ПОЛИТИЧЕСКОГО ГОСПОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la dominación política

Примеры использования Политического господства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя форма насилия в отношении женщин используется для получения политического господства.
La forma más reciente de violencia contra la mujer se utiliza para ejercer la dominación política.

С таким пониманием свободы можно перед лицом политического господства отстаивать принципы человеческого достоинства, добродетели и надежды вопреки губительным порывам отчаяния и нигилизма.
Mediante semejante interpretación de la libertad, los principios de la dignidad humana se pueden enarbolar frente a la dominación política, así como la virtud y la esperanza contra los nocivos estallidos de desesperación y nihilismo.

В то же время было признано, что деятельность Предприятия должна основываться на здоровых коммерческих принципах и что она должна быть самостоятельной и свободной от политического господства.
Al mismo tiempo, se reconoció que las operaciones de la Empresa debían basarse en principios comerciales sólidos y que debía ser autónoma y estar libre de dominio político.

Глобализация ведет к возникновению новой формы экономического, культурного и политического господства, способствуя усилению неравенства, повышению уровня безработицы и появлению серьезных социальных проблем.
La mundialización ha dado como resultado una nueva forma de dominación económica, cultural y política, que origina mayores desigualdades, niveles más altos de desempleo y graves problemas sociales.

Если курды и их кандидаты будут исключены из парламента, ПСР, согласно опросам, получит немного больше голосов, чем необходимо для обеспечения поддержания своего политического господства.
Si los kurdos y sus candidatos quedan fuera del parlamento, al AKP le bastarían resultados apenas ligeramente mejores que lo que predicen las encuestas para conservar su hegemonía política.

Решение удушить кубинский народ голодом и болезнями и заставить его впасть в отчаяние для достижения целей своего политического господства не только осталось в силе, но и было ужесточено за эти последние 40 лет.
La decisión de promover el hambre, las enfermedades y la desesperación del pueblo cubano como herramientas para alcanzar sus fines de dominación política no sólo se ha mantenido, sino que se ha recrudecido en estos últimos 40 años.

Гн Хассан( Пакистан) говорит, что страны, испытавшие на себе негативные последствия глобализации, считают ее новой формой экономического, культурного и в конечном счете, политического господства.
El Sr. Hassan(Pakistán) dice que quienes que han sufrido las consecuencias negativas de la globalización la consideran una nueva forma de dominación económica, cultural y, a la larga, política.

В этом контексте вполне естественно, что в Боливии существуют определенные проблемы и неудовлетворенность, порожденные системой этнического, культурного и политического господства, присущего различным формам колониализма.
En este contexto, se entiende que en Bolivia existen limitaciones y frustraciones, producto del sistema de dominación étnica, cultural y política que se ha extendido en las diferentes formas del colonialismo.

Одним она представляется универсальным средством решения всех экономических проблем развивающихся стран, другим- новой формой экономического, культурного и, в конечном счете, политического господства.
Para algunos, es una panacea que resolverá todos los problemas económicos de los países en desarrollo. Según otros, se trata de una nueva forma de dominación económica, cultural y, a fin de cuentas, política.

Пришло время, когда на смену практике экономического и политического господства богатых стран над бедными должен прийти новый взаимозависимый мир, признающий и уважающий отличия и достоинство всех культур и цивилизаций.
Ha llegado el momento de que la etapa en que las naciones pobres estaban dominadas política y económicamente por las ricas dé lugar al nacimiento de un nuevo mundo interdependiente que reconozca y respete la diversidad y la dignidad de todas las culturas y civilizaciones.

Более того, новая иранская стратегия Дональда Трампа стала для радикалов в Тегеране поводом для праздника, поскольку они нашли в президенте США невольного союзника, помогающего им добиться политического господства.
De hecho, la nueva estrategia de Donald Trump para Irán les ha dado a los radicales en Teherán motivos para celebrar, ya que han encontrado en el presidente estadounidense un aliado involuntario en su búsqueda de dominio político.

Этот механизм служит лишь достижению окончательной цели-- сохранить раскол среди пуэрториканцев посредством продления режима политического господства, который в соответствии с принятой еще в 1988 году резолюцией Генеральной Ассамблеи должен быть ликвидирован.
Esos mecanismos sólo sirven el fin último de mantener dividida la nación puertorriqueña para prolongar un régimen de dominación política al que le ha puesto término la Asamblea General desde su resolución de 1988.

Предложение разрешить Совету Безопасности играть какую-либо роль вообще в определении юрисдикции Суда усилило опасения некоторых сторон в отношении того, что Суд превратится в механизм политического господства.
La idea de que el Consejo de Seguridad debe tener algún papel en la determinación de la competencia de la Corte alimenta los temores de algunos de que ésta pase a ser un instrumento de dominación política.

Это возобновление боевых действий представляет собой осуществление неоднократно изъявлявшегося Руандой стремления расчленить Демократическую Республику Конго с целью установления своего политического господства над ней и контроля над богатыми запасами полезных ископаемых.
Esta reanudación de las hostilidades es la materialización de la voluntad de Rwanda, tantas veces expresada por este país, de desmembrar la República Democrática del Congo, a fin de dominarla políticamente y controlar sus importantes fuentes de materias primas.

Исламский способ мышления внес бесценный вклад в культурное и социальное развитие и в последнее время вдохновляет народные восстания в регионе, которые являются свидетельством провала западных ценностей и политического господства.
La racionalidad islámica ha aportado invalorables contribuciones a la cultura y el desarrollo social, contándose entre las más recientes los levantamientos populares en la región, que dan testimonio del fracaso de los valores y del dominio político occidentales.

Члены организации совершают нападения на мусульман и христиан в рамках индуистской националистической кампании в целях обострения и использования напряженности между общинами для дальнейшего упрочения политического господства партии Бхаратия Джаната( ПБД).
La organización atacaba a musulmanes y cristianos dentro de una campaña nacionalista hindú que avivaba y aprovechaba las tensiones entre las comunidades para promover la influencia política del partido Bharatiya Janata.

Она может это сделать, используя свои огромные и богатые государственно- частные монополии для того, чтобы контролировать ключевые отрасли промышленности и экономические учреждения бывших советских республик, тем самым закладывая основу для политического господства.
Puede hacerlo recurriendo a sus enormes y ricos monopolios público-privados a fin de hacerse con el control de las industrias y las instituciones económicas principales de las antiguas repúblicas soviéticas, con lo que pondría las bases para la dominación política.

Различия имеют особо важное значение, которое может варьироваться в зависимости от таких факторов, как социальная дифференциация, политическое господство и межэтническая разобщенность.
La heterogeneidad es un factor clave que puede variar en función de aspectos como la diferenciación social, la dominación política y la fragmentación étnica.

Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве- это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.
Un desfase cada vez mayor en materia de resultados económicos y predominio político es una perspectiva tan sombría para la UE, que no se debe permitir que llegue a ser permanente.

После того, как они достигнут соглашения относительно временной конституции и создания переходного исполнительного совета, будет положен конец исключительному политическому господству белого меньшинства в Южной Африке.
Cuando los negociadores se pongan de acuerdo sobre una constitución de transición y se designe un Consejo Ejecutivo de Transición, el dominio político exclusivo de la minoría blanca en Sudáfrica tocará a su fin.

Нынешнее политическое господство израильских правых, питает широко распространенное стремление к еврейским корням, глубоко укоренившемуся страху арабов и бескомпромиссному недоверию“ миру”, так называемому международному сообществу, с которым евреи ведут многовековый диспут.
El predominio político actual de la derecha israelí se alimenta con un anhelo generalizado de las raíces judías, un miedo arraigadísimo a los árabes y una desconfianza inquebrantable de un“mundo”, la llamada comunidad internacional, con el que los judíos llevan siglos disputando.

Местная оппозиция указывала на экономические, политические, исторические и культурные различий между Борнео и Малайским полуостровом и нежелание подвергаться политическому господству полуострова.
La oposición local en todos los territorios de Borneo se basó principalmente en las diferencias económicas, políticas, históricas y culturales entre los estados de Borneo y Malasia, y la negativa a ser sometidos bajo la dominación política peninsular.

В любом плюралистском обществе, таком, как на Фиджи, значение Конституции выходит за обычные рамки, ибо в период формирования нации она создает широкую основу для налаживания взаимоотношений между различными группами общества и, что еще важнее, разворачивает мышление и поведение большинства представителей туземного сообщества( которое считает, что им принадлежит неотъемлемое право на политическое господство) лицом к другим общинам и к другим проблемам, неизбежно присущим общинному укладу жизни и строительству нации.
En las sociedades pluralistas como Fiji, la Constitución tiene especial importancia, ya que, durante el período de construcción de la nación, proporciona un marco amplio para el desarrollo de relaciones mutuas entre los distintos grupos comunales, y, lo que es más importante, muestra las ideas y la postura de la comunidad indígena mayoritaria(que cree tener derecho inherente a la hegemonía política) en lo que respecta a las otras comunidades, y los problemas inherentes al comunalismo y a la construcción de la nación.

В любом плюралистском обществе, таком, как на Фиджи, значение Конституции выходит за обычные рамки, поскольку в период формирования нации она создает широкую основу для налаживания взаимоотношений между различными группами общества и, что еще важнее, определяет мышление и поведение коренной общины, составляющей большинство( которое считает, что ему принадлежит неотъемлемое право на политическое господство), по отношению к другим общинам и к другим проблемам, неизбежно присущим общинному укладу жизни и строительству нации6.
En las sociedades pluralistas como Fiji, la Constitución tiene especial importancia, ya que, durante el período de construcción de la nación, proporciona un marco amplio para el desarrollo de relaciones mutuas entre los distintos grupos comunales, y, lo que es más importante, muestra las ideas y la postura de la comunidad indígena mayoritaria(que cree tener derecho inherente a la hegemonía política) en lo que respecta a las otras comunidades, y los problemas inherentes al comunalismo y a la construcción de la nación.

Другое очевидное преимущество Германии‑ большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство.
Otra aparente ventaja de Alemania son sus grandes reservas financieras, que no sólo protegieron a este país de la crisis, sino que también le confirieron una considerable influencia política.

Сегодня, политическое господство КПК ставит себя выше закона, который поощряет коррупцию среди партийных чиновников, будь то на местном или национальном уровне.
Actualmente, la supremacía política del PCC lo coloca por encima de la ley, lo que fomenta la corrupción entre los funcionarios del Partido, tanto en el nivel local como en el nacional.

Большинство аналитиков согласно с тем, что основным камнем противоречий является борьба не столько за религиозное, сколько за политическое господство одной группы над другими.
La mayoría de los analistas concuerdan en que el principal punto de discordia es la lucha por el dominio político, no el religioso, de un grupo sobre los demás.

В последующие годы элите тутси не удалось сохранить свое политическое господство в стране, и в 1973 году представитель хуту генерал-майор Жювеналь Хабиаримана возглавил страну в результате государственного переворота.
En los años siguientes, la elite tutsi no consiguió mantener todo el poder político del país en sus manos y, en 1973, mediante un golpe de Estado, Juvenal Habyarimana, Jefe de Estado Mayor hutu, se puso al frente del país.

В некоторых случаях, таких, как Ирак, борьба за политическое господство в постсаддамовскую эру приобрела крайне насильственные формы; речь идет о борьбе между самобытными этническими группами и религиозными подгруппами.
En algunos casos, como en el del Iraq, la lucha por la supremacía política en la era posterior a Saddam Hussein ha asumido formas de extrema violencia entre las distintas identidades étnicas y de subgrupos religiosos.

Среди основных причин трагических мировых конфликтов и многочисленных национальных и региональных конфликтов на протяжении истории фигурируют: неуважение культурного разнообразия и ложные и основанные на расизме, дискриминации и ксенофобии идеи превосходства рас, культур и наций, которые выгодны только тем, кто стремится установить экономическое и политическое господство путем навязывания своих культурных ценностей, своих обычаев и своей идеологии.
El irrespeto de la diversidad cultural y las erróneas concepciones racistas, discriminatorias y xenófobas acerca de la superioridad de razas, culturas y naciones, que sólo beneficia a aquellos que tratan de alcanzar la dominación económica y política, valiéndose de la imposición de sus patrones culturales, sus costumbres y su ideología, han estado entre las causas esenciales de dolorosos conflictos mundiales y de no pocos conflictos nacionales y regionales a lo largo de la historia.