слишком пагубно влияют на национальные, региональные и международные интересы этой страны, которая является активным и готовым к сотрудничеству государством- участником с богатой историй местной юриспруденции.
Sin embargo, la interpretación y aplicación superficial, errónea y políticamente motivada del Estatuto de Roma realizada por la Corte Penal Internacional en relación con Kenya es muy perjudicial para los intereses nacionales, regionales e internacionales de ese país, que es un Estado parte activo y cooperador con un rica historia de jurisprudencia local.

Это требование ограждает население Австралии от действий и влияния лиц, которые могут создать угрозу государственной безопасности путем осуществления таких деяний, как шпионаж, диверсии, политически мотивированное насилие, подстрекательство к насилию в обществе, нападения на объекты оборонной системы Австралии; или акты внешнего вмешательства.
El requisito de seguridad protege a la comunidad de residentes australianos contra las acciones y la influencia de personas que pueden poner en peligro la seguridad de la nación mediante actividades como espionaje, sabotaje, violencia por motivos políticos, promoción de la violencia comunitaria, ataques al sistema de defensa de Australia; o mediante actos de injerencia extranjera.

Союзное министерство иностранных дел хотело бы, в частности, отметить, что это юридически не обоснованное и политически мотивированное решение создает опасный прецедент в самом начале работы Международного органа по морскому дну и угрожает роли и репутации Органа как универсального и независимого форума международного сотрудничества в данной области.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores desea señalar en particular que esta decisión, carente de fundamento jurídico y basada en motivos políticos, constituye un peligroso precedente en el comienzo mismo de la labor de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y que amenaza su función y reputación como foro universal independiente para la cooperación internacional en esta esfera.

Пытки и политически мотивированное насилие запрещены рядом международно-правовых инструментов, в том числе Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП)( 1984 год), Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
La tortura y la violencia por motivos políticos están prohibidas en varios instrumentos jurídicos internacionales, tales como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(1984), la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Оратор желает обратить внимание присутствующих на письмо Постоянного представительства Беларуси при Организации Объединенных Наций, которое воспроизводится в приложении к документу A/ 66/ 323 и в котором Постоянное представительство подчеркивает, что политически мотивированное решение правительства Соединенных Штатов Америки применить против Республики Беларусь ограничительные экономические меры является необоснованным и незаконным.
El orador desea destacar la carta de la Misión Permanente de Belarús a las Naciones Unidas reproducida en el anexo del documento A/66/323, en la expresaba el convencimiento de que la decisión tomada con motivos políticos por el Gobierno de los Estados Unidos de América de imponer medidas económicas restrictivas contra la República de Belarús era injustificada e ilícita.

Решительно осуждая любое политически мотивированное применение принципа универсальной юрисдикции, его делегация признает, что он является важным инструментом преследования лиц, совершивших определенные тяжкие преступления, как они определены в международных договорах, и что его надлежащее применение укрепит верховенство закона на национальном и международном уровнях; с безнаказанностью нельзя мириться и соглашаться.
Si bien condena enérgicamente toda aplicación del principio de la jurisdicción universal con motivos políticos, la delegación del orador reconoce que es un instrumento importante para el enjuiciamiento de los autores de algunos crímenes graves tipificados en tratados internacionales y que su aplicación apropiada reforzaría el estado de derecho en los planos nacional e internacional; no se debe ni condonar ni aceptar la impunidad.

Среди самых конкретных, но в то же время наиболее ограниченных по характеру можно упомянуть российский Ангарский проект, недавно одобренный Советом управляющих МАГАТЭ, и предлагаемое создание под эгидой МАГАТЭ банка НОУ; речь идет о некрупных, резервных механизмах, которые можно использовать в крайнем случае, чтобы компенсировать неожиданное, политически мотивированное прекращение поставок ядерного топлива, осуществляемых обычным коммерческим поставщиком.
Los proyectos más concretos pero al mismo tiempo más limitados, como el proyecto ruso de Angarsk aprobado recientemente por la Junta de Gobernadores del OIEA y el propuesto banco de uranio poco enriquecido del OIEA, son mecanismos de reserva de pequeña envergadura y de último recurso para suplir la pérdida inesperada y por motivos políticos del suministro de combustible nuclear de un proveedor comercial habitual.

Такое обязательство будет гарантировать, что определенные государства не смогут уклониться от своих обязательств по международным договорам под какими-либо предлогами или по политическим мотивам, как они поступают в отношении обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать террористов, и что они не будут использовать субъективное и политически мотивированное толкование в нарушение законного права лиц не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Eso evitaría que, sobre la base de este precepto y por razones políticas, determinados Estados incumplieran sus obligaciones internacionales nacidas de tratados, como puede ser la obligación de juzgar o extraditar a un terrorista, y que, sobre la base de interpretaciones subjetivas y políticamente motivadas, se abusara del legítimo derecho a proteger a las personas contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.